Kangxi，28，29，31，33，45-46，88，97，120，190，205，215，222，231
Kashmir，Kashmiris，17，19，84，187
Kautilya，39，87，131
Kazakhstan，69
Keeley，Lawrence，209
Keightley，David，123
Kew Gardens，48
Khazars，4，221，244
Khiva，101，192
Khotan，107，209，255
Khusro Anushirvan，120
kiangs，110
Kiev，17，18
Kimek，124
Klingender，Francis，68
Knight，John，183-84
knowledge of nature，distribution of，67-69
Korea，15，51，59，105，108，161，227，242，262
kos，29，97
Kramer，Noah，269
Lahore，31-32，97
lasso，22
Laufer，Bertold，59
leashes，74，77，79
Legend of King A?oka，107
leisure time，as social marker，122
leopards，74；as threat to humans，166
Letter of Tansar，120
Liao，4，31，91，94，133，172，190. See also Qitans
Lingnan，117，170
Linschoten，John，148
lions：Chinese term for，236；distribution of，174，235；as guardians，149；hunting of as royal perogative，99，175；in ancient Near East，173-74；in Egypt，162；in India，88，163，175；in Iran，163；in Middle East，174-75；Indian，175；as pets，150-51；traffic in，235-36；training，151
Littauer，Mary，25
Liudprand，40
Liulin，17
Llull，Raymond，249
longevity of royal hunt，10-11，274-75
Longus，51
Louis ⅩⅢ，91
Louis the Pious，17
Luoyang，95
lure，for raptors，62-63
Lydia，34，132，171
Macartney，George，46，173，182，223，234
Ma?mūd Kāshgharī，27
Malabar，166，171
Malacca，148
Malay Peninsula，148
Malik Shāh，140，198
Mamikoneans，121
Mamlūks，27，89，90，191，198，200，214
Manchuria，hunting in，6，9，16，212-13
Manchus，45-46，91，101，120，127，204，215-17，224
Mandeville，John，47，69
Mani，106，209
Manichaeism，106
“manning，” 62，76
Manrique，Sebastian，168
al-Man?ūr，77，262
Manucci，Niccolao，73，158，264
Marco Polo，4，44，97，123，150，242-43，247，249，251-52，273
“martial races，” 212
mastiffs，55；traffic in，240，241，242
，51，151，244
Maurice，132
Mauryan Empire，39
Māzandarān，100-101
McClung，William，47
McDougal，Charles，167
McNeill，William，219
Mecca，106
Melville，Charles，186
menageries，203-4
Mencius，95，97，103，129
mergen，128
Merovingians，85，102，128
Meuli，Karl，216
mews，90，92
Michael ⅤⅡ，129
military discipline，instilled by hunt，218
military drill，219. See also dance
military maneuvers，hunting as，216-17
military skills，acquired in hunt，211-13
military supply，contribution of hunting to，220-22
military tactics，nomadic，217-18
Ming，214，221，247，252，258-59
mīr-i shikār. See am?r-i shikār
Mīrzā ?aydar，123
Mithridates，128
M?ngke，70，89，124，216
Mongolian Empire，4
mongoose，58
Morganthau，Hans，226
Morocco，235
Mstislav，94
Mughals，1o，39，71-72，85，89，113，152，155，188-89，192-93，198-99
Mu?ammād ibn Tughluq，92
Mulan，46，91，104，139，231
Mundy，Godfrey，39，188
Munshī，31，196
Muraviev，Nikolai，192
music，183，196，197
nabo，191
nakhchīrbed，83
“nation armed，” concept of，212-13
“natural controls，” 99，175
“natural soldier” argument，212-13
Nature，aggressiveness of，176-79
Nelson，janet，201
nerge. See jerge
nets，netting，22，28-29，98
Nikitin，Afanasii，251
nilgao，23
Nimrod，124，179，195
Nineveh，138
Ni?ām al-Mulk，194，196，218，224
Ni?āmī，96
nomads，hunting among，4，8
Normans，99，102，262
North Atlantic，248-49，252
North Pacific，7，247，252
Northern Wei，31，178
Notker，157，224，226
Novgorod，17，249
Nuergan，247
Odoric of Pordenone，18，150，273
Oghuz Qan，53，127-29，181，189，220
?g?dei，43-44，89，195
Ol’ga，17，130
?ljeitü，21，249，252
onagers，23，40，100，211；decline of，110-12；methods of hunting，111；range，110，111-12；terms for，111
oracle bones，Shang，20，124，135，142
ornithology，traditional，68
Orwell，George，141，172
ostrich，23，234
Ovington，J. A.，65-66，152，183
oxen，wild，117，224
owls，60，143
Oyirad，248
Pa?chatantra，141
Panthera leo persica. See lion，Indian
Panthera onca. See jaguar
Panthera pardus. See leopard
par-de-su，34
paradeisos，34，47，48，51，221
paradise，meaning of term，34，47-48. See also hunting parks
paridaida/paridaiza，34，47
P’arakan，17
Parks，Fanny，130
Parthians，5，123，124，223
patrimonialism，85
pavilions，transportable，194-95
Pechora，249-50
“peer polity interaction”：concept of，268-69；operation of，269-73
Pegu，145，167，264
Pelsaert，Francisco，18，104
Peng Daya，28，212
Pepin the Short，157
Perm，249
Peroz，121
Phalacrocorax carbo. See cormorants
pheasants，19，123
physical conditioning，210-11
pillion，76，79
Pisanello，257
pish-khānah，187
plasticity of royal hunt，12
Pliny，72，97，132，184
Pliny the Younger，15
Plutarch，50
poaching，103
polo，125，191，266
Polyani，Karl，276-77
popular altitudes：toward royal hunt，173，182-85；toward wild animals，170-71
powers of Nature，royal appropriation of，181 precedence，rules of，in royal hunt，204-6
processions，202-3
Procopius，142
progresses，royal，191-92
Putorius putorius. See ferrets
Qājārs，11，124
Qalmaqs，224-25，244
qamar-ghāh，26，229
Qandahār，227，229
Qara Qoyunlu，139
qara qulaq，82
Qarakhanīds，46，230
qaràval bīg，83，86
Qianlong，139，173，223，234
Qin，41，182
Qing，45，85，104，210，241
Qipchaqs，176
Qirghiz，248
Qitans，4，21，99，101，107，161，172，191，212，246，247，255. See also Liao
qorugh/qorigh，44，116-17
Qubilai，65，97，99，128，186，194
Quintus Curtius，39
qush-khānah，90
qushchi，83，107
qut，162. See also charisma
rabbits，165
raptors：breeding behavior of，61；bonding with humans，63；capture，61-62；deployment in field，64-65；nomenclature，60-61；numbers owned by princes，69；prey of，65；release of，96，108；traffic in，242-52；trained to hunt with dogs，66-67；training，62-63，65-66
Rasūlid Hexaglot，61
Raubwirtschaft，117
Redfield，Robert，173
Red ford，Kent，117
Redford，Scott，50
Rehe（Jehol），46，91，172
“releasing animals，” 109-10
Renfrew，Colin，268
rhinoceros，23，144，167，234
right to hunt，restrictions on，99-100
ring hunts：technique of，27-29，31-33；terms for，26
Ringbom，Lars，47
Ripa，Matteo，31，46
Roe，Thomas，175，240，270
Rome，hunting in，15-16，40，122，130；roads in，189
Rubruck，William of，4，70，256
Rudra Deva，27，91，108，122，127，169，182
rulers：as mediators between culture and nature，157-59；as shepherds，181
Russia，62，65，84，129，130，148，204，220，241；as source of gyrfalcons，249-51
Rust’haveli，91，96，218
?afavids，29，122，150，203，228，235
saghir，26
saker falcons，65
Saladin，89
saluki，55-60；traffic in，239
Salzman，Philip，116
Samānids，149
Samarqand，241，255，261
Sanderson，John，203
Sanjar，208，230
Sargon Ⅱ，58
Sarton，George，68
“Sasanian silver，” 138-39
Sasanids，5，14，83，105，180，223-25，233
Sauromatae，129
scavenging，3
Schumpeter，Joseph，169
Scott，James，173
“sealing，” 62
Seljuqs，50，104，133，140，188，218，230
Semiramis，36，137
Shāh ，20，31，90，100，111，150，188，227，231
Shāh ，200
Shah Jahān，210
Shāh Rukh，229
Shāhnāmah，75，137
Shakuntala，24，131，149-50
Shamanism，145，161
Shang，20，185，191-92
Shangdu，44-45，220-21
Shanglin，42-43，48，50，57，95，200，234
Shenzong，133
Sherratt，Andrew，267-68
shikār-khānah，84
Shizong，20-21，190，213
Shulman，David，181
Siam，93，154，156，167，194，203，235，264
siba’uchi，83
Siberia，3，6，119，167，244，247，248
Sichuan，121，182，219
Silverbauer，George，9
Sīstān，31，99
siyāh-gush，82
skirmishers，as attendants of charioteers，25
social classes，functions of，168-69
Soghdians，163
Soloman，King，149，179-80
Song，4，5，43，247
spectators，at royal hunts，197
Speidel，Michael，144
state，as mediator between culture and nature，175-85
state formation，role of hunting in，160，179-80，184-85
Strabo，70-71，184
Stricker，B. H.，60
Sulaymān Ⅰ，92
Surat，27
suu，162. See also charisma
Sviatoslav，221
Syr Darya，100
?abaristān，38，75，132，180，188
Tabrīz，92，158
Tacitus，124
Tahmāsp，97，140，205
T’amar，17，130，150，223
tame，definition of，52
Tang，43，210，214，254，260；cheetahs in，255-56，272-73；court debates about hunting，109
Tanguts，228，243
tanks，in India，101-2
Tāq-i Bustān，38，86，163，180
Tavernier，jean-Baptiste，151，152
Temür，27，85，189，261
Tervel，138
Thiébaux，Marcelle，121
Thomas，Keith，116
Tibet，207，240
tigers，105；decline of，118；as guardians，149；man-eating behavior，166-67
Tipu，149
tolghama/tolghuma，217
travel，royal，infrastructure of，187-89
Tuan，Yi-fu，115
Tungus，3-4
Tuoba，31. See also Northern Wei
Türk Empire，107，203，214-15
Turkmen，192
Tutankhamen，127
Uighurs，98，160
Umayyads，60，75，150，154
ungulates，22-23
unit training，role of hunting in，214-17
unit solidarity，218-19
Uzbeks，20，124，134，191，201，217，241
Vakhtang Ⅵ，126
Vakhtang Gorgaslan，127
Vandals，40
Varro，1
Varthoma，Ludovico di，39
Verbiest，Ferdinand，33，215
vermin，169，171
Vijayanagar，39
Vikings，59，219-20
Viré，Fran?ois，60
Visramiani，96，125-26，165，192，218，229-30，238
Vladimir，of Volynia，125，136
Vladimir Monomakh，20，59-60，88，127，131-32，191
Voeikov，Aleksandr，105
Wallace，Alfred Russell，170
Wallas，Graham，265
Wang Mang，230-31
war：effect on wildlife，104-5；origins of，209
warāzbed，86-87
warriors，equestrian，16，211
water buffalo，175
weapons，21-22
weretigers，170-71
White，William，254
wilderness，abundance of，16-17
William the Conqueror，99
Winter，Irene，137-38
Witzel，Michael，254
wolves，55，84，166，170
women hunters，129-30
Wudi，42
wufang，84，95
Xenophon，15，23，25，34-35，48，54，98，111，126，134，142，165，172，183
Xerxes，142
Xingzong，190
Xiongnu，29，207，211，230
Xu Ting，4
Xuanzang，38，107，182
Yaropolk，18
Yellow Emperor，149
Yenisei，247-48
Yuan，89，150，154，172，204-5，210，247，273
yurtchi，187
Yusūf Kha ?ājib，46，90
yūzbān，83，90
zaghārī，240
zebus，236
Zheng He，234，258
Zhengde，231，259
Zhou，20，24-25，41，97，98，101，135，179，225，229
zoos. See menageries
译后记
经过一年的翻译与8次修改，《欧亚皇家狩猎史》的翻译终于定稿了。真正结束翻译工作时，就像要与一位天天见面的“老友”分别，竟有一丝不舍。
虽说有些不舍，但这位“老友”也着实耗费了我许多心力。在此书之前，我也出版过几部学术译著。相比之下，《欧亚皇家狩猎史》的翻译带给我很多新的收获与感悟。
在翻译本书时，需要查阅的资料数目非常庞大。由于原作者的博学多识，书中不仅涉及了极多的欧亚各国的人名与地名，还有一些环境史方面的术语，甚至动物学的专门词语。核对相关译名的过程虽然繁琐，但也能学到一些额外的有趣知识。
作为翻译，有时我也需要承担原书的校对工作。作为一部欧亚环境史研究著作，原书很多章节都涉及了与中国有关的史实，而由于作者母语并非中文，抑或参考了一些二手文献，因此存在几处谬误，尤其是一些拼音错误。不要小看这些简单的拼音，它们的不准确能让整个翻译工作白白耗费几个小时，甚至停滞几天之久。仅举一例，第十一章中，作者曾提到中国古代有一位朝圣者名为“xuanzong”，可我查阅很多资料也未找到此人究竟是谁，只好搁置不译。几日后，方才突然醒悟此处大概应为“xuanzang”，即指玄奘，再结合上下文和相关史料最终得到确定。试想，如果译者不明所以而延续了作者的错误，岂不是要闹出大的笑话！
这本书是我进入高校任教之后翻译的第一部学术专著，比起博士期间自由支配的时间，作为老师的闲暇已大为缩减。因此，本书的翻译时间可谓每分每秒都是从海绵里挤出的水。如何协调教学、科研与翻译工作之间的平衡，也是一大挑战。
本书也是中央财经大学外国语学院2016年度院级课题翻译学专项的成果，这个项目的资助不仅给我带来坚实的后盾，也给予我莫大的鼓励，督促我更好地完成翻译工作。
最后，感谢冯立君老师将这本书介绍给我，使我在翻译的过程中也提升了自己。社会科学文献出版社的编辑工作非常细致认真，令人佩服。感谢社会科学文献出版社独具慧眼，将这本涉及“一带一路”沿线国家的环境史著作引介国内，相信本书独特的研究视角、翔实的历史资料以及全面的跨学科视野，能够为读者带来很多有趣的启发。
马特
于北京
2017年夏
