与黄巢之乱，2、26、189、194～195、206～208
屠城，208
其有形的毁灭，208～209
其重建，209
与铨选和科举制度，132、139
又见“京城精英”
潞州，18n45、49、53、56、83n29、87、104、219
庐州，217、234
M
婚姻，见“姻亲”、“族际”
禁婚家，35、38～40逐处、50、51n59、64、66、119、125、126、238、246
晚唐精英婚姻网络，25～26、122～145
集群，25～26、123、125～129、134、144～145、246
与文化霸权，182～184、141～142
其崩溃，106、191、231～234、241～242
在京城的地理集中，119～121、123～124
在京畿地区的地理分布，125～129、142
其声望，66、67
与藩镇节度使，166、168～169
与社会资本，10～11、133、137、139～141、144～145、148、238～239
作为一种亚文化，11、241～242
又见“姻亲”、“宗亲”、“奥援”
孟州，53、75、103、115、117
商人，7、9、39、8、102、154
精英气质，3、5、7、10、172、242
都市文化，133、183～184、241～242
噶尔氏家族，见“论氏家族”
（精英）移居：
至京城，44～45、76～77、99～102、105、106、119、226
与家族墓地，76～77、99～102
大族后裔，44～58、105、226
未居官者，102～103
武人，103～104
与仕宦，55～57、86～87、90～93
至地方，86～87、105、237～238
与社会流动，96～98、105～106、237～238
至南方中国，98～101
与战争，55、98～101、219～222
府兵制，149
武人精英：
与京城精英社会网络，87、124、125、126、144、238
在长安，103、120
在数据库，244
子女数量，42～43
与藩镇使府，103～104、151、157、161、167～168
武勇，12
吏部尚书，132～135、144、238、239、246～247
明朝，59n73、63n87、206n73
洺州，53、217
墓志，151、158、167～168，182、240
墓志铭，见“墓志”
N
内藤理论，3n4。又见“唐宋变革”
南京，52n61、54、55、57
南阳张氏家族，36n23
南诏，152n21
国家精英，84～98、102、168、182、211、213、237～238。又见“世族”
土酋，103n53、212
就近世系，62、63、64、67
“新兴”精英，6～7、9～10、137、171
处士，39～40、84、85、97、102、244、245。又见“有地精英”、“商人”
北魏王朝，30、35n21
浙北，52n63、84、85、178、228～229
O
（精英家族）仕宦传统，61～64、84～86、122～124、165、168、237、245
P
禁军，158
渤海国，152
父系：
与对有声望后裔的声称，37、38
经验重构，108～113、123、244、246
地理分布，119～121
VS大族，108
地方化，113～118
藩镇节度使之父系，162、165～166、168
高官之父系，133、134、139～140
又见“晚唐精英婚姻网络”
裴度故事，160、161、170
彭城刘氏家族，36n23、40n32、56
彭州，230
平卢镇，104n61、157、162、174、216
居住地，见“墓葬”
马球，187
长子继承制，41
私宅，见“土地与财富”
诗，作为一种史料，191
政治奥援，见“姻亲”、“宗亲”
政治权力，8、11、12、29、36、71～72
政治派别和清洗，6、10、70、195、204～205、218～219、221
赠官，62、111
地方精英：
VS京城精英，25、71～72、82～88、237～238
与科举制度，140～141
声称为大族后裔，36～40、44
与朝廷和京城精英合作，185、240
与都市文化，133、182～184、241
移居京城，102～103
与仕宦，84、86～87、119～121逐处、133～134、172～173、177～178
与唐朝以后的秩序，185、240
地方（藩镇）政府，147～148、247
与京城社会网络，166、168～169、173～175、178
下层职官的分类，176～177
与中央化，26、151～156、167～168
为世族，26、165～166、168～169、170、172～178、240
与地方精英，87、103～104、177、178、182～183、185
与非正式聘任制度，171、236
作为中唐已有的革新，137、142、147、170～171、236
其起源，149～150、170～171
与上升至更高职务，103～104、172～173、174～175
与反中央化，157～170、185、140
与社会流动，7、26、142、147～148、170～178、236
与十世纪统治，156、158、185
作为中央朝廷控制手段，26、159～160
又见“自立河北藩镇”、“节度使”，以及各个地方（藩镇）条目
Q
齐朝（黄巢），193～194
岐王国（李茂贞），216
清河崔氏家族，30、35n20、100、114、119、133。又见“禁婚家”
清河张氏家族，36n23、55、56
青州，39、53、87、105n61
泉州，88n33、94n41、178n88
R
联姻关系，见“姻亲”
谣言，139、192、211、220
汝南周氏家族，52。又见“侨姓”
润州，54、212、214、217、221
汝州，91、117、189
S
铨选，132～133、135、138、141、143
南选，133n54
又见“官员任命”
陕虢镇，162、212、214、216、222
韶州，91、119
邵州，217【译按：韶州、邵州两条，原文作一条，为“Shaozhou，91，119，217”，而原书页码所指代分别为韶州、邵州，并非一州，故此分别列出】
神策军，103、169
歙州，218
四川：
与安史之乱，146、227
中央朝廷控制，131、157
与黄巢之乱，2、195、207、227
在黄巢之后的乱世，213、215、221、229、239
丝绸生产，154、203
社会资本，11、26、60、129～141、239
社会流动：
与科举制，6、137～141、142、236
向下流动，29、33、44、142、238
与宗室联姻，144
迁出京城，97～98、105、238
迁入京城，103、106
与地方政府，7、26、142、147～148、170～178、236
社会网络，参见“晚唐精英婚姻网络”
粟特人，102n52
宋朝，见“地方主义”、“唐宋变革”
宋人唐史观，5、148n8、156n36、171～173、187～188、189～190
宋州，90、104n60，
灵魂，18、22、73～74、75n14、76、77
南海贸易，94n41
南汉王国，168
南唐王国，234
神道碑，封面、13、24n76、51、110、113、116n19、245
身份与声望：
郡望，32、34～36、66～67
与京城精英的文化霸权，182～184、204、233、241～242
大族后裔，27～29、34～35、44、64、67、237
土地所有权，59～60
婚姻关系，29、62、65～66
“就近世系”，64～65、67
世代仕宦，12、61～68
与财富和权力的关系，8、0、29、71～72
VS社会资本，11、108、141
隋朝，6、123、124、165、235～236、239、246
晚唐战乱幸存者，220～224、231～234、239、241～242
苏州，35n21、47～50、52～53、54、214、217。又见“长江下游”
T
太原王氏家族，35n20、39、55。又见“禁婚家”
才能，5、7、64、68、142～143、172、173
唐宋变革，3～5、60、68、143、147、190、236～237
潭州，210、217
税收，59、60、147、153～155、158、188、212、214
寺庙，78～79
天平镇，107、162、174、216
天水赵氏家族，36n23、39、40
吐蕃，112、147、152n21、185n99、227n137
盗墓者，13、118、250
墓葬，13、16～18、23～25、70～71、73～77、118。又见“葬礼”、“家族墓地”、“墓志铭”、“随葬品”
潼关，189、227
同州，90、216
运费，19、22、53、59、61、75、82
旅舍，78～79、127
突厥，71n3
沙陀，200、213【译按：突厥、沙陀两条，原文作一条，为“Turks，71n3，200，213”，而原书页码所指代当分别译为突厥、沙陀，并非一族，故此分别列出】
U
回鹘，147、185n99
W
军阀割据，见“黄巢之乱，随后的战乱”
战国时代，155
财物：
随身财物，60、198、200、222～223、231、238
与身份和权力的关系，8、71～72
又见“土地与财富”、“墓志，作为富有的象征”
魏博镇，xv、162、216
与京城精英，125、162、179～181、184
地方精英社会的构成，84～85、97、151
与朝廷的关系，152、167、195
又见“自立河北藩镇”
魏州，155
妇女：
皇后，132n53
其墓志，23、93n39
公主，111n13、122n27
出生家族墓地，52n63、81、246
出生家族，123、129
宫女，106
正配，12n32、27、41、42n38、81、124
其史料来源，9、16、245～246
寡妇，1、22、95、129～131、213
宦官妻子，120
又见“纳妾”，以及人名索引中单个妇女的名字条目
吴王国，213、217、233～234
吴郡顾氏家族，35n21、53
吴郡陆氏家族，35n21、53
吴郡张氏家族，35n21、53
吴郡朱氏家族，35n21、178
吴兴姚氏家族，53
吴越王国，214、217
X
奚（政权），152
襄州，89～93逐处、98、104、211～212、230
宪宗中兴，155～161、167、168～169、185
荥阳郑氏家族，35n20、50、124、133。又见“禁婚家”
宣州，217、230
徐州，102
许州，207
Y
燕王朝，146
扬州，22、53、89～92逐处、98～102逐处、214、217、230。又见“长江下游地区”
义成镇，104、162、174、216
荫补（庇荫），68、132、136、137、141、143
颍川许氏家族，39
颍川荀氏家族，54。又见“侨姓”
颍川庾氏家族，52
义武镇，103、125、162、167、175、184n96、216
永济渠，154～155
幽州镇，xv、162、216
与大族，48、53
作为高度集中的独立政权，84、151～154、179
政治动荡，151、167
又见“自立河北藩镇”
《元和姓纂》，110、112
越州，52n63、217
Z
赵郡李氏家族，35n20、45、119、145n83。又见“禁婚家”
昭陵，70～71
昭义镇，36～40逐处、47、84、85、162。又见“潞州”；“洺州”
郑州，50、52、53、81n22、115、117、208
镇江，24、54
浙西镇，52、150、162、170
忠武镇，87、162、178、216
《资治通鉴》，187～188、189～190
译后记
有幸获得谭凯先生这部大著的翻译机会，首先得感谢浙江大学孙英刚老师的推荐和社会科学文献出版社冯立君博士的信任！虽然在2015年6月接到孙老师布置任务之前，已经了解到此书内容中有我所感兴趣的黄巢史事，并拜读过孙老师在《唐研究》上对此书的书评，但并未想到有朝一日能够接手翻译工作。由于我的博士论文是对黄巢之变与藩镇格局的转变，以及两者之间关系的讨论，因此一直以来对黄巢相关的研究都在搜罗。不过谭凯先生这部大著由于出版时间较近，作为外文书，购置也不方便，故而一直未能拜读。此次有幸以译者身份全面拜读一过，实在颇有感触！不过我不想再像五年前与尹承兄合作翻译王赓武先生《五代时期北方中国的权力结构》（中西书局，2014年）那样，写一篇长长的总括王先生五代史研究贡献的译后记。对于年富力强的谭凯先生来说，我们期待的是他能够给学界带来更多精彩的研究。
因此，这里仅仅就翻译过程中的一些体例问题稍做说明：第一，为确保准确性，谭书的史料基本都有再次核对，若与史料原文有出入，视其程度以“译者注”的形式括出，或径改；第二，谭书原文为节省篇幅，在脚注中以略称标识相关前人研究，译文为便于读者翻检，对各种前人论著题目略称予以还原；第三，参考文献中的今人论著目录中，已有中译本者皆以“译者注”的形式括出，以备读者参考；第四，脚注和参考文献中，凡仅有西文出处者，以西式标点符号，凡西文、中文出处交替出现者，西式、中式标点符号杂用，日文标点符号从中式。
感谢夫人新化谢宇荣女史为翻译所做的前期工作、第二及第三章初译和后期全稿通读！最后，再次感谢孙老师、冯博士的支持！感谢对谭书的七篇书评（孙英刚、陈松、殷守甫、王晶、万安玲［Linda Walton］、Michael Hoeckelmann、Thomas J.Mazanec）为我进一步理解谭书所提供的便利！另外也要感谢孙英刚老师的信任和对全书的审校！感谢谭凯先生的信任和其高足殷守甫博士对译稿的详细审校！感谢刘云军、曹流、于文涛、尹薇等师友在翻译过程中提供的帮助！译稿的不当之处，由我负责。
希望这第二部译作不至于成为我翻译生涯的终点，并以此书送给乙未年出生的吾儿芒果。
德清胡耀飞
长安城南紫微居
领证两周年纪念日
2016年9月25日晨光熹微
附录：七篇书评分别见于：
1.孙英刚：《书评：Nicolas Tackett，The Destruction of Medieval Chinese Aristocracy》，荣新江主编《唐研究》第二十卷，北京：北京大学出版社，2014年12月。
2. Song Chen（陈松），The Destruction of Medieval Chinese Aristocracy by Nicolas Tackett（review），Harvard Journal of Asiatic Studies，Vol.75（2015），No.1.
3.殷守甫：《书评：Nicolas Tackett，The Destruction of Medieval Chinese Aristocracy中国中世贵族的解体》，包伟民、刘后滨主编《唐宋历史评论》第一辑，北京：社会科学文献出版社，2015年5月。
4.王晶：《重绘中古士族的衰亡史——以The Destruction of Medieval Chinese Aristocracy为中心》，《中华文史论丛》2015年第2期。
5.Linda Walton（万安玲），The Destruction of the Medieval Chinese Aristocracy by Nicolas Tackett（Book Review），Monumenta Serica：Journal of Oriental Studies，Vol.LXIII（2015），No.2.
6.Michael Hoeckelmann，review of The Destruction of the Medieval Chinese Aristocracy（review no.1807），DOI：10.14296/RiH/2014/1807.
7.Thomas J.Mazanec，The Destruction of the Medieval Chinese Aristocracy by Nicolas Tackett（Book Review），《饶宗颐国学院院刊》第2期，2015年5月。
