Epigraph:“ Den vollen Genuss der bürgerlichen Rechte erwirbt man durch die Staatsbürgerschaft ,” Allgemeine Bürgerliches Gesetzbuch, 1811, section 5, paragraph 28.
1. Quoted in Derek Beales, Joseph II, vol. 2, Against the World, 1780–1790 (New York: Cambridge University Press, 2009), 486.
2. Quoted in ibid., 204.
3. Quoted in ibid., 486.
4. 以1748年的牧函为例，约瑟夫二世这样写道：“君主国本身动用公共资金时，需要对每一个臣民负责。”Quoted in Beales, Joseph II, vol. 2, 347, and in William Godsey,“Habsburg Government and Intermediary Authority under Joseph II (1780–1790): The Estates of Lower Austria in Comparative Perspective” in CEH 46 (2014): 728.
5. 关于约瑟夫二世在语言、启蒙等方面的作为，以及提升捷克语、克罗地亚语和罗马尼亚语等地方语言在公务场合的运用等内容，参见R. J. W. Evans, “Joseph II and Nationality in the Habsburg Lands” in Evans, Austria, Hungary, and the Habsburgs: Essays on Central Europe c. 1683–1867 (Oxford: Oxford University Press, 2006), 134–146。
6. 关于玛丽亚·特利莎在世与去世后对她个人形象的描述发展，详见Werner Telesko, Maria Theresia: Eineuropäischer Mythos (Vienna: Böhlau, 2012)。
7. T. C. W. Blanning, Joseph II (New York: Routledge, 1994), 126; Laurence Cole, Military Culture and Popular Patriotism in Late Imperial Austria (Oxford: Oxford University Press, 2014), 32–33, 62.
8. 约瑟夫二世在他的第一段婚姻中育有一个女儿，但她在7岁时夭折。
9. Beales, Joseph II, vol. 2, 56, quoted in Godsey,“ Habsburg Government and Intermediary Authority,” 700.
10. 约瑟夫二世还下令拥有大学学历的公务员在全国城镇，甚至是贵族的庄园中主持公道。同时维也纳、布拉格、鲁汶、布赖斯高的弗莱堡、利沃夫以及之后的克拉科夫与帕多瓦等大学，拥有了授予博士学位的权力。至于格拉茨、因斯布鲁克、布尔诺等曾经拥有大学名号的学院则不能再颁发博士学位。Heindl, Gehorsame Rebellen. Bürokratie unf Beamte in Österreich 1780 bis 1848 (Vienna: Böhlau 1990), 69, 97.
11. 根据Johann Pezzl估计，1787年，一个勤俭的单身汉在维也纳一年的开销需要467弗罗林。许多学生依靠担任贵族儿童的家庭教师维持学业。Heindl, Gehorsame Rebellen, 180.
12. Ibid., 23–24.
13. 在本章所涉及的时期（1780—1815年），这个样本中亲王和大公的人数占总体人数的0.5%—1%，伯爵的人数占7.6%—8.5%，男爵的比例亦基本持平。至于具有军方背景或者被授予贵族头衔的公务员比例稍有降低，从45%降至41%。而与此同时，平民公务员在全体同僚中所占的比例从37%上升至41%。这场调查所涉及的职位数目，从1781年的495个上升到1811年的618个。Heindl, Gehorsame Rebellen, 147.
14. See ibid., 226, on separation of workplace and home.
15. Pezzl, quoted in ibid., 227
16. Ibid., 185, and later, especially on Vormärz period.
17. Ibid., 22.
18. Beales, Joseph II, vol. 2, 46–47; Heindl, Gehorsame Rebellen, 26–28.
19. From a decree of March 1786, quoted in Heindl, Gehorsame Rebellen, 30.
20. Reproduced in the excellent series of volumes edited by Balázs Trencsényi and Michal Kopeček, Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945). Texts and Commentaries. Volume I, Late Enlightenment—Emergence of the ‘National Idea’ (Budapest & New York: Central European University Press, 2006), 131.
21. Quoted in Miroslav Hroch, Na prahu národní existence (Prague: Naučná literatura - Politologie 1999), 49.
22. 范·史威坦男爵（Van Swieten）还是一个二流作曲家，以及海顿、莫扎特和贝多芬的资助人。他的父亲是玛丽亚·特利莎的宫廷医生杰拉德·范·史威坦（Gerard van Swieten），杰拉德在1755年受玛丽亚·特利莎派遣，调查所谓的摩拉维亚吸血鬼。See his Abhandlung des Daseyns der Gespenster nebst einem Anhange von Vampyrismus (Augsburg: Andreas Mayer, 1768). 关于历史课程方面的内容，可见Heindl, Gehorsame Rebellen, 109–111。不过Heindl注意到，这门课程很快就在Martini手上宣告结束，Martini相信，学生们在较低一级的学校内，已经学到了足够的奥地利历史知识。Ibid., 110–111.
23. Quoted in Beales, Joseph II, vol. 2, 91.
24. Beales, Joseph II, vol. 2, 93–94.
25. Ibid., 95.
26. Ibid., 311. 该准则要求，无论在哪里新建学校，都要做到让90%的学龄儿童上学路程限定在步行半小时内。
27. 根据比尔斯所写的内容来看，约瑟夫二世没法控制他事无巨细、样样经手的毛病。他坚持要求学生们不能使用非正式的第二人称单数互相致信。此外，皇帝还要求只能在有限的几种情况下对学生施以体罚，要授予教师们额外津贴，以及“他们（教师们）在村镇中的地位应当仅次于治安官之下”。Joseph II, vol. 2, 311–312.
28. Politische Verfassung der deutschen Schulen in den kaiserl. königl. deutschen Erbstaaten (Vienna: k. und k. Schulbücher Verschleisses bey St. Anna in der Johannes- Gasse, 1812), 150–154.
29. Beales, Joseph II, vol. 2, 168.
30. See Beales, Joseph II, vol. 2, 170. 如果把哈布斯堡王朝与英国进行比较，随着《宽容法令》的颁布，确认并保障异教徒权利的法律已经深深扎根于地方法典内，这就意味着哪怕改朝换代，对帝国新教徒、东正教徒以及一位论派教徒的宗教宽容也不那么容易被撤销。
31. 对少数犹太人口的研究，可见Beales Joseph II, vol. 2, 197–201, 其内容引自Horst Glassl, Das österreichische Einrichtungswerk in Galizien (1772–1790) (Wiesbaden: Harrassowitz, 1975), 189–192; P. G. M. Dickson, Finance and Government under Maria Theresia, 2 vols. (Oxford: Oxford University Press, 1987), here vol. I, 444; Gabor Vermes提出，1772年，在匈牙利有7.5万名犹太人，在特兰西瓦尼亚则有1 000人，见Gabor Vermes, Hungarian Culture and Politics in the Habsburg Monarchy 1711–1848 (Budapest and New York: CEU Press, 2014), 25。
32. 波希米亚、西里西亚和帝国的意大利领土推行新法的时间是1781年，维也纳、下奥地利、摩拉维亚在1782年，匈牙利在1783年，加利西亚在1785年和1789年两度进行。原本计划在全国范围内推广加利西亚的方案，但约瑟夫二世的死断送了这件事。Michael Silber,“ From Tolerated Aliensto Citizen Soldiers,” in Pieter Judson and Marsha Rozenblit, eds., Constructing Nationalities in East Central Europe (New York: Berghahn, 2005), 19–36, here 21, 32 (note #8). See also Beales, Joseph II, vol. 2, 196–213.
33. Beales, Joseph II, vol. 2, 204–205.
34. 无论是哈布斯堡王朝本身或信奉东正教的犹太人，都没有参与讨论，也没有发表意见。Silber,“ Tolerated Aliens,” 21.
35. 这一系列事件的结果，是皇帝下达了征兵命令，这引起了军事委员会的抗议。然而约瑟夫二世不为所动，在1788年6月命令所有哈布斯堡领地上的犹太人都要服从征兵安排。See analysis of the debate in Silber,“ Tolerated Aliens,” 21–25.
36. Quoted in ibid., 26. Silber注意到政府向一些犹太人关心的问题做出了让步，譬如为犹太人单独提供制服，这些制服内不含有犹太教规禁止使用的混合纤维。不过政府拒绝了关于犹太人组成独立建制的要求。
37. Ibid., 30. 直到与法国交战期间，普鲁士军队才开始招募犹太人，在时间上远远落后于奥地利。
38. Beales, Joseph II, vol. 2, 207–212; see also Michael L. Miller, Rabbis and Revolution: The Jews of Moravia in the Age of Emancipation (Stanford, CA: Stanford University Press, 2011), especially 40–52.
39. Paula S. Fichtner, The Habsburg Monarchy, 1490–1848 (New York: Palgrave, 2003), 82; Beales, Joseph II, vol. 2, 316–326.
40. 约瑟夫的法律预先考虑到了在某些特殊情况下国家批准的离婚，以及教会内再婚的可能性。Beales, Joseph II,vol. 2, 322–323.
41. 加利西亚流传的版本是要求给予愿意迁移的农民一小块土地，来交换他们原本拥有的。Robin Okey, The Habsburg Monarchy c.1765–1918: From Enlightenment to Eclipse (New York: Palgrave Macmillan,2002), 42.
42. Beales, Joseph II, vol. 2, 252.
43. Quoted in Larry Wolff, The Idea of Galicia: History and Fantasy in Habsburg Political Culture (Stanford, CA: Stanford University Press, 2010), 16.
44. Svjatoslav Pacholkiv, “Das Werden einer Grenze: Galizien 1772–1867” in Grenze und Staat. Passwesen, Staatsbürgerschaft , Heimatrecht und Fremdengesetzgebung in der öterreichischen Monarchie, 1780–1867, Waltraud Heindl and Edith Saurer, ed, unter Mitarbeit von Hannelore Burger und Harald Wendelin (Vienna: Bölau, 2000), 520–522; Wolff , The Idea of Galicia, 22–27.
45. In general on Bukovina in the 1780s and 1790s, Kurt Scharr,“ Erfolg oder Misserfolg? Die Durchsetzung des modernen Territorialstaates am beispiel des Ansiedlungswesens in der Bukowina von 1774–1826,” in Hans-Christian Maner, ed., Grenzregionen der Habsburgermonarchie im 18. und 19. Jahrhundert. Ihre Bedeutung und Funktion aus der Perspektive Wiens (Mainz Contributions to the History of Eastern Europe, Volume I), (Münster: Lit Verlag, 2005). On the existing social structure and lack of large landowning nobility, 58.
46. Scharr,“ Erfolg oder Misserfolg,” 52.
47. 奇怪的是，虽然豪斯纳以珠宝制作商的才能闻名，她却希望开一家女帽店。For this story, see Hannelore Burger,“ Die Staatsbürgerschaft” in Heindl and Saurer, Grenze und Staat, 88–172, here 154–155.
48. 某种程度上，这项有意识的对外开放移民政策可以追溯到18世纪40年代，当时为了补充西里西亚宝贵的人口与技术人员的缺失，玛丽亚·特利莎采取了一系列行动。
49. Burger,“ Staatsbürgerschaft ,” 98.
50. 这是一个既没有婚姻状况描述，也没有道明家系的外国人申请国民待遇案例。读者若想了解更多对《民法通则》中性别期望的更多批评，以及法律中女性的家庭地位的核心概念，可见Gabriella Hauch, Frau Biedermeier auf den Barrikaden. Frauenleben in der Wiener Revolution 1848 (Vienna: Verlag für Gesellschaftskritik, 1990), 22–24; 60–63。
51. See the assessment by Helmut Rumpler, Eine Chance für Mitteleuropa. Bürgerliche Emanzipation und Staatsverfall in der Habsburgermonarchie (Vienna: überreuter, 2005), 108–111.
52. https://www.ris.bka.gv.at/ Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Dokume ntnummer = NOR12017706 (accessed 23.10.2015). 关于奥地利帝国和奴隶制的内容，见Alison Frank,“ The Children of the Desert and the Laws of the Sea: Austria, Great Britain, the Ottoman Empire,and the Mediterranean Slave Trade in the Nineteenth Century,” American Historical Review 117, no. 3 (June 2012)。
53. 一开始这个词更多是为了区分外国人和本国人，较少强调哈布斯堡王朝内部国民之间的平等。这个词的演化过程可见Hannelore Burger,“ Passwesen und Staatsbürgerschaft,” in Heindl and Saurer,Grenzeund Staat, 95–105。
54. 威廉·戈德西（William Godsey）中肯地指出，就在约瑟夫二世的统治逐渐显露出对统一性的偏好，以及地方议会的重要性逐渐削弱的倾向时，议会在一些重要的，特别是一些财政方面的问题上仍然具有举足轻重的地位。“Habsburg Government and Intermediary Authority,” 699–740.
55. Harald Wendelin,“ Schub und Heimatrecht,” in Heindl and Saurer,Grenze und Staat, 173–343.
56. 见文德林在其文章中以精到的手法列出的表格（“Schub und Heimatrecht,” 295–323.）。在被维也纳方面逐回原籍的人中，女性只占了1/4—1/3，或许这是因为移民女性移居某地并在当地结婚之后，她的原籍就和其丈夫的保持一致。至于那些被驱逐的女性，平均来说，她们被驱往离维也纳更近的地方的比例要远高于男性。
57. 在1765年的典礼上，约瑟夫二世理所当然地成为神圣罗马帝国皇帝。
58. R. J. W. Evans, Austria, Hungary, and the Habsburgs: Essays on Central Europec. 1683–1867 (Oxford: Oxford University Press, 2006), 136–137.
59. 在这个时期，新的征兵法同样在蒂罗尔地区强制推行，也同样招致了强烈的反对。Okey, Habsburg Monarchy, 46. 先前匈牙利进行的人口普查中，总是将贵族人口排除在调查之外，这次约瑟夫二世取消了这个惯例。（Beales, Joseph II, vol. 2, 478.）人口普查结果显示，匈牙利的总人口超过800万，而之前估计的数据只有500万。对贵族人口的统计也出现相似的情况，他们实际有近20万人，远超先前估计的3万人。因此匈牙利就占了帝国差不多一半的人口，而贵族人数要9倍于之前的猜测。
60. 从技术层面上，许多管理者也怀疑这样一个调查能否最终完成。举例来说，当了解到测算全国的土地需要200名训练有素的专业人士耗费40年时，约瑟夫二世决定给农民们提供指导和工具，鼓励他们加入土地清查工作。到了1786年年末，这些农民清查员已经完成了奥地利75%的土地清查工作，其中包括波希米亚和加利西亚。至于清查的数据是否准确，1930年，一份来自波兰的评价显示，加利西亚的原始清查结果数据大多数是可信的。Beales, Joseph II, vol. 2, 492, 566; Okey,Habsburg Monarchy, 51.
61. Charles Ingrao, The Habsburg Monarchy 1618–1815 (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), 204–205; Beales, Joseph II, vol. 2, 592–597.
62. Okey估计，加利西亚的贵族在这次改革中失去了多达60%的年收入。Okey, Habsburg Monarchy, 51. Ingrao,Habsburg Monarchy, 205, 有报告称，一个典型的哈布斯堡王朝农民，一般会将其70%的出产收入用来交付各式各样的税。
63. 因格劳估计，这类乡村农民占波希米亚农民的20%。Ingrao, Habsburg Monarchy, 205.
64. 在此要注意，不是所有的贵族都拥有庄园地产，尤其在加利西亚和匈牙利，许多贫困的贵族实际上与农民并无区别。Hajo Holborn, A History of Modern Germany1648–1840 (New York: Alfred A. Knopf, 1964) 2:289.
65. 对贵族来说，他们除了在新体制下收入减少之外，还面临着另一个有关问题，国家依然希望他们能够在地方上履行保管档案记录和司法行政的职责。
66. 哈布斯堡军队获得了数次胜利，甚至从奥斯曼帝国军队手中夺下了贝尔格莱德。这令约瑟夫二世在国内的民望上涨了一些。Beales, JosephII, vol. 2, 580–581.
67. Ingrao, Habsburg Monarchy, 207–208.
68. Beales, Joseph II, vol. 2, 554.
69. Ibid.
70. Quoted in ibid., 611–612.
71. On the particular significance of the crown, and on its return, Vermes, Hungarian Culture and Politics, 84, 97.
72. Quoted in Beales, vol. 2, 629.
73. Quoted in ibid., 628.
74. Quoted in Anna M. Drabek,“ Patriotismus und nationale Identität in Bömen und Mären,” in Patriotismus und Nationsbildung am Ende des Heiligen Röischen Reiches, ed. Otto Dann, Miroslav Hroch, and Johannes Koll (Köln: SH Verlag, 2003), 156.
75. 这顶王冠与匈牙利的圣斯蒂芬王冠一样，长期以来被保存在维也纳。利奥波德二世准备通过把王冠归还布拉格的举动，象征性地安抚波希米亚议会。
76. Drabek,“ Patriotismus und nationale Identität,” 154.
77. Hugh LeCaine Agnew,“ Ambiguities of Ritual: Dynastic Loyalty, Territorial Patriotism and Nationalism in the Last Three Royal Coronations in Bohemia, 1791–1836,” Bohemia 41 (2000): 1–12.
78. 利奥波德二世在布拉格的大学中设立了一个捷克语教授的职位。
79. 弗兰茨身陷长达二十余年的战争这件事，并不能反映出他性格中尚武好战的一面。当然这也并不表示他有任何雄心壮志去重塑欧洲，甚至像他的顾问们要求的那样去强势干预法国局势。与他的伯父约瑟夫二世不同，弗兰茨是一个不情愿作战的战士，他亦常常表现出谨慎的天性。
80. Heindl,Gehorsame Rebellen, 45–47.
81. Macartney, The Habsburg Empire, 1790–1918 (London: Weidenfeld and Nicolson, 1969), 152.
82. 1754年，维也纳拥有175 609名居民；到了1782年，这个数字增长到206 120；到了1807年，更上升至242 523。Maren Seliger and Karl Ucakar, Wien Politische Geschichte 1740–1934. Entwicklungund Bestimmungskräfte grossstädtischer Politik, 2 vols.(Vienna and Munich:Jugend und Volk, 1985), vol. 1, 165.
83. Wolfgang Häusler,“ Von der Manufaktur zum Maschinensturm. Industrielle Dynamik und soziale Wandel in Raum von Wien” in Wien im Vormärz (Vienna and Munich: Jugend und Volk, 1980), 32–56.
84. Heindl, Gehorsame Rebellen, 265. 这段文献叙述了战时因为通货膨胀，帝国中等阶级公务员陷入贫困的情况。但同时我们也可以看到奥帕瓦在战争时期因为拿破仑的“大陆经济封锁政策”而获利，其地方经济获利的相关记载可见Faustin Enns, Das Oppaland oder der Troppauer Kreis, nach seinen geschichtlichen,naturgeschichtlichen, bürgerlichen und örtlichen Eigenthümlichkeiten. 4 vols.(Vienna:Carl Gerold, 1835),vol. 1, 152–154。
85. Evans, Austria, Hungary, and the Habsburgs, 248 fn. 8.
86. Hugo Schmidt,“ The Origin of the Austrian National Anthem and Austria’s Literary Effort” in Austria in the Age of the French Revolution 1789–1815, ed. Kinley Brauer and William Wright (Minneapolis, MN: Center for Austrian Studies, 1990), 163–183; Laurence Cole, Military Culture and Popular Patriotism in Late Imperial Austria (Oxford: Oxford University Press,2014), 36.
87. Macartney, Empire, 182–183. On the patriotic press during this period, Silvester Lechner, Gelehrte Kritik und Restauration. Metternichs Wissenschaftund Pressepolitik und die Wiener ‘Jahrbücher der Literatur (1818–1849) (Tübingen: Max Neimeyer Verlag, 1977), 56–60.
88. Macartney, Empire, 185.
89. In German, Der Abschied des Landwehrmannes. See Werner Telesko, Kulturraum Österreich. Die Identität der Regionen in der bildenden Kunst des 19. Jahrhunderts (Vienna: Böh lau 2008), 43.
90. Telesko, Kulturraum Österreich, 43–44. 这幅画由于太受欢迎，在1817年，皇帝下令克拉夫特再画一幅《民兵归来》作为呼应。
91. Brian E. Vick, The Congress of Vienna: Power and Politics after Napoleon (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014), chap. 2; Kothgasser, in Walter Spiegl,“ Das Glas im Biedermeier,” in the excellent exhibition catalog Bürgersinn und Aufbegehren. Biedermeier und Vormärz in Wien 1815–1848. Katalog der 189. Sonderausstellung des Historischen Museums der Stadt Wien (Vienna: Museen der Stadt Wien, 1987), 214–217. On literary patriotic texts, see Karen Hagemann,“ ‘ Be Proud and Firm, Citizens of Austria!’ Patriotism and Masculinity in Texts of the‘ Political Romantics’ Written during Austria’s Anti- Napoleonic Wars,” German Studies Review 29 (2006):41–62.
92. Macartney, Empire, 188.
93. 霍弗的故事实际上要比在本书中的大略梗概更加复杂，还包含了许多背叛与理解失误的元素。1818年，霍弗的家族被弗兰茨一世皇帝授予贵族身份。
94. 历史学家劳伦斯·科尔（Laurence Cole）在他的多篇优秀作品中分析了霍弗的神话，以及后来它广泛的用途。See“Für Gott, Kaiser und Vaterland.”Nationale Identität der deutschprachigen Bevölkerung Tirols, 1860–1914 (Frankfurt a/M and New York: Campus, 2000), especially 225–322.
95.《 民兵出发》和《民兵归来》的作者克拉夫特在 1830年接受弗兰茨皇帝委托，描绘皇帝凯旋的景象。这幅画后来成为霍夫堡皇宫接见室内历史组画的一部分。Telesko, Kulturraum Österreich, 50; also Telesko,“Der Hofburg-Zyklus Johann Peter Kraffts in Die Wiener Hofburg 1835–1918. Der Ausbau der Residenz vom Vormärz bis zum Ende des“ Kaiserforums,”ed. Werner Telesko (Vienna: Verlag der Österreichische Akademie der Wissenschaft en, 2012), 32–36.
96. Brian Vick,“ The Vienna Congress as an Event in Austrian History: Civil Society and Politics in the Habsburg Empire at the End of the Wars against Napoleon,” AHY 46(2015): 123. Vick在其作品中提供了一些1815年大众的帝国爱国主义表现案例，这些例子同样也表现出当时（1815年）人们对未来政府可能采取各种形式的政治改革的希望所组成的复杂图景。
97. Denkbuch für Fürst und Vaterland, Herausgegeben von Joseph Rossi, 2 vols. (Vienna: J. B. Wallishausser, 1814–1815). 我要感谢Vick提醒我这些了不起著作的存在。
98. Rossi, Denkbuch, I: 82–83.
99. For examples of comparable popular celebrations in urban England in the 1740s, Kathleen Wilson, The Sense of the People: Politics, Culture, and Imperialism in England 1715–1785 (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), especially 140–164.
