[60] Pollard,John 1977 Birds in Greek Life and Myth. London:Thames and Hudson.108-9.
[61] Kronasser,Heinz 1953 “Die Herkunft der Falkenjagd.” Südost Forschungen 12:67-79.请参见Anderson,J.K. 1985 Hunting in the Ancient World. Berkeley:University of California Press.151-53,他指出鹰猎活动是在更早时传入罗马时代的北非地区。
[62] Lindner,Kurt 1973 Beitr?ge zur Vogelfang und Falknerei im Altertum. Berlin:de Gruyter.118-56,and ?kerstr?m-Hougen,Gunilla 1981 “Falconry as a Motif in Early Swedish Art:Its Historical and Art Historical Significance” In Rudolf Zeitler,ed.,Les pays du Nord et Byzance(Scandinavie et Byzance):actes du colloque nordique et international de byzantinologie. Uppsala:Almqvist and Wiksell,pp.263-67.
[63] ?kerstr?m-Hougen,Gunilla 1981 “Falconry as a Motif in Early Swedish Art:Its Historical and Art Historical Significance” In Rudolf Zeitler,ed.,Les pays du Nord et Byzance(Scandinavie et Byzance):actes du colloque nordique et international de byzantinologie. Uppsala:Almqvist and Wiksell,pp.267-93,and Hoffman,Gisela. 1957-58 “Falkenjagd und Falkenhandel in der nordischen L?ndern w?hrend des Mittelalters.” Zeitschrift der deutsches Altertum und deutsche Literature 88:116-39.
[64] Niesters,Horst 1997 “The Art of Falconry.” In Blüchel 1997,1:162-93,and Nicolai,Friedrich 1809 Des Türkischen Gesandten Resmi Ahmet Efendi Gesandtschaftliche Berichte von Berlin im Jahre 1763. Berlin and Stettin,n. pub.7 and note 1.感谢朱迪斯·法伊弗(Judith Pfeiffer)的帮助让我发现了后一条文献。
[65] Duichev,Ivan 1985 Kiril and Methodius:Founders of Slavonic Writing. Boulder Colo.:East European Monographs.51.
[66] 《伊戈尔远征记》(Lay of Igor’s Host),古代俄罗斯民族的英雄史诗,也是俄罗斯最早的书面文学作品。史诗讲述了北诺夫哥罗德王公伊戈尔·斯维雅托斯拉维奇率军征讨屡屡来犯的草原游牧民族波洛夫茨人,结果惨遭失败的故事。
[67] PSRL Polnoe sobranie russkikh letopisei. Moscow:Iazyki russkoi kul’tury,1997-2000.251;PVL Povest vremennykh let po lavrent’evskoi letopisi. 2nd ed. trans. and ed. D.S.Likhachev and V.P.Adrianovoi-Peretts. St.Petersburg:Nauka,1996.105,古俄语文本,and 243,现代俄语译本;RPC Cross,Samuel Hazzard and Olgerd P.Sherbowitz-Wetzor,trans. and eds. The Russian Primary Chronicle,Laurentian Text. Cambridge,Mass.:Medieval Academy of America,1953.215;andSPI Slovo o polku Igoreve:Na russkom i angliiskom iazykakh Trans.Irina Petrova and Dmitry Likhachev. Moscow:Progress Publishers,1981.27-28 and 119,n. 42。
[68] Tulishen. Narrative of the Chinese Embassy to the Khan of the Tourgouth Tartars in the Years 1712,13,14 and 15. Trans. George Thomas Staunton. Reprint Arlington,Va.:University Publications of America,1976.94.
[69] al-?abarī. The History of al-?abarī. Trans,various hands. Albany:State University of New York Press,1985-99.345,and ,II,279-81.
[70] Gelb,Ignace et al.,eds. 1985 The Assyrian Dictionary,vol. 12. Chicago:Oriental Institute.1985,XII,214,and Oppenheim,A. Leo 1985 “The Babylonian Evidence of Achaemenid Rule in Mesopotamia.” In Ilya Gershevitch,ed.,The Cambridge History of Iran,vol. 2,The Median and Achaemenid Periods. Cambridge:Cambridge University Press,pp.579-80.
[71] 《塔木德》(Talmud)是犹太教的第二部经典,意为“教导”,又称“口传托拉”,其权威性仅次于《圣经·旧约》。对犹太教而言,《圣经·旧约》是永恒的圣书,而《塔木德》则是犹太教徒生活中实用的经书。
[72] Stricker,B. H. 1963-64 “Vār na,the Falcon.” Indo-Iranian Journal 73:317.
[73] M?ller,Detlef 1965 Studien zur mittelalterlichen arabischen Falkenerliteratur. Berlin:de Gruyter.105-6;Artsruni,Thomas. History of the House of the . Trans. Robert W.Thomson. Detroit:Wayne State University Press,1985.101;,138;,55;and ,73.
[74] Stetkevych,Jaroslav 1999 “The Hunt in Classical Arabic Poetry:From Mukhadram Qasīdah to Umayyad ?ardiyyah.”Journal of Arabic Literature 30:121-23;Oddy,Andrew 1991 “Arab Imagery on Early Umayyad Coins in Syria and Palestine:Evidence for Falconry.” Numismatic Chronicle 151:59-66;,V,156;and al-?abarī. The History of al-?abarī. Trans,various hands. Albany:State University of New York Press,1985-99.XXVI,117.
[75] Ahsan,Muhammad Manazir 1979 Social Life Under the Abbasids,786-902 AD. London:Longman.216-20,and al-?abarī. The History of al-?abarī. Trans,various hands. Albany:State University of New York Press,1985-99.XXXIII,79-80.
[76] Cummins,John 1988 The Hound and the Hawk:The Art of Medieval Hunting. New York:St. Martin’s Press.190-94,and Albertus Albertus Magnus. On Animals:A Medieval Sum ma Zoologica. I,704.
[77] Usāmah Ibn Munqidh. An Arab-Syrian Gentleman and Warrior in the Period of the Crusades:Memoirs of Usāmah Ibn Munqidh. Trans. Philip K.Hitti. Princeton University Press,1987.222-25.
[78] Viré,Fran?ois 1977 “Essai de détermination des oiseaux-de-vol mentionnés dans les principaux manuscripts arabes médiévaux sur la fauconnerie.” Arabica 25:138-49.
[79] Marco Polo. The Description of the World. Trans. A.C.Moule and Paul Pelliot. London:Routledge,1938. Vol. Ⅰ.228.
[80] Hex. Golden,Peter,ed. The King’s Dictionary:The Rasūlid Hexaglot,Fourteenth Century Vocabularies in Arabic,Persian,Turkic,Greek,Armenian and Mongol. Leiden:E.J.Brill,2000.227 (200H23). 其他例子可参见Qazvīnī,NQ Qazvīnī,?amd-Allāh Mustawfī. The Zoological Section of the Nuzhat al-Qulūb. Trans. J.Stephenson. London:Royal Asiatic Society,1928.111-12,波斯语文本,and 78-79,英语译本;and Ligeti,Louis 1965 “Le lexique mongol de Kirakos Gandzak.” Acta Orientalia Academiae Scientarum Hungaricae 18:286-87。
[81] ?usām ?usām al-Dawlah. Bāznāmah-i Na?īrī:A Persian Treatise on 14,21,57-58,and 75-76.
[82] Frederick Ⅱ of Hohenstaufen. The Art of Falconry,Being the De Arte Venandi cum Avibus. Trans. Casey A.Wood and F.Marjorie Fyfe. Stanford,Calif.:Stanford University Press,1961.128-35 and 350-51.
[83] Jameson,E.W. 1962 The Hawking of Japan:The History and Development of Japanese Falconry. Davis,Calif.:Privately printed.39-40.
[84] Allen,M.J.S. and G. R.Smith 1975 “Some Notes on Hunting Techniques and Practices in the Arabian Peninsula.” Arabian Studies 2:117-18,and Lattimore,Owen. High Tartary. Reprint New York:AMS Press,1975.107 and 118.
[85] Usāmah Ibn Munqidh. An Arab-Syrian Gentleman and Warrior in the Period of the Crusades:Memoirs of Usāmah Ibn Munqidh. Trans. Philip K.Hitti. Princeton University Press,1987.229,and Lansdell,Henry. Russian Central Asia,Including Kuldja,Bokhara,Khiva and Merv. Reprint New York:Arno Press,1970.II,326.
[86] Cummins,John 1988 The Hound and the Hawk:The Art of Medieval Hunting. New York:St. Martin’s Press.195-96,and Layard,Austin. Discoveries in the Ruins of Nineveh and Babylon,London:John Murray,1853.332-33.
[87] 关于训练欧亚大陆不同地区的各种鹰种的讨论,请参见KB/V Viré,Fran?ois. Le tracté de l’art de volerie(Kitab al-Bayzara). Leiden:E.J.Brill,1967.94-100;al-Raziq 1970,109-21;al-Timimi,Paris A. 1987 Falcons and Falconry in Qatar. Doha:Ali Bin Ali Press.78-80;Dementieff,Georges 1945 “La fauconnerie en Russe:Esquisse historique.” L’oiseau et la revue fran?aise d’ornithologie 15:27-29 and 34-35;and Jameson,E.W. 1962 The Hawking of Japan:The History and Development of Japanese Falconry. Davis,Calif.:Privately printed.49-65。
[88] Rudra Deva. ?yainika ?ātram:The Art of Hunting in Ancient India. Trans. M.M.Haraprasad Shastri. Delhi:Eastern Book Linkers,1982.95 (para.6-10);Allen,M.J.S. and G. R.Smith 1975 “Some Notes on Hunting Techniques and Practices in the Arabian Peninsula.” Arabian Studies 2:118-20;and Shaw,Robert. Visits to High Tartary,Yarkand and Kashgar. Hong Kong:Oxford University Press,1988.157-58.
[89] 参见Albertus Albertus Magnus. On Animals:A Medieval Sum ma Zoologica. II,1591-95 and 1616-18,and ?usām al-Dawlah. Bāznāmah-i Na?īrī:A Persian Treatise on,153-85。
[90] Albertus Magnus. On Animals:A Medieval Sum ma Zoologica. II,1595-1621;Cummins,John 1988 The Hound and the Hawk:The Art of Medieval Hunting. New York:St. Martin’s Press.208-9;Rudra Deva. ?yainika ?ātram:The Art of Hunting in Ancient India. Trans. M.M.Haraprasad Shastri. Delhi:Eastern Book Linkers,1982.110-19 (para.26-77);?usām ?usām al-Dawlah. Bāznāmah-i Na?īrī:A Persian Treatise on,153-85;and Schafer,Edward H. 1959 “Falconry in T’ang Times.” T’oung-pao 46:335-36.
[91] Hakluyt,PN Hakluyt,Richard,The Principall Navigations of the English Nation. London:J.M.Dent,1907.365-66.
[92] ?usām ?usām al-Dawlah. Bāznāmah-i Na?īrī:A Persian Treatise on,18-19.参见Rudra Deva. ?yainika ?ātram:The Art of Hunting in Ancient India. Trans. M.M.Haraprasad Shastri. Delhi:Eastern Book Linkers,1982.96 (para. 11-15)。
[93] Ibn Shaddād,Bahā’al-Dīn. The Rare and Excellent History of Saladin. Trans. D.S.Richards. Aldershot:Ashgate,2002.146;?āfī?-i Abrū/M Maitra,K.M.trans. A Persian Embassy to China,being an Extract from Zubatu’t Tawarikh of Hafiz Abru. Reprint New York:Paragon,1970.96;HC Bellér-Hann,Ildikó,trans. A History of Cathay:A Translation and Linguistic Analysis of a Fifteenth-Century Turkic Manuscript. Indiana University Uralic and Altaic Series 162. Bloomington:Indiana University,1995.150 and 180;and Jahāngīr. Tūzuk-i Jahāngīrī or Memoirs of Jahāngīr. Trans. Alexander Rogers,ed. Henry Beveridge. Reprint Delhi:Munshiram Mansharlal,1978.II,53.
[94] “boralki/buralki”,蒙古语,音译为孛兰奚,或不兰奚,表遗失、无主之意,与古汉语中的“阑遗”同义,可以指代亡失人口、走失牲畜或遗失钱物。元代设阑遗监,负责收留阑遗、招主认领等。
[95] Meserve,Ruth 2001a “Law and Domestic Animals in Inner Asia.” In David B. Honey and David C. Wright,eds.,Altaic Affinities:Proceedings of the 40th Meeting of PIAC. Bloomington:Indiana University,Research Institute for Inner Asian Studies,pp.121-24;Pelliot,Paul 1959-61 Notes on Marco Polo. I,112-14;and YDZ Da Yuan shengzheng guochao dianzhang. Reprint of the Yuan ed. Taibei:Guoli gugong bowu yuan,1976.ch. 56,3a.
[96] ?usām ?usām al-Dawlah. Bāznāmah-i Na?īrī:A Persian Treatise on,38 and 98.
[97] BDK Sümer,Faruk,Ahmet E.Uysal,and Warren S.Walker,trans. The Book of Dede Korkut:A Turkish Epic. Austin:University of Texas Press,1972.27,34,156-57.
[98] Bābur,?ahir al-Dīn. The Bābur-nāma in English. Trans. Annette Susannah Beveridge. London:Luzac,1969.270,and Layard,Austin. Discoveries in the Ruins of Nineveh and Babylon,London:John Murray,1853.264-65,298-99,and 332.
[99] Skrine,C.P. Chinese Central Asia. Reprint New York:Barnes and Noble,1971.232-33.参见Lattimore,Owen. High Tartary. Reprint New York:AMS Press,1975.107。
[100] Cummins,John 1988 The Hound and the Hawk:The Art of Medieval Hunting. New York:St. Martin’s Press.200-203,and von Gabain 1973,Tafel 11,no. 26 and 29,no. 70.
[101] Atkinson,Thomas W. Oriental and Western Siberia:A Narrative of Seven Years Explorations and Adventures. 1858. Reprint New York:Praeger,1970.492-94;KB/V Viré,Fran?ois. Le tracté de l’art de volerie(Kitab al-Bayzara). Leiden:E.J.Brill,1967.107-10;and Dozy,R. P. A. 1991 Supplément aux dictionnaires arabes. 2 vols. 1881. Reprint Beirut:Librairie du Liban.I,475.
[102] 关于满语词汇,请参见Haenisch,Erich 1935 “Die Abteilung‘Jagd’im Fünfsprachigen W?rterspiegel.” Asia Major 10:85,entries 120,121,125,126,127,128;and 86,entries 129,130,133。
[103] Kai ,85.
[104] G.Mundy Mundy,Godfrey Charles. Pen and Pencil Sketches in India:Journal of a Tour in India. 3rd ed. London:John Murray,1858.33,and Marco Polo. The Description of the World. Trans. A.C.Moule and Paul Pelliot. London:Routledge,1938. Vol. Ⅰ.231.
[105] Rice,David Talbot 1965 Islamic Art,New York:Praeger.51-52,illus. 43;Klingender,F. D. 1971 Animals in Art and Thought to the End of the Middle Ages. Ed. Evelyn Antal and John Harthan. Cambridge,Mass.:MIT Press.423;and Ianin,V. L. 1970 Aktovye pechati drevnei Rusi,X-XV vv. 2 vols. Moscow:Nauka.II,161 and 168 and tabitsa 3 (390,392,393),7 (430),51 (390),52 (392,393),and 58 (430).
[106] G.Mundy Mundy,Godfrey Charles. Pen and Pencil Sketches in India:Journal of a Tour in India. 3rd ed. London:John Murray,1858.202.
[107] AYS Varisco,Daniel Martin,trans. Medieval Agriculture and Islamic Science:The Almanac of a Yemeni Sultan. Seattle:University of Washington Press,1994.27,39,138-42,and 144-45.
[108] Khān,148-49.
[109] Bernier,Fran?ois. Travels in the Mogul Empire,A.D.1656-1668. 2nd ed. Oxford:Oxford University Press,1934,377;Jahāngīr. Tūzuk-i Jahāngīrī or Memoirs of Jahāngīr. Trans. Alexander Rogers,ed. Henry Beveridge. Reprint Delhi:Munshiram Mansharlal,1978.II,60;and Rudra Deva. ?yainika ?ātram:The Art of Hunting in Ancient India. Trans. M.M.Haraprasad Shastri. Delhi:Eastern Book Linkers,1982.125-26 (para.35-38).
[110] Zhao,Ji,ed. 1990 The Natural History of China. New York:McGraw-Hill.150-52.
[111] Chardin,John. Travels in Persia,1673-77. 1927. Reprint New York:Dover,1988.180-81.
[112] Ovington,J. A Voyage to Surat in the Year 1689. Ed. H.G.Rawlinson. Oxford:Oxford University Press,1929.161-62.
[113] Ripa,Matteo. Memoirs of Father Ripa During Thirteen Years Residence at the Court of Peking. Reprint New York:AMS,1979.88;Atkinson,Thomas W. Oriental and Western Siberia:A Narrative of Seven Years Explorations and Adventures. 1858. Reprint New York:Praeger,1970.492-94;Muraviev Murav’yov,Nikolay. Journey to Khiva Through the Turkman Country. London:Oguz Press,1977.109;and Lattimore,Owen. High Tartary. Reprint New York:AMS Press,1975.106-7.
[114] al-Man?ūr Al-Mansur’s Book on Hunting. Trans. Sir Terence Clark and Muawiya Derhalli. Warminster:Aris & Phillips,2001.110-13,and ?usām ?usām al-Dawlah. Bāznāmah-i Na?īrī:A Persian Treatise on,99-110.
[115] Forbes,James. Oriental Memoirs. 1813. Reprint Delhi:Gian Publishing,1988.II,479-80.
[116] EVTRP Morgan,E.Delmar and C.H.Coote,eds. Early Voyages and Travels to Russia and Persia by Anthony Jenkinson and Other Englishmen.1886. Reprint New York:Burt Franklin,1963.I,73.
[117] Ovington,J. A Voyage to Surat in the Year 1689. Ed. H.G.Rawlinson. Oxford:Oxford University Press,1929.161-62.
[118] ?usām ?usām al-Dawlah. Bāznāmah-i Na?īrī:A Persian Treatise on,91.
[119] Frederick Ⅱ of Hohenstaufen. The Art of Falconry,Being the De Arte Venandi cum Avibus. Trans. Casey A.Wood and F.Marjorie Fyfe. Stanford,Calif.:Stanford University Press,1961.267-70;?usām ?usām al-Dawlah. Bāznāmah-i Na?īrī:A Persian Treatise on,70-71,80,83,and 84;and Layard,Austin. Discoveries in the Ruins of Nineveh and Babylon,London:John Murray,1853.481-83.
[120] al-Man?ūr Al-Mansur’s Book on Hunting. Trans. Sir Terence Clark and Muawiya Derhalli. Warminster:Aris & Phillips,2001.14 and 64;Usāman,231 and 253;Rust’haveli,Shot’ha. The Man in the Panther’s Skin. Trans. Marjory Scott Wardrop. London:Luzac,1966.79;Ipsiroglu,M. S. 1967 Painting and Culture of the Mongols. London:Thames and Hudson.91 and 107;Steinhardt,Nancy Shatzman 1990-91 “Yuan Period Tombs and Their Decoration:Cases at Chifeng.” Oriental Art(Winter):202-5 and figs. 8,9,and 11;Jameson,E.W. 1962 The Hawking of Japan:The History and Development of Japanese Falconry. Davis,Calif.:Privately printed.2,69,74,and 87;TTP Alderly,Lord Stanley,ed. Travels to Tana and Persia by Josafa Barbaro and Ambrogio Contarini. London:Hakluyt Society Publications,1873.12 and 19;d’Albuquerque,Affonzo. The Commentaries of the Great Afonso Dalboquerque. Trans. W.D.Birch. London:Hakluyt Society,1875.I,84;Fryer,John. A New Account of East India and Persia,Being Nine Year’s Travels,1672-1681. Ed. William Crooke. 1909. Reprint Millwood,N.Y.:Kraus Reprint,1967.III,5;Haussig,Hans Wilhelm 1992 Arch?ologie und Kunst der Seidenstrasse. Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.316-17 and illus. 541;Teixeira,Pedro. Travels of Pedro Teixeira. Trans. William F.Sinclair. London:Printed for the Hakluyt Society,1902.220;Carré,Abbé. The Travels of Abbé Carré in India and the Near East,1672-1674. Trans. Lady Fawcett and Sir Charles Fawcett. 1947. Reprint Nendeln:Kraus Reprint,1967.I,124;Bābur,?ahir al-Dīn. The Bābur-nāma in English. Trans. Annette Susannah Beveridge. London:Luzac,1969.224;Burton,Sir Richard. Personal Narrative of a Pilgrimage to al-Madinah and Meccah. 1893. Reprint New York:Dover,1963.II,104-5;and Lattimore,Owen. High Tartary. Reprint New York:AMS Press,1975.107.