〔1〕俺巴孩的名字，符拉基米尔佐夫的对音是Anbaghaï（《蒙古社会制度》，页53）。伯希和先生作Ambaqai（《通报》，1929，128）。拉施特写作Hambaqâî-Qâân（原文，XIII，页34）。（按：《元史》作咸补海罕，亦作罕布海）
〔2〕《秘史》第179节 的把儿坛把阿秃儿，在《萨囊彻辰书》中作Bartan-baghatour（页60，I.15）；在《拉施特书》中作Bartân-bahâdour（XIII，原文页48，I.10）。忽图剌有时被称为忽图剌合罕（《秘史》，第48，51，58节），有时称为忽图剌汗（《秘史》，第122，179，206节），可见蒙古的诗家们对于所有这些身后的帝室尊称，采用中国的习惯，是徘徊不定的。在《拉施特书》里面（XIII，原文页58，I.1，同页43，第十行）作Qoûtoûla qâân。合答安，G.B.博士读作Ghad'an（现代蒙古文作Ghadagha）。关于脱朵延，见于《秘史》第51，81等节的，G.B.博士提到蒙古词tödögen或tödegen。在《拉施特书》里面，合不勒的儿子们的名字写作：Okîn Barqâq（贝列津采用了不正确的读音，作Barqân），Qoûtoûqtoû moûngour, Qadân bahâdour, Qoûtoûla qâân，和Tôdên ottchigîn（《拉施特书》，原文，XIII，页56—58）。（按：合不勒有子七人，见于《秘史》第48节的次序如下：斡勤巴儿合黑、把儿坛把阿秃儿、忽秃黑秃蒙古儿、忽图剌合罕、忽阑、合答安、脱朵延斡惕赤斤。）人们知道qaan这一词是qaghan（合汗）或qa'an的缩写。
〔3〕俺巴孩系被主因人（Djouyin-irgen）所执并送给金人，主因人是一个塔塔儿人的部落，在蒙古人和捕鱼儿湖以及呼伦池（Khouloun-nor）的塔塔儿人之间（伯希和，《通报》，1939，128）。
〔4〕这里所说“合答安太子”，关于“太子”（taïchi或taïdji）这个头衔源自中国这一点，参阅伯希和，《通报》，1939，44。
〔5〕《秘史》第53节 原文：“你每（们）将五个指甲磨尽，便坏了十个指头，也与我每报仇”海涅士译为：“bis er seine Fingernägel Weggerieben hat”（《Wörterb》，75）。这种词句重见于第276节。（按：《秘史》第276节，窝阔台责骂贵由的话里面也有，“使他戍守异国，去攻打像山一样的城池，直到十个手指甲磨光！使他戍守远方，攻打坚固城池，直到五个手指头磨掉”。——译文据《蒙古秘史》，策·达木丁苏隆编，谢再善译。）
