〔1〕本节第四段，桑昆所说的话，我们是根据鲍乃迪所译的中文《秘史》，即《元朝秘史》的原文而撮要的。G.B.博士对比165节的蒙古原文，他这样的译它：“如果我们家族（ourough，“亲属”）中的一个人到他们家，她应当面向帐（yourte）的深处而站，在门的旁边（ala'ouna bayiqou）〔这是仆役们所站的地方之类〕。但是他们家族的人，当她们来我们家，能够坐在帐的深处，在右边（qoyimar）〔即是说，帐内尊位〕，面向着门”（《秘史》165节）。［翁按：这里G.B.博士所解释是对的，所以《秘史》原文（谢译本）跟着还说：“一定自尊自大，轻视我们”，但格鲁塞误解为桑昆轻视蒙古人，而将克列亦惕公主比做贵妇，蒙古公主比做奴仆。］
〔2〕别儿客额列地方。“在Berké-elet地区，（“困难的沙”），Djedje'er山（undur）的北坡”。
〔3〕关于札木合对桑昆所说的话。《秘史》，第166节 ，G.B.博士译为：“如果你不将他（及时）除去，你们中间（有一天）将要发生什么事？”
〔4〕忽察儿和阿勒坛说：“我们要杀死诃额仑母亲的长子，而将其它人抛弃，任凭他们的命运支配”。老人们（ebuges）和贵族们（noyat）赞同说：必须“执成吉思汗的手（qar ino qardaqou）并绑他的脚（köl ino köldegu）”。可注意的是，这里的文字是用重叠词句行文。——我是依照海涅士的译文（《Wörterb.》，61和103），他译qar qardaqou为“die Hände festhalten”，译köl köldegu为“den Fuss fesseln”。
〔5〕阿勒坛的弟弟（Altan-ou de'u）名叫也客扯连（《秘史》，第169节 ）。参看关于也客扯连，《拉施特书》，别列津译，页131，和原文，页211，第一行，在这个地方别列津对音为Djaran（等于Tcheren），连带不可避免的错误写法：Béké Djâoûân和Yéké Djoun。
〔6〕不合台，乞剌台。伯希和先生说：“《秘史》第168节 在这里认做两人，不合台（Bouqataï）和乞剌台（Qirataï），但是这个折开为两如果在原文是这样，乞剌台可能是差讹的结果，或是在对音者所用的手抄本里面有错误，或是这个对音流传下来有错误。新近发现的蒙古文手抄本，实际上写为Bouqataï Kitchighoutaï，显然这个手抄本也有错误，但是在这个地方，Qitchat的tch任何情形是被保留了”（伯希和，《通报》，1930，26）。
