第二章 第二十六节 〔1〕《秘史》第189节 在这里说：“在天上，日月双明（同样光辉）。
日与月两者并在。但是在地上，怎能有两个王者（qat，乃qan（汗）的复数）？”（G.B.译）
〔2〕“蒙古人（mongghol irgèn）气息难闻（hunor mao'utan）衣服黑暗（qubtchasu baratutan）”。《秘史》，第189和196节之末。使人奇怪的是蒙古史诗竟然记录这种证言。
〔3〕帖篾延客额儿（《秘史》，第190节 ），“骆驼（temeyen）的草原（ke'er）”（G.B.）。
〔4〕客勒帖该合答地方，“靠近在斡儿讷兀山（Orno'ou）斜坂的乱石（keltegalqada）”（G.B.译）。或作“在斡儿讷兀山（Orno'ou-yin）斜坂（qada）的半途（keltegäi）”（海涅士译，《Wörterb.》，页98和55）。斡儿讷兀山见于《秘史》第175节 （对客列亦惕人的战争，在合勒合河地区，捕鱼儿湖之南）：“成吉思汗埋葬忽亦勒答儿于斡儿讷兀山的半崖，在合勒合河附近”），而在这里，第191和192节重新提到，附有同样说明〔“成吉思汗驻营于斡儿讷兀山坡（靠近）合勒合河”〕。在我所能够参考的捕鱼儿湖地区的地图上面找不到这座山的名字。
