〔1〕合剌温只敦山，别列津读做Qârâoûn-Djîdoûn（《拉施特书》，原文XIII，页231，1．3）。海涅士的对音，这座山的名称为Qara'oundjidoun，也见于《秘史》第183和206节（《Wörterb.》，页176）。G.B.博士也读做Qaraoundjidoun并译做“黑色之岅”。《元史》的写成哈剌浑，似将djidoun（只敦）的缀音去掉。
〔2〕阿儿合勒苟吉，“Arghal-geögi”, arghal指“乾牛粪”，在戈壁用以为燃料，geögi似指“小钩”（海涅士，《Wörterb.》，页9和49）。人们可以读做Arghal-geügi”。
〔3〕亦秃儿坚，可以改为“Itürken”，海涅士在这里读《秘史》第184节 这一词为“Iturgen”。
〔4〕《秘史》第185节 在这里说：“合里兀答儿和察忽儿罕报告成吉思汗：“汪罕毫不提防。见今起著金撒帐（altan terme）做筵会。趁夜里我们驰马，我们乘他的不备”。主儿扯歹和阿儿孩哈撒儿被派为前哨。人们夤夜进行。人们包围（boutchiba）的这个隘道（amasar）名叫折儿合不赤孩〔这个名称，G.B.博士是这样译它：qabtchiqaï（合不赤孩）是“窄狭通道，就像迫处在螺盘一样”，djer（折儿）指“斑点的”、“有点的”〕，这是折额儿温都儿山的隘道。这一场战争历时三天三夜”。第三天，客列亦惕人败退。——由此可见，成吉思汗的胜利由于一定的原因：于整夜进行之后，谨慎地隐蔽，以出其不意的突击，继之以包围敌人，迫他们在隘道之中，有如用捕鼠之器。这一次击败客列亦惕人是成吉思汗事业的有决定性的事件，一直到这个时候，他还是处于低一等的地位，从此之后，他就只和那些军事实力不如他的敌人相周旋。
