〔1〕关于昔班这个名字，G.B.博士说这个蒙古名应该是Chiban，阿剌伯-波斯的作家们将他改做Chaïban。伯希和先生也说，拙赤儿子的名字为“Chiban”，（《Revue de l'Orient chrétien》，1931，204）。
〔2〕这是可笑的，拉施特将俄国名字弗拉基米尔（Vladimir）变成同音异义：Oulâï Temur（伯希和，《亚洲学报》，1920，I，169）。
