满族入主中原初期,汉族反满情绪较为激烈。顺治初期,清朝最高统治者推行“剃发易服”等一系列不良的民族政策,激起了广大汉族人民的强烈反抗。直至康熙王朝始末,一些汉族硕儒贤士,宁死也不愿向清廷臣服。①故此,康熙、雍正、乾隆三朝,文网尤烈。曹雪芹为了避开文祸,故《红楼梦》中的贾府衣食住行之涉及满族风俗文化内容的,则是藏头露尾、含含糊糊的,使之“无朝代年纪可考”。无论作者多么巧妙的隐藏,在《红楼梦》文本中还是充满着浓郁的时代气息。在汉文化占主体的文本中,蕴含着大量的满族习俗文化因子。谁都不可否认,《红楼梦》是一部描写清朝满族贵族家庭生活的巨著,它集中地反映了康雍乾时期上层社会的家庭生活风貌,是那个时期京旗贵族生活的形象反映。
一、《红楼梦》中的满语因素
《红楼梦》含有许多江南俚语。曹雪芹出生于江南,生活在北京。曹氏本是满族包衣汉军旗人,家里讲汉语的习惯向未中断,从曹雪芹祖父曹寅的《楝亭集》中就可感受到这一家庭旧有汉文化的渊源。其祖、父辈在江南生活了几代人,曹雪芹童年生活在金陵南京。所以,《红楼梦》文本不乏江南俚
————————
① 参见《清史稿•选举志》卷115曰:“顺康间,海内大师宿儒,以名节相高,或廷臣交章论荐,缰吏备礼敦促,坚卧不起,如孙奇逢、李颐、黄宗羲辈,天子知不可致,为叹息不止”。又见黎东方:《细说清朝》一书中也有专论清朝“贤士在野”之章节,上海人民出版社,1997年版,第145页。
语。笔者是江南人,每当翻开“红楼”,随手可拾“家乡话”。
1.《红楼梦》中的江南俚语
在《红楼梦》第4回里:“这冯公子必待好日期来接,可知必不以丫环相看。……素性又最厌恶堂客。”(P46)江南男子称自己的老婆,常常爱说:“我家的堂客”或“我的堂客”。“堂客”一词,在江南泛指结了婚的女子,有“女眷”、“老婆”之义。
在第7回里,秦可卿向宝玉介绍秦钟:“他虽腼腆,却脾气拐孤。”(P91)“拐孤”一词,是江南方言,也可写成“孤拐”。此词是说某人的性格乖僻、特别,不随和。
在第9回目中,宝玉的奶哥儿李贵骂小厮儿茗烟:“偏这小狗攮知道,有这些蛆嚼!”(P115)此句中的“蛆嚼”一词,就是江南方言,也可写成“嚼蛆”。常常是指责某人妄言多嘴,说了不该说的话。
20回里,宝玉的奶妈李嬷嬷骂袭人:“忘了本的小娟妇儿!我抬举起你来,这会子我来了,你大模厮样儿的躺在炕上,见了我也不理一理儿。”(P230)“大模厮样儿”一词,也是江南俚语,常指某人不懂礼节,待人傲慢。
在第62回里,“黛玉自悔失言,原是打趣宝玉的,就忘了村了彩云,自悔不及,忙一顿的行令猜拳岔开了”。(P797)在第63回里,袭人说宝玉道:“你这个人,一天不捱他两句硬话村你,你再过不去。”(P808)此二句中的“村”字,也是南方土话,意思是用不好听的话来堵说话人的嘴,使他下次不再说此类的话。
类似上述的江南方语,在《红楼梦》文本中,多不胜数,为了节省篇幅,笔者不赘述。然而,在《红楼梦》文本中,更多的是京旗市井白话,通篇“儿化”京腔京调。红学家俞平伯曾经说过:“在《红楼梦》小说里,他不仅大大地发挥了自己多方面的文学天才,而且充分表现了北京语的特长。……这里边虽夹杂一些文言,却无碍白话的圆转流利,更能够把这两种配合起来运用着。”①《红楼梦》的语言,既是乾隆中期京旗口语的缩影,又体现出历史进入那个时期,京旗圈子内所通用的京腔京韵的最高成就。
2.《红楼梦》中的满语因子
《红楼梦》文本主体运用雍乾时期的北京市井白话,其中也充满了江南
————————
① 俞平伯:《俞平伯论红楼梦》,上海古籍出版社,1998年版,第663页。
方言和满族语言因子。这是由于作者的家庭文化背景及京旗生活环境所决定的。曹雪芹祖上已“入旗”一百多年,跟满洲文化结下了不解之缘。叉一生大部分时间生活在北京。所以说,《红楼梦》文本语言,既运用了江南俚语精华,又采撷了京旗白话俗语,带有浓郁的北京“儿化”特色。
《红楼梦》中的人物称呼。人的称谓,随着社会宗法伦理文化的发展,它是与社会经济、政治地位、身份等级直接挂钩的。在《红楼梦》人物称呼上,带有明显的京旗满语特色。
清人杨宾在《柳边纪略》卷4中说:“满洲俗尚齿,不序贵贱,呼老者曰马法。马法者,汉言爷爷也。呼年长者阿哥。”满语称祖父为mafa(马法)、祖母为mama、父亲为ama(阿玛)、母亲为eme/eniye(额娘)、哥哥为age/ahun/agu(阿哥)、姐姐为eyun/gege(格格)。①而进京后的旗人,在人物称呼上发生了一些变化。晚清刘鹗在《老残游记外编》卷1中说:“因为这北京是天子脚下,富贵的大半是旗人。那旗人的性情,最恶嫌人称某老爷的。所以这些班子里揣摩风气,凡进来请问贵姓后,立刻请要问行几的,初次见面,可以称某大爷、某二爷,汉人称姓,旗人称名。你看,《红楼梦》上,薛蟠是汉军,称薛大爷,贾琏、贾环就称琏二爷、环三爷了。就是这个体例。”清人吴振棫在《养吉斋丛录》卷1中也谈到:“凡公私文牍称名不举姓,人则以其名之第,一字称之,若姓然”。
满族称“爷”不是祖父的意思,而是对男性的尊称;称“奶奶”,不是祖母的意思,而是对女性的尊称。《清官遗闻》卷2载:“旗人男称爷,女称奶,乃极尊贵之名称。”例如,此人名祥某,他若是贩夫、走卒则称祥子;他若是商店老板或稍稍有头脸的人物,则称祥爷;他若是官吏、州、县、承、典等,则称祥老爷;他若是知府,则称祥大老爷;他若是道台则称祥大人;他若是宰相、大学士、军机大臣则称祥中堂。②
《红楼梦》中的男性称呼。是汉宫、汉军旗人、汉人,按姓称呼,如贾雨村是汉官,称贾大人;冯紫英是汉军旗人,焙茗称他冯大爷;王夫人的陪房周瑞,宝玉喊他“周哥”。满洲京旗人,如贾赦、贾政、贾珍、贾琏、宝玉等,分别称之为赦老爷或大老爷、政老爷或二老爷、珍大爷、琏二爷、宝二爷。满语小
——————————
①赵志忠:《试析满族亲属称谓》,载于《满语研究》,2005年,第1期。
②朱正义:《漫话满族风情》,辽宁民族出版社,2002年版,第31页。
男孩称“阿哥”或“哥儿”,年长的、地位较高的家下人,称年幼的主子为“哥儿”,如贾政的乳母赖嬷嬷,称宝玉“哥儿”。满族按辈份、排行称呼,厌恶提姓,他们觉得直呼姓名是不礼貌的;而汉族则按姓称呼。
《红楼梦》中的女性称呼。徐珂《清稗类钞•称谓》曰:“光绪朝,宫廷自皇帝以次,及于宫眷,均呼孝钦后以男称,有时亦称老祖宗,又或称之为老佛爷,德宗则称之曰亲爸爸。”“孝钦后”就是慈禧太后,“德宗”即光绪皇帝。由此可见,以男性称呼有权势的女性是满族人的习惯。在《红楼梦》文本中,贾母在贾氏宗族中辈份最高、地位最尊贵,合族上下都称呼她“老太太”或“老祖宗”。“文字”辈儿媳有邢夫人、王夫人,大家则称之为“太太”;孙媳王熙凤、尤氏、李纨被称之为“奶奶”。小女孩被称之为“妞妞”;以“妞”转音为“姑娘”。刘姥姥称巧姐“妞妞”;家下有脸面的大丫头平儿、鸳鸯、袭人、晴雯等,被称之为“姑娘”。
京旗人与汉族人在称呼上的区别。京旗人上述种种称呼与汉族称谓在意义上有很大的区别。汉族称祖父叫“爷爷”;祖母叫“奶奶”。父亲喊“爸爸”或“爹爹”;母亲叫“妈妈”或“娘”。与父亲同辈份的,比父亲年龄大的,喊“伯伯”或“某某(名字)伯”;比父亲年龄小的,喊“叔叔”或“某某(名字)叔”。与母亲同辈的女性,比母亲年龄大的,喊“婶娘”;比母亲年龄小的,称“某某(名字)娘”。与自己同辈份的男性,比自己年长的,喊“哥哥”或“某某(名字)哥”;比自己年龄小的,喊“弟弟”或“某某(名字)弟”。同辈份的女性,比自己年长的称“嫂子”或“某某(名字)姐”;比自己年龄小的,称“某某(名字)妹”。例如,某男,姓陈,名保国。陈保国的亲弟,喊他“哥哥”;与陈保国同辈的乡亲,比他年长的,喊他“保国弟”;比他年小的,喊“保国哥”。嫡亲儿子喊“爸爸”;与儿同辈的乡亲,其父比陈保国年龄大的,喊“保国叔”;其父比陈保国年龄小的,喊“保国伯”。陈保国的嫡孙,喊他“爷爷”;同乡孙辈的,喊“保国爷”。至于女性的称呼,参照亲缘辈份、排行关系,依据男性称呼可照此类推。
满族关于家下奴婢的称呼。在康雍乾时期,满族上层社会圈养了很多家奴。家奴称主子一律按主子辈份用尊称;而主子称家奴,不论奴婢年龄有多大,都是奴才。在清朝,无论奴才多富有,在身份上永远是主子的奴仆,即使是主子破落了,奴才见到过去的主子,还是主奴关系,还得侍候过去的主子。主贵奴贱、主尊奴卑,在称呼上格外分明。
满族比较尊重乳母。奶过主子的乳母地位较高。曹雪芹的曾祖母孙氏曾是康熙皇帝的乳母。满族称奶妈为嬷嬷。在《红楼梦》文本中,地位最高的乳母数贾政奶妈赖嬷嬷。赖嬷嬷家仗着国公府的权势发达了,孙子捐了官儿,家里也是庭院楼阁的。还有宝玉的奶妈李嬷嬷及贾琏的乳母赵嬷嬷等。贾府主子称她们为嬷嬷。家下的奴仆们,称主子的奶妈为奶奶。如袭人、晴雯称宝玉的乳母为李奶奶。
大小管家是仅次于奶妈之下的二等奴仆。这类奴才,是男性的,主子直呼其名,如赖大、赖二、林子孝、吴兴登、来旺儿;喊他们的妻子为赖大家的、赖二家的、林子孝家的、吴兴登家的、来旺儿家的,等等。
主子身边的心腹奴婢、有脸面的丫头和跟班小么儿。他们主子得势,奴才也受宠。国公府里有脸面的丫头,如伺候贾母的鸳鸯、伺候宝玉的袭人、伺候王熙凤的平儿等,主子称她们为“姑娘”。男性年龄较小的跟班奴才,如宝玉的茗烟,贾琏的兴儿,主子称他们“小厮儿”。
末等奴仆,即国公府做杂役的家下人。这类人在国公府从事一些粗笨的体力活儿,在贾府无名无姓,地位最低、待遇最差。如厨役柳嫂、菜奴春燕她妈等。
《红楼梦》中的满语词汇较为丰富。笔者是南方人,对满语没有过深的研究,但《红楼梦》中的有些词汇,满语色彩非常鲜明。
“嬷嬷”(满语meme/eniye/huhun/I eniye)①,满语称乳母为嬷嬷,汉语没有此说法。在满语中,嬷嬷又泛指年岁大的女仆,如同汉语把年长的老太太称为老奶奶一样。在《红楼梦》中,嬷嬷:其一,指主子的乳母;其二,泛指上了年纪的老仆,如“当下茶果已撤,贾母命两个老嬷嬷带黛玉去见两个舅舅去”。(P30)
“劳什子”(满语loksimbi)②一词,类似如汉语“东西”,含有厌恶之义。《红楼梦》第3回,黛玉刚到贾府,宝玉得知黛玉不佩玉,便“摘下那玉,就狠命摔去,骂道‘什么罕物!人的高下不识,还说灵不灵呢!我也不要这劳什子’。”(P38)此句中的“劳什子”,表明宝玉有讨厌“通灵宝玉”之意。
“狼犺”一词,用来形容某物之笨重。“今注明此故,方不至以胎中之儿
————————
① 赵志忠:《试析满族亲属称谓》,载于《满语研究》,2005年,第1期。
② 静轩:《红楼梦中的东北风神》,北方妇女儿童出版社,2006年版,第336页。
口有多大、怎得衔此狼犺蠢大之物不诮。“《红楼梦》第97页底注:“狼犺:音lang kang,笨重。”①此词,笔者在江南方言中很少听到,且现代书面语中也很少见到,此词是反犬旁,请允许笔者臆想,可能与满族“引弓”打猎,捕获到笨重、特大的猎物有关。由此推断,此词也应该是满语无疑了。
“忽刺巴儿的”(满语nur sene)②一词,《清文总汇》卷4释为:“火骤然忽发之貌。”在《红楼梦》第16回里,凤姐听了笑道:“我说呢,姑妈知道你二爷来了,忽刺巴儿的打发个屋里人来!原来是你这蹄子闹鬼!”(P178)此处特指誓凭空地“、“无端地”的意思。
“巴巴的”(P420)(满语babade)、③“巴巴儿的”(P45)。在《红楼梦》第35回里:“巴巴的想这个吃了”。第37回:“巴巴儿的把那对瓶拿下来,亲自灌水插好了。”(P451)此二句“巴巴的”、“巴巴儿的”含有“特意地、偏偏地”意思。
作者大量运用满语词汇。例如,累掯,(P121)档子,(P131)克化的(P135),一抿子(P523)……
在《红楼梦》文本中,还有一些东北语言成分,例如:跳神、放鹰、爬拉、打干、额手,等等。
总而言之,《红楼梦》语言的运用,是作者自身生活环境与生活体念的客观反映。文本中既有大量的江南俚语,也掺杂了一些满族方言及东北土话,但主体上还是京腔京味儿的、京旗大众化了的白话语言。
二、《红楼梦》中的满族生活习俗
在《红楼梦》文本中,除渗透着浓郁的萨满教色彩和满语因素外,贾府主子及奴婢在吃、穿、住、行、娱乐等方面也隐藏着许多满族生活习俗。
1.贾府满族服饰
满族是一个由奴隶社会急剧转型进入封建社会的渔猎民族。由于长期生活在东北高寒和亚寒带地域,使之形成了狩猎、捕鱼、食肉、衣皮的生活习惯。满族入关后,由于中原的纺织业较为发达,服饰多种多样,满族人民在衣饰选材上得到了空前的发展,也使其衣着浸入了许多汉文化色彩。这些
————————
① 曹雪芹、高鹗:《红楼梦》,人民文学出版社,1957年版,第97页注①。
② 静轩:《红楼梦中的东北风神》,北方妇女儿童出版社,2006年版,第336页。
③ 静轩:《红楼梦中的东北风神》,北方妇女儿童出版社,2006年版,第336页。
汉化倾向,令清朝最高统治集团十分担忧。“满语、骑射及服饰”事关清朝国体。正因为如此,最高统治者强权捍卫其满族生活本色。所以,终清一代,使满族服饰推向全国并保持了一定特色。
满族服饰的用料。满族衣服材料多以皮毛为主,乃土产无桑蚕。“贵贱以布之粗细为别,富人春夏多以纻丝绵䌷为衫裳,亦间用细布。冬以貂鼠、青鼠、狐貉或羔皮为裘。或作纻丝䌷绢,秋冬亦农羊皮,或獐、鹿皮为衫,裤、袜皆以皮”①。
衣裳的主要款式。其一:旗袍与马蹄袖。“无论男女老幼,贫富贵贱都穿袍。满语称为‘衣介’,因为它是八旗人特有的一种服装,所以后世称其为‘旗袍,。袍的基本款式是圆口领、窄袖、左衽,衣摆四面开衩,有扣袢、束腰带。……这些特点尤便于骑射,故也称‘箭衣’,往往在袍的窄袖口部加上一个半圆形的袖头,因其形像马蹄故称‘马蹄袖’”。②其二:马褂。“满族还喜欢在旗袍外面套‘马褂’,褂为短衣,有补褂、常服褂、行褂等几种形式。……至康、雍时期,开始流行,成了‘礼服,。皇帝赏赐‘黄马褂’也成为极高的殊荣。”③其三:妇女还常穿“锦裙”。④其四:“满族贵族多着靴。天聪6年(1632年)曾规定,平民百姓不准穿靴,后来却在武官员及士庶中形成风气。⑤“清代官庶皆着靴,‘一以避尘,二以壮观’”。⑥
《红楼梦》中的男子旗袍、马蹄袖、马褂、腰带与皮靴。在《托内兄如海荐西宾,接外孙贾母惜孤女》回目中,黛玉初进贾府见到宝玉:“及至进来一看,却是位青年公子:头上戴着束发嵌宝紫金冠,齐眉勒着二龙戏珠金抹额,一件二色金百蝶穿花大红箭袖,束着五彩丝攒花结长穗宫绦,外罩石青⑦起花八团倭缎排穗褂,登着青缎粉底小朝靴。”(P36)宝玉的这身打扮,含有满洲贵族服装的主要特色:袍服(旗袍)、马蹄袖(箭袖)、束宫绦(腰带)、外罩马褂、
——————————
① 阿桂等撰:《满洲源流考》,辽宁民族出版社,1988年版,第320页。
② 张佳生主编:《中国满族通论》,辽宁民族出版社,2005年版,第200页。
③ 张佳生主编:《中国满族通论》,辽宁民族出版社,2005年版,第201页。
④ 《大金国志》载:“至妇人衣,曰‘大袄子,不领,如男子道服,裳曰‘锦裙’。”转引自《中国满族通论》,辽宁民族出版社,2005年版,第199页。
⑤ 张佳生主编:《中国满族通论》,辽宁民族出版社,2005年版,第203页。
⑥ 胡文彬:《红楼梦与中国文化论稿》,中国书店出版社,2005年版,第468页。
⑦石青色:“清代补服不论官员品极大小,也不论文、武官员差异,甚至包括皇帝、皇子在内的补服,均为统一的石青色。”引自李理:《清代官制与服饰》,辽宁民族出版社,2009年版,第207页。
脚登朝靴等。此时的贾宝玉,活脱脱就是一个狩猎骑射式的满洲贵族小王爷。
贾府女子的皮绵裙、马褂及大毛裘服。《红楼梦》中多次写到女子穿绵裙子、皮裙子和大毛裘服。在“刘姥姥一进荣国府”回目中,刘姥姥眼前的王熙凤:“那凤姐家常带着紫貂昭君套,围着那攒珠勒子,穿着桃红洒花袄,石青刻丝灰鼠披风,大红洋绉银鼠皮裙。”(P75)凤姐的这身打扮,是康雍乾时期满洲贵妇的打扮。在冬天,只有她们才穿得起这价值昂贵的裘服缎衣。袭人母亲病重回家省母,此时她已经是宝玉的“屋里人”了,所以凤姐对袭人回母家穿着十分在意,特嘱要亲自过目:“凤姐看袭人头上戴着几枝金钗珠钏,倒也华丽;又看身上穿着桃红百花刻丝银鼠袄,葱绿盘金彩绣绵裙;外面穿着青缎灰鼠褂。凤姐笑道:‘这三件衣裳都是老太太的,赏了你,倒是好的;但这褂子太素了些,如今穿着也冷,你该穿一件大毛的。’……‘我倒有一件大毛的,……也罢,先给你穿去罢。’”(P636)袭人的打扮:银鼠袄、绵裙、灰鼠马褂、大毛的,也是皮服裘袍。
上述文字都谈到满族妇女的裙子。凤姐是皮裙,袭人是绵裙。还有《红楼梦》第3回,黛玉初次见到凤姐时,她“下着翡翠撒花洋绉裙”;在第8回里,宝玉见宝钗穿的是“玫瑰紫二色金银鼠比肩褂,葱黄绫子棉裙”;在第62回里,香菱穿的是“石榴裙”。可见,满族妇女在康雍乾时期穿着各种质地的裙子。
关于满族妇女穿裙子。凯和在《谈谈V红楼梦>里妇女所穿的裙子》一文中指出:“就我所见,所知南方以至北京人妇女所穿裙子,都是单的,没有见过棉的和皮的,难道《红楼梦》作者曹雪芹,真的在虚构书中的服装么?……后来有一次在沈阳参观沈阳故宫的服装展览,特别是清朝入关以前的服装展览,看到有满族在关外时的服装竟有裙子,裙子下面还有海水江牙的绣花。而且不是单裙子,与我所见过的汉裙不同,反类似《红楼梦》曹雪芹所描写的裙子。裙子上面的袄,也是镶宽花边的满式的褂子。这一发现,使我震惊,从未想到过在关外时满族妇女也穿裙。这才解开了过去的谜,证明《红楼梦》中的曹雪芹笔下的服装没有虚构是写实的。必是康熙年间这种穿裙的妇女服装仍然存在,后来才渐渐淘汰的。”①凯和在沈阳故宫服装展上看到
————————
① 凯和:《谈谈<红楼梦>里妇女所穿的裙子》,载于《满族研究》,2000年,第3期。
的裙子,与《红楼梦》中女子穿的裙子是一致的,所以令他大为吃惊。
关于《红楼梦》中的裘服。曹雪芹在文本中描写了各种质地的裘服:白狐腋、貂裘的、猞猁皮的、海龙皮的、凫靥裘的、天马皮的、云狐皮的、香狐皮,貂鼠的、银鼠的、灰鼠的……笔者认为,这些毛的、皮的、裘的,折射出了满嵌传统服饰特色。因为满族入关之前,长期生活在高寒和亚寒地区,且又是一个渔狩为主的民族,故此他们需要穿裘衣皮服御寒。而汉族是农耕民族,多数处在江淮亚热带及温带,除了西北少数民族地区以外,汉族多数生活在较为溫暖的区域,冬天不需要穿裘服过冬,因此也就无此习惯。
胡文彬先生认为:“《红楼梦》服饰的‘原型’是亦古亦今,亦汉亦满,亦南亦北,亦官亦民,似似非非,难以确指。……它不属任何一个时代,而属于永恒”!①而笔者则认为,尽管曹雪芹为了避开“文网”,使“红楼”故事“无朝代年纪可考”,虚构《红楼梦》中的服饰,但文本中并没有完全淹没现实生活的气息。曹雪芹巧妙地运用甄士隐(真事隐)、贾雨村(假语存)似的叙述方式,使《红楼梦》文本蕴藏着浓郁的康雍乾时代的生活场景,并使贾府人物服饰烙上了鲜明的满族衣饰习俗之特色。
2.贾府主子满族佩饰
满族人喜欢佩挂。凡袍必有腰带(汗巾儿),腰带上还挂系着各种佩饰挂件。“出门者,腰带必系小刀、匙子袋、火链袋、手帕等物。”②此外还常带烟袋、牙箸、荷包之类。
“满族荷包十分讲究,均用绫、罗、绸、缎等上好的质料制作,并织绣上美丽的图案,形状也是种类万千,男女青年还常以赠荷包表达爱情。”③清时贵族昭梿在《啸亭续录》卷1中记载:“定制,岁暮时诸王公大臣皆有赐予,御前王大臣皆赐‘岁岁平安’荷包一,灯盏数对及福桔、广柑、辽东鹿尾、猪、鱼诸珍物无算。外廷大臣择其圣眷优隆者亦赐荷包,皆佩于貂裘衿领间,泥首宫门前以示宠眷。”又见吴振棫在《养吉斋丛录》卷14中记载:“曩时岁终,赐蒙古亲王大荷包一对,各色玉石八宝一分,小荷包四对,贮金银八宝各一分,又小荷包一个,贮金银钱四枚,金银锞四枚。”由此可见,荷包不但是年轻人的爱情信物,而且还是皇宫馈赠大臣们的礼品。
————————
① 胡文彬:《红楼梦与中国文化论稿》,中国书店出版社,2005年版,第442页。
② 吴振臣:《宁古塔纪略》,吉林文史出版社,1993年版,第91页。
③ 张佳生主编:《中国满族通论》,辽宁出版社,2005年版,第204页。
荷包这一满族传统饰物,在《红楼梦》文本中反复出现,且形式多样,用途不一。她既是皇宫馈赠贾府的礼品;又是贾府公子小姐间的爱情信物及浪荡公子的调情物;同时也是雪芹用来推动故事情节发展的媒介物。在第17回里,黛玉“将前日宝玉嘱咐他没做完的香袋儿,拿起剪子来就铰。”(P200)此时的“香袋儿”即荷包,成了宝黛爱情的传情物。在第28回里,娘娘贾元春端午节赏给“大奶奶、二奶奶他两个是每人两匹纱,两匹罗,两个香袋儿,两个锭子药”。(P339)此时的香袋儿,成了皇妃送给贾府亲属的节目礼品。在第62回中,宝玉过生日时,风姐送来的礼物是:“一个宫制四面扣合堆绣荷包,装一个金寿星,一件波斯国的玩器。”(P788–789)在第64回里,荷包成了贾琏与尤二姐的调情物:贾琏“因见二姐儿手里拿着一条拴着荷包的绢子摆弄,便搭讪着,往腰里摸了摸,说道:‘槟榔荷包也忘记带了来,妹妹有槟榔,赏我一口吃。’”(P838)在第73回里,傻大姐拾到一个“绣春囊”,引起了王夫人抄检大观园,推动了故事情节的向前发展。
贾府公子小姐除爱在腰间挂饰荷包外,还爱佩饰其它的装饰品。在“黄金莺巧结梅花络”回目中,宝玉央求莺儿给他打络子,莺儿回答说:“什么要紧:不过是扇子、香坠儿、汗巾子。”由此可见,汗巾子(笔者注:束袍腰带)、荷包、扇袋、香坠儿等,都是满洲公子小姐随身所佩之物。
在“大观园试才题对额”回目中,宝玉从园内出来,“至院外,就有跟贾政的小厮上来抱住,说道:‘今日亏了老爷喜欢,方才老太太打发人出来问了几遍,我们回说老爷喜欢;要不然,老太太叫你进去了,就不得展才了。人人都说你才那些诗比众人都强,今儿得了彩头,该赏我们了。宝玉笑道:‘每人一吊。’众人道:‘谁没见那一吊钱!把这荷包赏了罢。’说着,一个个都上来解荷包,解扇袋,不容分说,将宝玉所佩之物,尽行解去”。(P199)
在“蒋玉函情赠茜香罗”回目里,宝玉解下一个玉玦扇坠儿,作为初次见面谊礼,而蒋玉函则解下腰上的汗巾子赠宝玉:“这汗巾子是茜香国女国王所贡之物,夏天系着肌肤生香,不生汗渍。……若是别人,我断不肯相赠。”宝玉“将自己一条松花汗巾解下来,递给琪官。”(P338)正因此次贾宝玉与蒋玉函琪官私赠汗巾儿,招来了在第33回里,贾政对宝玉的毒打。
3.贾府满族饮食
《红楼梦》里多次写到宴会。贾府吃什么?喝什么?曹雪芹始终遵循“无朝代年纪可考”的原则,故意含糊不清,不作正面描写。仅在第49回“脂粉香娃”“割腥啖膻”里,叙述较为集中详尽:“湘云就和宝玉计较道:‘有新鹿肉,不如咱们要一块,自己拿了园里弄着,又吃又玩。’宝玉听了,真和风姐要了一块,命婆子送进园去。……平儿也是个好玩的,……—乐得玩笑,因而退去手上的镯子,三个围着火,平儿便要先烧三块吃。…..探春笑道:‘你们闻闻,香气这里都闻见了,我也吃去。’……湘云一面吃,一面说道:‘我吃这个方爱吃酒,吃了酒才有诗。若不是这鹿肉,今儿断不能做诗。,说着,只见宝琴披着凫靥裘,站在那里笑,湘云笑道:‘傻子!你来尝尝!’宝琴笑道:‘怪腌臜的。’宝钗笑道:‘你尝尝去,好吃的很呢!你林姐姐弱,吃了不消化;不然,他也爱吃。,宝琴听了,就过去吃一块,果然好吃,就也吃起来。”(P614 – 615)对芦雪庭内“烤鹿肉吃”的精彩描写,多像一群满洲山民在野外狩猎,随后升起煹火烤肉啖食的场面。
在“红楼饮食”中,除开“脂粉香娃”们烧烤鹿肉外,还写到牛乳蒸羊羔、野鸡崽子汤、劈鸡爪子、糖蒸酥酪、细皮松子瓤、牛奶,元妃所赐的“内造饽饽”①等,这些吃食都带有浓郁的满族饮食特点。
庄头乌进孝送来的年货,具有鲜明的东北地方特色:“大鹿三十只,獐子五十只,麅子五十只,暹猪二十个,汤猪二十个,龙猪二十个,野猪二十个,家腊猪二十个,野羊二十个,青羊二十个,家汤羊二十个,家风羊二十个,鲟鳇鱼二百个,各色杂鱼二百斤,活鸡、鸭、鹅各二百只,风鸡、鸭、鹅二百只,野鸡野猫各二百对,熊掌二十对,鹿筋二十斤,海参五十斤,鹿舌五十条,牛舌五十对,蛏干二十斤,榛、松、桃、杏瓤各二口袋,大对虾五十对,干虾二百斤,银霜炭上等选用一千斤,中等二千斤,柴炭三万斤,御田胭脂米二担,碧糯五十斛,白糯五十斛……”(P665)这些农产品,特别是“獐子、麅子、野羊、熊掌、鹿筋、鲟鳇鱼、榛、松、桃、杏瓤”等等,至今还是东北地区的特产。
在第41回里,曹雪芹详细地叙述了刘姥姥吃过的“茄鲞”:“你把才下来的茄子,把皮刨了,只要净肉,切成碎钉子,用鸡油炸了,再用鸡肉脯子合香菌、新笋、蘑菇、五香豆腐干子、各色干果子,都切成钉儿,用鸡汤煨干了,拿香油一收,外加糟油一拌,盛在磁罐子里,封严了,要吃的时候儿,拿出来,用
——————————
① 参见《民族词典》(上海辞书出版社,1987年版,第976页)中的“黄米饽饽”:满族传统食品。用黄黏米加配料制成。八旗兵曾作过军粮,亦作祭品。随制的时间和所加配料不同,分豆面饽饽、苏叶饽饽、黏糕饽饽。黏黄米所做各种饽饽,便于携带,至今仍为满族人民最喜爱的主食。
炒的鸡瓜子①一拌,就是了。”(P502)作者一反常态地特写“茄鲞”的制作过程。这高贵的“茄鲞”,还有宝玉挨打后吃过的“磨牙”②的“莲叶羹”和秦可卿死, 前吃过的“枣泥山药糕”……可见“红楼”主子平日里的饮食是何等的用心和讲究。
上述的茄子、莲叶、红枣、山药等,我们很难强索出贾府的饮食,是主南还是主北,是汉族饭菜还是满洲饮食。笔者认为,《红楼梦》是一部满汉文化的合璧之作,以京旗文化为主体,但又蕴含着浓厚的满族文化色彩。所以说,《红楼梦》中的饮食文化,既有江南的“山药糕”,也有北方渔猎民族独有的獐子和麅子肉等。笔者比较认同胡文彬先生“红楼”饮食“亦满亦汉、亦南亦北”的观点。胡文彬先生在《红楼梦与中国文化论稿》一书中指出:“‘红楼饮食’所具有的亦古亦今、亦满亦汉、亦南亦北、亦中亦外、亦官亦民的独特文化特征,是这个特殊时代多维文化相互吸纳、互相交流、融合的艺术再现。”③至于《红楼梦》文本中的“亦古亦今、亦中亦外、亦官亦民”之饮食,胡文彬先生已作了较为详细的论述,笔者在此不敢班门弄斧、妄加多言。
4.贾府府邸满族建筑
曹雪芹在巨著《红楼梦》中,为我们绘画出“峥嵘轩峻”、“厅殿楼阁”的国公府,“玻璃世界”的大观园。文学源于生活而高于生活,曹雪芹笔下的琼楼玉阁,无不是康雍乾时期京城内外造园之盛风气的真实写照。
“集锦”大观园。荣国府内的大观园,是一座浓墨重彩式的公子小姐们的理想乐园。自《红楼梦》诞生以来,一些红学家对大观园“真实”性进行了
————————
① 鸡瓜子:指剥了皮的山鸡肉或鸡的腱子肉。参见《红楼梦》,人民文学出版社,1957年版,第503页注①。
② 磨牙:一般称吵嘴为磨牙。这里指麻烦、费事、不好对付;取义于物之坚韧者,不便咀嚼,犹如磨牙齿。参见《红楼梦》,人民文学出版社,1957版,第421页注①。
③ 胡文彬:《红楼梦与中国文化论稿》,中国书店出版社,2005年版,第491页。
一番考证。众说纷纭,莫衷一是:有袁枚①、富察•明义②、爱新觉罗,裕瑞⑨等的随园说;有周汝昌④等的恭王府说;有奉宽⑤等的成王府说;有赵冈⑥等的江宁织造署西花园说;有冯精志⑦等的集锦说……
《红楼梦》“大观园”果真有原型吗?笔者认为,不能任由人去臆想、去等同。它既不是清时的“随园”、“恭王府”,也不是明珠府第的“成王府”与江宁织造的“西花园”。而是曹雪芹彩笔勾画出的“文学”大观园。笔者更倾向于冯精志、藏云所说的“集锦说”:“北京园林的发达,至康熙乾隆年间而极盛。这个时期,北方苑囿系统的园林,大部分被庄园系统的因素浸润了。《红楼梦》大观园的规模就是在这个历史的根据之下而产生的,它是融合苑囿与庄园两种系统而成的一个私家园林,大观园绝不是一座空中楼阁……它受当时皇家园林城内三海(中海、南海、北海),城外西部如畅春园、圆明园、长春园诸御苑的影响极大,可说就是这些皇家园林做了大观园的底本。”⑧可见《红楼梦》中的“大观园”,则是康雍乾时期京城内外名园的珠联合壁。
楼阁巍峨、玉石叠砌、花香草绿、小桥流水之“大观园”。贾政一行来到这“崇阁巍峨,层楼高起,面面琳宫合抱,迢迢复道萦纡。青松拂檐,玉兰绕砌;金辉兽面,彩焕螭头”(P196)的正殿前,不由得感叹其“太富丽了些!”为什么贾府要将“大观园”建得如此的“铺张华丽”?连贵妃游幸后,也觉得太
——————————
① 袁枚:《随园诗话》,清道光二年刊本卷2。《随园诗话》曰:“其子雪芹撰《红楼梦》一部,……中有所谓大观园者,即余之随园也”。
② 富察•明义:《绿烟琐窗集》抄本。上海古籍出版社,1984年4月印本,第105页。《绿烟琐窗集》曰:“曹子雪芹出所撰《红楼梦》一部,备记风月繁华之盛。盖其先人为江宁织府;其所谓大观园者,即今随园故址”。
③ 爱新觉罗,裕瑞:《枣窗闲笔》抄本,上海古籍出版社,1984年4月印本,第175 -176页。
④ 周汝昌:《恭王府考》,上海古籍出版社,1980年版,第4页。《恭王府考》曰:“我是主张,曹雪芹的荣国府大观园,有其实际地点的基本素材作为蓝本,这个地点即相当于北京什刹海(前海)稍西的恭王府”。
⑤ 奉宽:《兰墅文存与石头记》,原载1931年《北大学生》第1卷第4期。《兰墅文存与石头记》曰:“故老相传……成王府园亭点缀,与《红楼梦》中大观园同,即故大学土明珠第,今醇王府。”
⑥ 赵冈:《红楼梦新探》,香港•晨钟出版社,1971年4月旧版,第184-185页。《红楼梦新探》曰:“大观园真址之建造是为了康熙南巡当行宫之用……”,“这个南京行宫图,今尚保存,其院亭花园的规模及配置很类似书中的大观园”。
⑦ 冯精志:《大观园之谜》,北京燕山出版社,1993年版,第206页。《大观园之谜》曰:“大观园荟萃集锦雍乾名园景区,有着非同一般的意义”。
⑧ 藏云:《大观园源流考》,载于天津《大公报》(文艺副刊),第160期,1935年7月14日。
“奢华糜费”。由此可知,荣国府内的大观园,一定是不逊于皇家园林的,景色之“大观”,定是荟萃天下名园之“集锦”。
宁荣二府是满洲贵族王爷府第。清朝王府的最主要特点:“府宅一般取坐北朝南之向。正门前两旁各有‘阿司门’(满语‘侧门’)一座,门外置斜行木、下马石、拴马桩等。两门之间的正门阶前有一对石雕坐狮,所以这个区域也称作‘狮子院’。院南正对大门建有影壁”。①
荣国府建筑的布局。曹雪芹对荣国府建筑布局的描写,是借用黛玉初来时的所见:“且说黛玉自那日弃舟登岸时,便有荣府打发轿子并拉行李车辆伺候。……自上了轿,进入城,从纱窗中瞧了一瞧,其街市之繁华,人烟之阜盛,自非别处可比。又行了半日,忽见街北蹲着两个大石狮子,三间兽头大门,……正门不开,只有东西两角门有人出入;正门之上有一匾,匾上大书‘敕造宁国府’五个大字。黛玉想道:‘这是外祖的长房了。’又往西行不远,照样也是三间大门,方是‘荣国府’,——却不进正门,只由西角门而进。……黛玉扶着婆子的手进了垂花门:两边是超手游廊,正中是穿堂,当地放着一个紫檀架子大理石屏风。转过屏风,小小三问厅房,厅后便是正房大院。正面五问上房,皆雕梁画栋,两边穿山游廊厢房”。(P26—27)
“一时黛玉进入荣府,下了车,只见一条大甬路,直接出大门来,众嬷嬤引着便往东转弯,走过一座东西穿堂、向南大厅之后,仪门内大院落,上面五间大正房,两边厢房鹿顶,耳门钻山,四通八达,轩昂壮丽,比各处不同,黛玉便知这方是正内室。进入堂屋,抬头迎面先见一个赤金九龙青地大匾,匾上写着斗大三个字,是:‘荣禧堂’。…,。原来王夫人时常居坐宴息也不在这正室中,只在东边的三间耳房内。于是嬷嬷们引黛玉进东房门来:临窗大炕上铺着猩红洋毯,……老嬷嬷让黛玉上炕坐,炕沿上却也有两个锦褥对设,黛玉度其位次,便不上炕,只就东边椅上坐了。”(P32)……“太太说:‘请林姑娘到那边坐罢。’老嬷嬷听了,于是又引黛玉出来,到了东廊三间小正房内:正面炕上横设一张炕桌。”(P33)……“忽见一个丫鬟来说:‘老太太那里传晚饭了。’王夫人忙携了黛玉出后房门,由后廊往西,出了角门,是一条南北甬路,南边是倒座三间小小抱厦厅,北边立着一个粉油大影壁。”(P34)……这就是黛玉眼中的荣国府。
————————
① 张佳生主编:《中国满族通论》,辽宁民族出版社,2005年版,第847页。
宁荣二府——清王府规格。曹雪芹彩笔绘画出的宁荣二府,红学考证派多认为是清代的某一王府,有一定的合理性。清史专家朱家溍先生认为:贾府是按照清代王府的规格来勾画的。门前一对大石狮,是最高规制的王府。但这种类型的门和狮子是不临街的,临街的是东西阿塞门。北京的郑王府、礼王府、大公主府等许多府第都是石狮子在阿塞门内,而没有临街的。至于府门挂匾,在清代是从来没有的。只有庙门上才有“敕造某某寺”的匾额。凡是王府正院正房只有廊檐,没有游廊,还有一条大甬路,正是这种格局的特点。①
贾府建筑中的满族建筑元素。大观园描绘艺术之高超,曹雪芹无疑深受康乾时期,大造皇家苑林及大江南北名园文化的影响。笔者认为,大观园是满汉建筑文化的珠联之作,以皇家苑林及江南园林为底稿,其中蕴含着一些满族建筑之色彩。
“土炕”是满族建筑之特色。满族人的发祥之地冬天酷冷,满族先民冬天靠烧炕御寒。南宋徐梦莘曰:“其俗依山谷而居,……环屋为土床,炽火其下,相与寝食起居其上,谓之炕,以取其暖。”②又有《大金国志》记载:“冬极寒,屋才高数尺,独开东南一扉。扉既掩,复以草绸缪之。穿土为床,煴火其下,而寝食起居其上”。③
《红楼梦》中多次写到火炕。有荣国府“荣禧堂”东边的耳房内“临窗大炕”;东廊三间小正房内的“正面火炕”。大观园内也有火炕,在第49回里李纨道:“我这里虽然好,又不如芦雪庭好。我已经打发人笼地炕④去了,咱们大家拥炉做诗”(P612);宝玉的恰红院也有炕,在“寿怡红群芳开夜宴”回目里,袭人说:“不用高桌,咱们把那张花梨圆炕桌子放在炕上坐,又宽绰,又便宜。”(P810)“炕上又并了一张桌子,方坐开了”(P812)……上述的“临窗炕”、“正面火炕”、“地炕”,很显然带有浓郁的满族“土炕”色彩。
荣国府内有“粉油影壁”。“影壁”是满族原始宗教——萨满教中拒魔驱
——————————
① 朱家溍:《故宫退食录<红楼梦>作者对建筑物描写中的真事和假话》。北京出版社,1999年版,第447页。
② 徐梦莘:《三朝北盟会编》卷3,上海古籍出版社,1987年版。
③ 阿桂等撰:《满洲源流考》,辽宁民族出版社,1988年版,第384页。
④ 地炕:在房屋的廊下,挖一数尺深长方形的坑,在坑内砌起一灶,通于室内的地下,地下皆有火道。可以使室内温暖,与今天东北地区的火墙壁炉用处相似。参见《红楼梦》,人民文学出版社,1957年版,第613页注①。
鬼的象征,①主要起遮挡和衬托装饰作用。北京故宫、北海公园及重新修复的和珅府(也称恭王府),至今还能找到这二满族建筑物的踪影。
满族建筑有“排插”;宁府也有板壁——“排插”。在第53回里,贾府除夕祭宗祠,女宾给祖宗上完供后,退至尤氏上房里,“正面炕上铺着新猩红毡子,……这边横头排插②之后小炕上,也铺了皮褥,让邢夫人等坐下。”(P670)富育光先生说过:“满族屋舍不分贵贱,一般正房均分为三大间。西屋为上,长辈居住;中屋设灶房,称堂屋;东屋又称下屋,晚辈居住。在西屋与中屋之间设排插板墙,其主要作用是,若家族举行如婚丧大礼、祭祀活动时便将西屋与中屋通开,卸下排插,便于容纳族众。”③可见这“排插”则是满族建筑习俗的遗风。