Skripnik, Marta Ivanovna （Moscow）
Slanskaia, Veronika Petrovna （St Petersburg）
Slavina, Ida Ilinichna （Cologne, Germany）
Smelskaia, Valentina Stepanovna （St Petersburg）
Smirnova, Yevgeniia Vladimirovna （Moscow）
Soboleva, Nina Aleksandrovna （Perm）
Sorokina, Yekaterina Nikolaevna （Usole）
Stepanova, Antonina Fyodorovna （Perm）
Stepantseva, Natalia Ilinichna （Perm）
Stogova, Alla Aleksandrovna （Moscow）
Stogova, Liubov Ivanovna （Moscow）
Streletsky, Dmitry Nikolaevich （Perm）
Streletsky, Iurii Sergeyevich （St Petersburg）
Striapunin, Vasily Nikolaevich （Krasnokamsk）
Sukhobaevsky, Igor Iurevich （Norilsk）
Sushentseva, Liudmila Vasilevna （Perm）
Suutarinen, Khugo Ivanovich （Shemeinyi, Usole district）
Suvorov, Artur Mikhailovich （Moscow）
Suvorova, Diana Mikhailovna （Moscow）
Suvorova, Elizaveta Petrovna （Usole）
Svetlov, Iurii Valentinovich （Moscow）
Taisina, Rezeda Shamsuvalievna （Perm）
Tamanov, Boris Borisovich （Voronezh）
Tarasova, Nina Fyodorovna （Krasnokamsk）
Tell, Vilgelm Tosifovich （Moscow）
Tetiueva, Liubov Aleksandrovna （Perm）
Tikhanova, Valentina Aleksandrovna （Moscow）
Tikhantovskaia, Margarita Vasilevna （Perm）
Tikhomirov, Sergei Aleksandrovich（St Petersburg）
Tikhomirova, Elvina Georgievna （Perm）
Timofeyeva, Zoia Andreyevna （St Petersburg）
Titorenko, Nikita Stepanovich （Voronezh）
Tokmacheva, Yevgeniia Ivanovna （St Petersburg）
Torchinskaia, Elga Grigorevna （St Petersburg）
Treimanis, Maria Aleksandrovna （Norilsk）
Trofimova, Galina Yevgenevna （St Petersburg）
Tronina, Anna Ivanovna （Perm）
Tropina, Sofia Mikhailovna （Kolpino）
Trubina, Tamara Konstantinovna （Perm）
Turkina, Vera Aleksandrovna （Perm）
Uglitskikh, Ivan Ivanovich （Krasnokamsk）
Usanina, Valeriia Viktorovna （Perm）
Vangengeim, Eleonora Alekseyevna （Moscow）
Vasileva, Tatiana Pavlovna （St Petersburg）
Vasileva, Yevgeniia Pavlovna （St Petersburg）
Vasileva-Ruzova, Tatiana Sergeyevna（St Petersburg）
Vasiltseva, Vera Ivanovna （Perm）
Veber, Nina Vasilevna （Moscow）
Veksler, Arkadii Favishevich （St Petersburg）
Verzakova, Liudmila Nikolaevna （Krasnokamsk）
Vikhrova, Aleksandra Antonovna （Norilsk）
Vilensky, Nikolai Alekseyevich （Moscow）
Vinogradov, Iurii Abramovich （St Petersburg）
Violina, Lydia Mikhailovna （Moscow）
Vishniakova, Angelina Dmitrevna （Perm）
Vitkevich, Maria Ivanovna （St Petersburg）
Vittenburg, Yevgeniia Pavlovna （St Petersburg）
Vlasov, Vladimir Aleksandrovich （St Petersburg）
Volkonskaia, Elena （Cettona, Italy）
Volkov, Sergei Aleksandrovich （St Petersburg）
Volkova, Julia Mikhailovna （Moscow）
Volynets, Viktor Flegontovich （St Petersburg）
Vorobyov, Aleksei Mikhailovich （Moscow）
Vorovsky, Semyon Leonidovich （Moscow）
Yefremova, Nina Aleksandrovna （Perm）
Yegorovna, Vera Nikolaevna （Usole）
Yelsukova, Liudmila Anatolevna （Perm）
Yevangulova, Yevgeniia Pavlovna （St Petersburg）
Yevgenova, Irina Nikolaevna （St Petersburg）
Zagurskaia, Lilia Grigorevna （Moscow）
Zagurskaia, Tamara Grigorevna （Moscow）
Zaletaeva, Avgusta Pavlovna （Krasnokamsk）
Zavadskaia, Olga Sergeyevna （Irkutsk）
Zelenina, Nina Ignatevna （Perm）
Zelenina, Valentina Abramovna （Romanovo, Usole district）
Zeziulina, Anna Leonidovna （Perm）
Zhuravleva, Margarita Udovna （St Petersburg）
Zimniaia, Irina Nikolaevna （Moscow）
Znamenskaia, Antonina Nikolaevna（St Petersburg）
Zorin, Ilia Mikhailovich （Romanovo, Usole district）
[1]标注“ * ”意为引自纪念档案馆的所有材料，都是本书研究项目所收集和整理的。它们中的大部分，可在网站http://www.orlandofiges.com中找到更多的细节。
[2]标注“ * ”意为引自纪念档案馆的所有材料，都是本书研究项目所收集和整理的。它们中的大部分，可在网站http://www.orlandofiges.com中找到更多的细节。
[3]标注“ * ”意为引自纪念档案馆的所有材料，都是本书研究项目所收集和整理的。它们中的大部分，可在网站http://www.orlandofiges.com中找到更多的细节。
[译名对照表]
A
阿巴坎城，Abakan
阿达·列韦多娃，Ada levidova
阿德里安·马克多诺夫，Adrian Makedonov
阿尔巴特地区 Arbat
阿尔伯特·里希特，Albert Rikhter
阿尔汉格尔斯克城，Arkhangelsk
阿尔季斯公司，Ardis
阿尔捷克，Artek
阿尔卡季·盖达尔，Arkadii Gaidar
阿尔卡季·曼科夫，Arkadii Mankov
阿尔图宁，Altunin
阿尔扎马斯城，Arzamas
阿夫拉姆·扎韦尼亚金，Avraam Zaveniagin
阿夫纳西娅·博托娃，Afanasia Botova
阿克巴什村，Akbash
阿克―布拉克，AK-Bulak
阿克莫林斯克，Akmolinsk
阿克斯，Agasi
阿拉，Alla
阿拉格维格鲁吉亚餐馆，Aragvi Georgian restaurant
阿利娜·多布列卡娃，Alina Dobriakova
阿利西娅，Alisia
阿廖娜·科兹罗娃，Alyona Kozlova
阿廖努什卡（艾莱娜），Alyonushka
阿廖沙，Alyosha
阿列克谢·奥科洛科夫，Aleksei Okorokovs
阿列克谢·巴别茨基，Aleksei Babitsky
阿列克谢·戈洛温，Aleksei Golovin
阿列克谢·哈内耶夫斯基，Aleksei Khaneyevsky
阿列克谢·季茨克兰，Aleksei Ditsklan
阿列克谢·柯西金，Aleksei Kosygin
阿列克谢·库兹涅佐夫，Aleksei Kuznetsov
阿列克谢·拉达琴科，Aleksei Radchenko
阿列克谢·帕申科夫（高尔基），Aleksei Peshkov
阿列克谢·潘捷列耶夫，Aleksei Panteleyev
阿列克谢·什马利诺夫，Aleksei Schmarinov
阿列克谢·斯达汉诺夫，Aleksei Stakhanov
阿列克谢·苏尔科夫，Aleksei Surkov
阿列克谢·托尔斯泰，Aleksei Tolstoy
阿列克谢·西蒙诺夫，Aleksei Simonov
阿列克谢·叶夫谢耶夫，Aleksei Yevseyev
阿列克谢·尤拉索夫斯基，Aleksei Iurasovsky
阿林卡，Alinka
阿隆·盖斯特，Aron Gaister
阿隆·索尔茨，Aron Solts
阿穆尔，Amur
阿纳帕，Anapa
阿纳斯塔斯·米高扬，Anastas Mikoian
阿纳斯塔西娅·福尔瑟，Anastasia Fursei
阿纳托利·戈尔巴塔夫，Anatoly Gorbatov
阿纳托利·戈洛夫尼亚，Anatoly Golovnia
阿纳托利·戈洛温，Anatoly Golovin
阿纳托利·卢那察尔斯基，Anatoly Lunacharsky
阿纳托利·梅苏诺夫，Anatoly Mesunov
阿纳托利·尼基京，Anatoly Nikitin
阿纳托利·索夫罗诺夫，Anatoly Sofronov
阿纳托利·谢罗夫，Anatoly Serov
阿纳托利·朱可夫，Anatoly Zhukov
阿斯多里亚酒店，Astoriia Hotel
阿斯特拉罕，Astrakhan
阿希诺戈诺夫，Afinogenov
埃尔弗拉达·戈特曼，Elfrida Gotman
埃尔弗拉达·梅沙尔金娜，Elfrida Meshalkina
埃尔加·托尔钦斯卡娅，Elga Torchinskaia
埃夫里尔·哈里曼，Averell Harriman
埃莉诺拉，Eleonora
埃斯菲莉·法因施泰因，Esfir Fainshtein
艾别克·巴拉托夫，Aibek Baratov
艾哈梅特夫，Akhmetev
艾莱娜·巴伊格罗娃，Elena Baigulova
艾莱娜·邦纳，Elena Bonner
艾莱娜·彼得罗夫娜，Elena Petrovna
艾莱娜·布尔加科娃，Elena Bulgakova
艾莱娜·康斯坦丁诺娃，Elena Konstantinova
艾莱娜·列别杰娃，Elena Lebedeva
艾莱娜·莫伊谢耶夫娜·阿别孜高兹，Elena Moiseyevna Abezgauz
艾莱娜·切尔卡索娃，Elena Cherkesova
艾莱娜·舒瓦洛娃，Elena Shuvalova
艾莱娜·斯卡列科娃，Elena Skriakova
艾莱娜·沃尔孔斯卡娅，Elena Volkonskaia
艾伦·吉利兰，Alan Gilliland
艾玛·毕阿，Emma Beer
艾玛·格施泰因，Emma Gershtein
艾斯蒙德，N. B. Eismont
爱德华·别尔津，Eduard Berzin
爱德华·萨利，Eduard Salyn
爱丽丝，Alice
安德烈·博布罗夫，Andrei Bobrov
安德烈·格里加洛夫，Andrei Grigorev
安德烈·格列比翁希科夫，Andrei Grebenshchikov
安德烈·葛罗米柯，Andrei Gromyko
安德烈·梅德韦杰夫，Andrei Medvedev
安德烈·日丹诺夫，Andrei Zhdanov
安德烈·萨哈罗夫，Andrei Sakharov
安德烈·斯塔罗斯金，Andrei Starostin
安德烈·西尼亚夫斯基，Andrei Siniavsky
安德烈·叶罗费耶夫，Andrei Erofeev
安东，Anton
安东尼娜·W. 布易斯，Antonina W. Bouis
安东尼娜·戈洛温娜，Antonina Golovina
安东尼娜·马兹娜，Antonina Mazina
安东尼娜·莫伊谢耶娃，Antonina Moiseyeva
安东尼娜·兹纳缅卡娅，Antonina Znamenskaia
安东诺夫元帅，Marshal Antonov
安吉丽娜·布舒耶娃，Angelina Bushueva
安吉丽娜·叶夫谢耶娃，Angelina Yevseyeva
安娜·阿赫玛托娃，Anna Akhmatova
安娜·达尔维娜，Anna Darvina
安娜·杜博娃，Anna Dubova
安娜·卡尔皮茨卡娅，Anna Karpitskaia
安娜·克里夫科，Anna Krivko
安娜·利伯曼，Anna Liberman
安娜·谢苗诺娃，Anna Semyonova
安努沙卡，Annushka
安热莉卡·西尔曼，Anzhelika Sirman
安雅，Anya
敖德萨，Oddessey
奥博连斯基，Obolensky
奥博连斯卡娅，Obolenskaia
奥布霍沃，Obukhovo
奥布洛夫卡村，Oblovka
奥尔戈诺，Olgino
奥尔沙，Orsha
奥尔忠尼启则，Ordzhonikidze
奥克萨娜·戈洛夫尼亚，Oksana Golovnia
奥库德扎亚，Okudzhava
奥勒什科韦齐，Oreshkovichi
奥莉加·阿达莫娃―斯柳兹贝格，Olga Adamova-Sliuzberg
奥莉加·贝戈尔兹，Olga Berggolts
奥莉加·比金娜，Olga Binkina
奥莉加·弗拉索娃，Olga Vlasova
奥莉加·福雷登贝格，Olga Freidenberg
奥莉加·拉缅斯卡娅，Olga Ramenskaia
奥莉加·洛巴切娃，Olga Lobacheva
奥莉加·洛普提娜―爱泼斯坦，Olga Loputina-Epshtein
奥莉加·伊亚斯基娜，Olga Iaskina
奥莉加·扎普里加耶娃，Olga Zapregaeva
奥廖尔，Orel
奥列格·柳波琴科，Oleg Liubchenko
奥列格·沃罗比约夫，Oleg Vorobyov
奥列霍沃―祖耶沃镇，Orekhovo-Zuevo
奥列斯特·马尔采夫，Orest Maltsev
奥伦堡，Orenburg
奥帕里诺镇，Oparino
奥热姆伯罗斯基，Ozemblovsky
奥萨镇，Osa
奥索尔金，Osorgin
奥西波韦齐镇，Osipovichi
奥西普·曼德尔施塔姆，Nadezhda Mandelshtam
奥西普·皮亚特尼茨基（皮亚特尼察），Osip Piatnitsky（Piatnitsa）
B
巴比雅，Babi Yar
巴尔达，Barda
巴尔瑙尔，Barnaul
巴甫洛·狄青纳，Pavlo Tychina
巴库，Baku
巴拉巴村，Baraba
巴拉瑟夫，Balashov
巴姆拉戈劳改营，Bamlag camp
巴斯玛奇穆斯林起义，Basmachi Muslim rebels
巴塔尼娅，Batania
巴塔伊斯克，Bataisk
白海运河，White Sea Canal
鲍里斯·爱泼斯坦，Boris Epshtein
鲍里斯·巴别茨基，Boris Babitsky
鲍里斯·波泽恩（鲍里亚叔叔），Boris Pozern
鲍里斯·德罗兹多夫，Boris Drozdov
鲍里斯·戈尔巴塔夫，Boris Gorbatov
鲍里斯·加夫里洛夫，Boris Gavrilov
鲍里斯·卡辛，Boris Kashin
鲍里斯·科龙涅茨基，Boris Kolonitsky
鲍里斯·拉斯金，Boris Kashin
鲍里斯·莫洛特科夫，Boris Molotkov
鲍里斯·帕斯捷尔纳克，Boris Pasternak
鲍里斯·斯捷潘诺维奇，Boris Stepanovich
鲍里斯·斯勒茨基，Boris Slutsky
鲍里斯·约翰逊，Boris Ioganson
鲍里索夫城，Borisov
鲍里索格列布斯克，Borisoglebsk
北地群岛，Severnaia Zemlia.
贝尔巴伊特拉戈劳改营，Belbaltlag
贝尔塔·安希娜，Berta Anshina
贝加尔―阿穆尔铁路，Baikal–Amur railway
贝拉·列维蒂娜，Bella Levitina
贝伊戈尔，Beigel
奔萨城，Penza
比阿特丽斯·韦伯，Beatrice Webb
比金，Bikin
彼得·波塔波夫，Pyotr Potapov
彼得·列斯盖夫特，Pyotr Lesgaft
彼得·涅泽夫茨夫，Pyotr Nizovtsev
彼得·帕尔琴斯基，Pyotr Palchinsky
彼得·普列奥布拉任斯基，Pyotr Preobrazhensky
彼得罗巴甫洛夫斯克―堪察加，Petropavlovsk-Kamchatsky
彼得罗扎沃茨克，Petrozavodsk
彼尔姆，Perm
波德博洛热地区，Podporozhe
波多利斯克，Podolsk
波尔塔瓦，Poltava
波克洛夫斯科耶，Pokrovskoye
波利娜·奥西佩科，Polina Osipenko
波利亚，Polya
波罗沃耶地区，Borovoe
波洛维克（瓦伦蒂娜·谢罗娃的乌克兰姓），Polovyk
波洛维克娃（瓦伦蒂娜·谢罗娃的俄罗斯姓），Polovikova
波日瓦，Pozhva
波特马劳改营，Potma camps
博洛特纳亚广场，Bolotnaia Square
布拉特·奥库德扎亚，Bulat Okudzhava
布利乳酪，Brie
布良斯克，Briansk
布恰，Bucha
布提尔基监狱，Butyrki jail
德罗宁，Dronin
德米特里·巴甫洛夫将军，General Dmitry Pavlov
德米特里·富尔曼诺夫，Dmitry Furmanov
德米特里·戈洛夫尼亚，Dmitry Golovnia
德米特里·米尔斯基，Dmitry Mirsky
德米特里·斯特雷勒兹基，Dmitry Streletsky
德米特里·韦涅维季诺夫，Dmitry Venivitinov
德米特里·维特科夫斯基，Dmitry Vitkovsky
德温斯克地区，Dvinsk
邓尼金，Denikin
狄娜·延尔逊―格罗佐恩卡娅，Dina Ielson-Grodzianskaia
第比利斯，Tbilisi
第内伯罗斯特罗伊，Dneprostroi
第聂伯罗彼得罗夫斯克，Dnipropetrovsk
第五纵队，fifth column
蒂宾根，Tübingen
蒂拉斯波尔城，Tiraspol
蒂娜，Tina
杜伯洛沃村，Dubrovo
杜博夫，Dubov
杜金卡，Dudinka
杜西娅（法尼娅·塞缪罗夫娜），Dusia
短盖军帽，short-peaked cap
顿巴斯，Donbass
顿涅茨河，Donets River
多林卡镇，Dolinka
E
C
采采利娅·博布罗夫斯卡娅，Tsetsiliia Bobrovskaia
岑特拉尔尼―鲁德尼克，Tsentralnyi Rudnik
车里雅宾斯克，Cheliabinsk
重新做人，reforging（perekovka）
茨韦特梅塔夫托马蒂卡实验室，Tsvetmetavtomatika Laboratories
俄罗斯军事总盟，Russian General Military Union
（ROVS）
鄂木斯克，Omsk
恩斯特·扎伊德勒，Ernst Zaidler
儿童之家，children’s home
F
D
达拉戈古拉格综合企业，Dallag Gulag complex
达丽娅·拉斯金娜，Daria Laskina
达丽娅·塞缪罗夫娜，Daria Samuilovna
达尼拉，Danila
达尼洛夫修道院，Danilov Monastery
大卫·奥滕贝格，David Ortenburg
大卫·萨莫伊洛夫，David Samoilov
大卫·沃森，David Watson
大卫·扎斯拉夫斯基，David Zaslavsky
大转变，the Great Break
丹尼尔·毕阿，Daniel Beer
丹尼尔·皮克，Daniel Pick
当代建筑师联盟，Union of Contemporary Architects
德博拉·罗杰斯，Deborah Rogers
法尼娅·拉斯金娜，Fania Laskina
法尼娅·塞缪罗夫娜，Fania Samuilovna
菲利波夫斯基面包店，Filippovsky bakery
菲利浦·巴扎诺夫，Filipp Bazanov
费奥多尔·阿利鲁耶夫，Fyodor Alliluev
费奥多尔·艾希曼斯，Fyodor Eikhmans
费奥多尔·革拉特珂夫，Fyodor Gladkov
费奥多尔·斯米尔诺夫，Fyodor Smirnov
费奥多尔措沃村，Fyodortsovo
费奥多西娅，Feodosia
费奥克蒂斯塔，Feoktista
费利克斯·埃德蒙多维奇（捷尔任斯基），
Feliks Eduardovich
费利克斯·捷尔任斯基，Feliks Dzerzhinsky
弗拉基米尔·安东诺夫―奥夫谢延科，Vladimir Antonov-Ovseyenko
弗拉基米尔·奥布罗切夫，Vladimir Obruchev
弗拉基米尔·奥尔洛夫，Vladimir Orlov
弗拉基米尔·布舒耶夫，Vladimir Bushuev
弗拉基米尔·杜金采夫，Vladimir Dudintsev
弗拉基米尔·弗拉索夫（济科尔），
Vladimir Vlasov （Zikkel）
弗拉基米尔·福明，Vladimir Fomin
弗拉基米尔·格罗莫夫，Vladimir Gromov
弗拉基米尔·科尔尼洛夫，Vladimir Kornilov
弗拉基米尔·科萨科夫，Vladimir Korsakov
弗拉基米尔·克罗日科夫，Vladimir
弗拉基米尔·卢戈夫斯科伊，Vladimir Lugovskoi
弗拉基米尔·马赫纳茨，Vladimir Makhnach
弗拉基米尔·马特维耶夫，Vladimir Matveyev
弗拉基米尔·皮亚特尼茨基，Vladimir Piatnitsky
弗拉基米尔·斯塔夫斯基，Vladimir Stavsky
弗拉基米尔·塔特林，Vladimir Tatlin
弗拉基米尔·伊里奇（列宁），Vladimir Ilich
弗拉基米尔·伊耶宁，Vladimir Ianin
弗拉斯·丘巴尔，Vlas Chubar
弗里德里希·福禄贝尔，Friedrich Froebel
弗鲁扎·马蒂内利，Fruza Martinelli
弗罗斯特叔叔，Uncle Frost
弗谢沃洛德·梅耶荷德，Vsevolod Meyerhold
弗谢沃洛德·普多夫金，Vsevolod Pudovkin
弗谢沃洛德·维什涅夫斯基，Vsevolod Vishnevsky
弗谢沃洛德·伊万诺夫，Vsevolod Ivanov
伏龙芝军事学院，Frunze Military Academy
符拉迪沃斯托克（海参崴），Vladivostok
富农，kulak Gertrud Ielson-Grodzianskaia
共用公寓，communal apartment
古比雪夫，Kuibyshev
古尔里普希村，Gulripshi
古尔契拉·塔吉罗娃， Gulchira Tagirova
古尔维奇，Gurvich
古连卡（叶夫根尼娅），Gulenka
光之城，Town of Light
国际工人救灾电影厂，Mezhrabpomfilm
国家计划委员会，Gosplan （the State Planning Commission）
国家政治保卫总局，OGPU
果尔达·梅厄，Golda Meir
过滤营，filtration camp
H
G
哈巴罗夫斯克，Khabarovsk
哈尔科夫，Kharkov
哈卡斯自治州，Khakasin
哈勒欣河，Khalkin Gol River
哈里森·索尔兹伯里，Harrison Salisbury
哈利·波利特，Harry Pollitt
哈恰图良，Khachaturian
哈娃·沃洛维奇，Hava Volovich
河堤大楼，the House on the Embankment
赫德里克·史密斯，Hedrick Smith
赫尔岑宫殿，Herzen palace
赫尔松城，Kherson
赫尔辛福斯（赫尔辛基），Helsingfors（Helsinki）
红色教授学院，Institute of Red Professors
高尔察克，Kolchak
戈尔拉格监狱，Gorlag prison
戈罗霍娃街，Gorokhovaia Street
戈梅利，Gomel
格奥尔基·爱德华多维奇，Georgii Eduardovich
格奥尔基·福尔瑟，Georgii Fursei
格奥尔基·季米特洛夫， Georgi Dimitrov
格奥尔基·马林科夫，Georgii Malenkov
格奥尔基·皮亚特科夫，Georgii Piatakov
格奥尔基·亚历山德罗夫，Georgii Aleksandrov
格奥尔基·朱可夫，Georgii Zhukov
格奥尔基·兹纳缅斯基，Georgii Znamensky
格拉西莫夫克村，Gerasimovka
格里科·雅戈达，Genrikh Iagoda
格列勃，Gleb
格列高利·阿别孜高兹，Grigorii Abezgauz
格列高利·别雷赫，Grigorii Belykh
格列高利·罗斯金，Grigorii Roskin
格列高利·亚历山德罗夫，Grigorii Aleksandrov
格林卡，Glinka
格鲁谢，Grusha
格罗德诺城，Grodno
格特鲁德·延尔逊―格罗佐恩卡娅，
J
基拉，Gera
基柳雄切克，Kiriushonchik
基鲁尼亚，Kirunia
基洛夫城，Kirov
吉卜林，Kipling
吉洪诺夫，Tikhonov
吉娜·格林讷，Zina Gliner
