[15] 反对此次修复的观点，在贝克与达里合著的《艺术修复》一书，第63～122页，有最为全面的阐述。关于反方看法引来的回应，可参见布兰特（Kathleen Weil-Garris Brandt）《关于米开朗琪罗西斯廷顶棚的二十五个质疑》（Twenty-five Questions about Michelangelo’s Sistine Ceiling），《阿波罗》（Apollo）杂志，1987年12月号，第392～400页；以及艾克舍扬（David Ekserdjian）的《西斯廷顶棚与批评者》（“The Sistine Ceiling and the Critics”），《阿波罗》杂志，1987年12月号，第401～404页。
[16] 贝纳通（Benetton）为意大利流行服饰品牌，以年轻人为主力消费者，在此暗喻修复人员把这些壁画搞成与流行名牌一样新潮而通俗。——译者注
[17] 参见贝克与达里合著的《艺术修复》，第119～120页。
[18] 关于此事，参见巴塔里尼（Roberto Bartalini）的《索多玛、齐吉家族、梵蒂冈诸室》（Sodoma，the Chigi and the Vatican Stanze），《勃林顿杂志》（Burlington Magazine，September 2001），第552～553页。
[19] 关于这次清理工程所揭露的“新米开朗琪罗”，参见雅努史茨查克的《再见米开朗琪罗》一书，特别是第179～189页。
[20] 歌德（Johann Wolfgang von Goethe）《意大利行纪》英译本（Italian Journey，London：Penguin，1970）第376页，W.H. Auden与Elizabeth Mayer合译。
参考文献
Ackerman，James S.，‘The Planning of Renaissance Rome’，in P. A. Ramsey，ed.，Rome in the Renaissance：The City and the Myth（Binghamton，NY：Centre for Medieval and Early Renaissance Studies，SUNY-Binghamton，1982），PP.3-17
Alberti，Leon Battista，On Painting，trans. Cecil Grayson，ed. Martin Kemp（London：Penguin，1991）
Albertini，Francesco，Opusculum de mirabilis novae et veteris urbis Romae，in Five Early Guides to Rome and Florence，ed. Peter Murray（Farnborough，Hants：Gregg International Publishers，1972）
Alson，Mary Niven，‘The Attitude of the Church towards Dissection before 1500’，Bulletin of the History of Medicine 16（1944），pp.221-38
Ames-Lewis，Francis，‘Drapery “Pattern”-Drawings in Ghirlandaio’s Workshop and Ghirlandaio’s Early Apprenticeship’，Art Bulletin 63（1981），PP.49-61
Ames-Lewis，Francis，and Joanne Wright，Drawing in the Italian Renaissance Workshop（London：Victoria & Albert Museum，1983）
Ariosto，Lodovico，Orlando furioso，trans. Guido Waldman（Oxford：Oxford University Press，1983）
Bambach，Carmen C.，Drawing and Painting in the Italian Renaissance Workshop：Theory and Practice，1300-1600（Cambridge：Cambridge University Press，1999）
Bambach，Carmen C.，‘A Note on Michelangelo’s Cartoon for the Sistine Ceiling：Haman’，Art Bulletin 65（1983），pp. 661-6
Barocchi，Paola，ed.，Scritti d’arte del cinquecento，3 vols（Milan and Naples：Ricciardi，1971-7）
Barocchi，Paola，and Renzo Ristori，eds，Il Carteggio di Michelangelo，5 vols（Florence：Sansoni Editore，1965-83）
Barocchi，Paola，and Lucilla Bardeschi Ciulich，eds，I Ricordi di Michelangelo（Florence：Sansoni Editore，1970）
Barolsky，Paul，Infinite Jest：Wit and Humour in Italian Renaissance Art（Columbia，Missouri：University of Missouri Press，1978）
Barolsky，Paul，‘Looking Closely at Michelangelo’s Seers’，Source：Notes in the History of Art（Summer 1997），pp. 31-4.
Barolsky，Paul，Michelangelo’s Nose：A Myth and its Maker（University Park：Penn State University Press，1990）
Bartalini，Roberto，‘Sodoma，the Chigi and the Vatican Stanze’，Burlington Magazine（September 2001），pp.544-53
Battisti，Eugenio，Rinascimento e Barocca（Florence：Einaudi，1960）
Battisti，Eugenio，‘Il significato simbolico della Cappella Sistina’，Commentari 8（1957），pp.96-104
Baxandall，Michael，Painting and Experience in Fifteenth-Century Italy（Oxford：Oxford University Press，1974）
Beck，James，‘Cardinal Alidosi，Michelangelo，and the Sistine Ceiling’，Artibus et Historiae 22（1990），pp. 63-77
Beck，James，The Three Worlds of Michelangelo（New York：W.W.Norton & Co.，1999）
Beck，James，and Michael Daley，Art Restoration：The Culture，the Business and the Scandal（London：John Murray，1993）
Berenson，Bernard，Italian Painters of the Renaissance，2 vols（London：Phaidon，1968）
Boccaccio，Giovanni，The Decameron，trans. G.H. McWilliam，2nd edn（London：Penguin，1995）
Boehmer，Heinrich，Martin Luther（London：Thames & Hudson，1957）
Borsook，Eve，The Mural Painters of Tuscany（Oxford：Clarendon Press，1980）
Borsook，Eve，‘Technical Innovation and the Development of Raphael’s Style in Rome’，Canadian Art Review 12（1985），pp. 127-36
Brandt，Kathleen Weil-Garris，‘Twenty-five Questions about Michelangelo’s Sistine Ceiling’，Apollo（December 1987），pp. 392-400
Brown，Elizabeth A.R.，‘Death and the Human Body in the Later Middle Ages：The Legislation of Boniface VIII on the Division of the Corpse’，Viator 12（1981），pp. 221-70
Bruschi，Arnaldo，Bramante（London：Thames & Hudson，1977）
Buck，Stephanie，and Peter Hohenstatt，Raphael，1483-1520，trans. Christine Varley and Anthony Vivis（Cologne：K?nemann，1998）
Bull，George，Michelangelo：A Biography（London：Viking，1995）
Bull，George，ed.，Michelangelo：Life，Letters，and Poetry（Oxford：Oxford University Press，1987）
Bull，Malcolm，‘The Iconography of the Sistine Chapel Ceiling’，Burlington Magazine 130（August 1988），pp. 597-605
Burchard，Johann，At the Court of the Borgias，being an Account of the Reign of Pope Alexander VI written by his Master of Ceremonies，Johann Burchard，ed. and trans. Geoffrey Parker（London：The Folio Society，1963）
Burke，Edmund，A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful，ed. James T. Boulton（Notre Dame，Indiana：University of Notre Dame Press，1986）
Buzzegoli，Ezio，‘Michelangelo as a Colourist，Revealed in the Conservation of the Doni Tondo’，Apollo（December 1987），pp.405-8
Cadogan，Jean K.，‘Reconsidering Some Aspects of Ghirlandaio’s Drawings’，Art Bulletin 65（1983），pp. 274-87
Cadogan，Jean K.，‘Michelangelo in the Workshop of Domenico Ghirlandaio’，Burlington Magazine 135（January 1993），pp. 30-1
Camesasca，Ettore，All the Frescoes of Raphael，2 vols，trans. Paul Colacicchi（Complete Library of World Art，1962）
Carden，Robert W.，Michelangelo：A Record of His Life as Told in His Own Letters and Papers（London：Constable & Co.，1913）
Cecchelli，Carlo，‘La “Psyche” della Farnesina’，Roma（1923），pp. 9-21
Cellini，Benvenuto，The Autobiography of Benvenuto Cellini，trans. George Bull（London：Penguin，1956）
Cennini，Cennino，Il Libro dell’Arte：The Craftsman’s Handbook，trans.Daniel V. Thompson（New Haven：Yale University Press，1933）
Chambers，D.S.，‘Papal Conclaves and Prophetic Mystery in the Sistine Chapel’，Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 41（1978），pp. 322-6
Chastel，André，A Chronicle of Italian Renaissance Painting，trans，Linda and Peter Murry（Ithaca：Cornell University Press，1984）
Clark，Kenneth，Landscape into Art（London：John Murray，1949）
Clark，Kenneth，Leonardo da Vinci（London：Penguin，1961）
Clements，Robert J.，ed.，Michelangelo：A Self-Portrait（New York：New York University Press，1968）
Colalucci，Gianluigi，‘Michelangelo’s Colours Rediscovered’，in The Sistine Chapel：Michelangelo Rediscovered，ed. Paul Holberton（London：Muller，Blond & White，1986），pp. 260-265
Colalucci，Gianluigi，‘The Technique of the Sistine Ceiling Frescoes’，The Sistine Chapel：A Glorious Restoration，ed. Pierluigi de Vecchi and Diana Murphy（New York：Harry N.Abrams，1999），pp. 26-45
Cole，Bruce，The Renaissance Artist at Work：From Pisano to Titian（London：John Murray，1983）
Condivi，Ascanio，The Life of Michelangelo，2nd edn，trans. Alice Sedgwick Wohl，ed. Hellmut Wohl（University Park：Pennsylvania State University Press，1999）
Coonin，A. Victor，‘New Documents Concerning Perugino，s Workshop in Florence’，Burlington Magazine 96（February 1999），pp. 100-4
Cronin，Vincent，The Florentine Renaissance（London：Collins，1967）
Crowe，J.A.，and G.B. Cavalcaselle，Raphael：His Life and Works，2 vols（London：John Murray，1885）
Dante，The Divine Comedy，3 vols，trans. John D. Sinclair（London：The Bodley Head，1948）
Delumeau，Jean，The History of Paradise：The Garden of Eden in Myth and Tradition（New York：Continuum，1995）
Dorez，Léon，‘La bibliothèque privée du Pape Jules II’，Revue des Bibliothèques 6（1896），pp. 97-124
Dotson，Esther Gordon，‘An Augustinian Interpretation of Michelangelo’s Sistine Ceiling’，Art Bulletin 61（1979），pp.223-56，405-29
Ekserdjian，David，‘The Sistine Ceiling and the Critics’，Apollo（December 1987），pp. 401-4
Elkins，James，‘Michelangelo and the Human Form：His Knowledge and Use of Human Anatomy’，Art History（June 1984），pp. 176-85
Emison，Patricia，‘Michelangelo’s Adam，Before and After Creation’，Gazette des Beaux-Arts 112（1988），pp.115-18
Emison，Patricia，‘The Word Made Naked in Pollaiuolo’s Battle of the Nudes’，Art History 13（September 1990），pp. 261-75
Erasmus，Desiderius，Erasmi Epistolae，Opus Epistolarum des. Erasmi Roterdami，10 vols，ed. P.S. Allen（Oxford：Oxford University Press，1910）
Erasmus，Desiderius，The Praise of Folly and Other Writings，ed. and trans. Robert M. Adams（New York：W.W. Norton & Co.，1989）
Ficino，Marsilio，The Letters of Marsilio Ficino，6 vols，ed. and trans. by members of the Language Department of the School of Economic Science，London（London：Shepheard-Walwyn，1975-99）
Filippini，Francesco，‘Raffaello e Bologna’，Cronache d’Arte （1925），pp.222-6
Fischel，Oskar，Raphael，trans. Bernard Rackham（London：Kegan Paul，1948）
Fischel，Oskar，‘Raphael’s Auxiliary Cartoons’，Burlington Magazine （October 1937）pp. 167—8
Foucault，Michel，The Uses of Pleasure：A History of Sexuality，2 vols，trans. Robert Hurley（London：Penguin，1987）
Freedberg，Sidney，Painting of the High Renaissance in Rome and Florence（Cambridge，Mass.：Harvard University Press，1972）
Freedberg，Sidney，Painting in Italy，1500-1600（London：Penguin，1971）
Gage，John，Colour and Culture：Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction（London：Thames & Hudson，1993）
Gaunt，William，A Companion to Painting（London：Thames & Hudson，1967）
Gilbert，Creighton E.，trans.，Complete Poems and Selected Letters of Michelangelo（Princeton：Princeton University Press，1980）
Gilbert，Creighton E.，Michelangelo On and Off the Sistine Ceiling（New York：George Braziller，1994）
Gilbert，Creighton E.，‘On the Absolute Dates of the Parts of the Sistine Ceiling’，Art History 3（June 1980），pp. 158-81
Goethe，Johann Wolfgang von，Italian Journey，trans. W.H. Auden and Elizabeth Mayer（London：Penguin，1970）
Goldscheider，Ludwig，Michelangelo：Drawings（London：Phaidon Press，1951）
Golzio，Vincenzo，Raffaello nei documenti，nelle testimonianze dei contemporanei，e nella letteratura del suo secolo（Vatican City：Panetto & Petrelli，1936）
Gombrich，Ernst，‘A Classical Quotation in Michelangelo’s Sacrifice of Noah’，Journal of the Warburg Institute（1937），p. 69
Gombrich，Ernst，‘Raphael’s Stanza della Segnatura and the Nature of its Symbolism’，in Symbolic Images：Studies in the Art of the Renaissance（London：Phaidon，1972），pp. 85-101
Gombrich，Ernst，‘Renaissance and Golden Age’，Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 24（1961），pp. 306-9
Gould，Cecil，‘The Chronology of Raphael’s Stanze：A Revision’，Gazette des Beaux-Arts 117（November 1991），pp.171-81
Gould，Cecil，‘Raphael’s Papal Patrons’，Apollo（May 1983），pp.358-61
Gr?mling，Alexandra，Michelangelo Buonarroti：Life and Work，trans. Peter Barton（Cologne：K?nemann，1999）
Guicciardini，Francesco，The History of Italy，ed. and trans. Sidney Alexander（London：Collier-Macmillan，1969）
Hall，Marcia B.，Color and Meaning：Practice and Theory in Renaissance Painting（Cambridge：Cambridge University Press，1992）
Hall，Marcia B.，ed，Raphael’s ‘School of Athens’（Cambridge：Cambridge University Press，1997）
Hartt，Frederick，‘The Evidence for the Scaffolding of the Sistine Ceiling’，Art History 5（September 1982），pp. 273-86
Hartt，Frederick，History of Italian Renaissance Art：Painting，Sculpture，Architecture（London：Thames & Hudson，1987）
Hartt，Frederick，‘Lignum vitae in medio paradisi：The Stanza d’Eliodoro and the Sistine Ceiling’，Art Bulletin 32（1950），pp. 115-45，181-218
Hartt，Frederick，Michelangelo：Drawings（New York：Harry N. Abrams，1970）
Hartt，Frederick，‘“L’Ultima Mano” on the Sistine Ceiling’，Art Bulletin（September 1989），pp. 508-9.
Haskell，Francis，Patrons and Painters：A Study of the Relations Between Italian Art and Society in the Age of the Baroque，revised edn（New Haven：Yale University Press，1980）
Henry，Tom，‘Cesare da Sesto and Baldino Baldini in the Vatican Apartments of Julius II’，Burlington Magazine（January 2000），pp，29-35
Henry，Tom，‘Raphael’s Altarpiece Patrons in Città di Castello’，Burlington Magazine（May 2002），pp. 268-78
Hillerbrand，Hans J.，ed.，Erasmus and His Age：Selected Letters of Desidirius Erasmus，trans. Marcus A. Haworth（New York：Harper & Row，1970）
Hirst，Michael，‘“Il Modo delle Attitudini”：Michelangelo’s Oxford Sketchbook for the Ceiling’，in The Sistine Chapel：Michelangelo Rediscovered，ed Paul Holberton（London：Muller，Blond & White，1986），pp.208-17
Hirst，Michael，Michelangelo and His Drawings（New Haven：Yale University Press，1988）
Hirst，Michael，‘Michelangelo in 1505’，Burlington Magazine 133（November 1991），pp.760-6
Hirst，Michael，‘Observations on Drawings for the Sistine Ceiling’，in The Sistine Chapel：A Glorious Restoration，Pierluigi de Vecchi and Diana Murphy，eds（New York：Harry N. Abrams，1999），pp. 8-25
Hirst，Michael，The Young Michelangelo：The Artist in Rome，1496-1501（London：National Gallery Publications，1994）
Holberton，Paul，ed.，The Sistine Chapel：Michelangelo Rediscovered（London：Muller，Blond & White，1986）
Hoogewerff，G.I.，‘Documenti，in parte inediti，che riguardano Raffaello ed altri artisti contemporanei’，Atti della Pontificia Accademia Roma di Archeologia，Rediconti 21（1945-6），pp. 250-60
Hope，Charles，‘The Medallions on the Sistine Ceiling’，Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 50（1987），pp，200-4
Huizinga，Jan，Erasmus（New York：Charles Scribner’s Sons，1924）
Hyma，Albert，The Life of Desiderius Erasmus（Assen：Van Gorcum & Co.，1972）
Inghirami，Tommaso，Thomae Phaedri Inghirami Volterrani orationes，ed. Pier Luigi Galletti（Rome，1777）
Januszczak，Waldemar，Sayonara Michelangelo：The Sistine Chapel Restored and Repackaged（Reading，Mass.：Addison-Wesley，1990）
Joannides，Paul，‘On the Chronology of the Sistine Chapel Ceiling’，Art History（September 1981），pp. 250-2
Joannides，Paul，Titian to 1518：The Assumption of Genius（New Haven：Yale University Press，2001）
Jones，Roger，and Nicolas Penny，Raphael（New Haven：Yale University Press，1983）
Kemp，Martin，The Science of Art：Optical Themes in Western Art from Brunelleschi to Seurat（New Haven：Yale University Press，1990）
Kempers，Bram，‘Staatssymbolick in Rafaels Stanza della Segnatura’，Incontri：Rivista di Studi Italo-Nederlandesi（1986-7），pp. 3-48
Klaczko，Julian，Rome and the Renaissance：The Pontificate of Julius II，trans. John Dennie（London：G.P.Putnam’s Sons，1903）
Klapische-Zuber，Christiane，Women，Family and Ritual in Renaissance Italy，trans. Lydia Cochrane（Chicago：University of Chicago Press，1985）
Lanciani，Rodolfo，The Destruction of Ancient Rome：A Sketch in the History of the Monuments（London：Macmillan，1901）
Lanciani，Rodolfo，The Golden Days of the Renaissance in Rome（London：Constable，1906）
Lawner，Lynne，Lives of the Courtesans：Portraits of the Renaissance（New York：Rizzoli，1986）
Lee，Egmont，Sixtus IV and Men of Letters（Rome：Edizioni di Storia e Letteratura，1978）
