(289) 《秘史》，第185节 ，鲍乃迪，第97页。 (290) 《秘史》，第186节 ，鲍乃迪，第98页。
(291) 《秘史》，第186节 。参阅《拉施特书》，加特麦尔译，前引，第85—91页。
(292) 这里格鲁塞原来作每人用大杯饮酒（“broc de boisson”），和《秘史》原文在宴会上喝盏的意义不符，因为格鲁塞不明“喝盏”的意义。按金人旧礼，皇帝宴飨必奏乐，皇帝饮毕，众乐齐止，另奏他曲以饮陪位之官，谓之喝盏。这是一种殊荣。所以这里照《秘史》原文，译为“饮酒时许他们喝盏。”——译者
