（13） 牪：整理者：疑同“犇”，即“奔”字。陈斯鹏（2006）：疑简文“牪”字读作“眷”。眷者，顾也，恋也。苏建洲（2005）：“牪”可能是属于“同符合体字”，简单说就是“牛”的繁体，或可读作“愚"①。王兰（2005）：“牪”字见于《玉篇•牛部》，训“牛件也”；又见《字汇•牛部》，训“牛伴也”。两释显然于此不合。《玉篇•牛部》又有“𤘧”字，训“牛也”，音“宄”。疑此处“牪”即“𤘧”字，读为“宄”…… 宄，《说文•宀部》：“宄，奸也。外为盗，内为宄。”段玉裁注：“凡盗起外为奸，中出为宄。”简文此处“宄”指军队内部作乱。②
（14）尔正 ：苏建洲（2005）：“正 ”，可能读“征贡”。“正”读“征”古籍常 见。“ ”读“贡”，见于《上博（二）容成氏》简20“四海之外皆请 （贡）”“尔”指那些士兵。整句话可释为：“……又戒言曰：愚，尔定 ；不愚，而或兴或康以会。故帅不可使愚，愚则不行。”意思大约是说：“……又告诫说：如果是愚将，那些士兵一定会争吵、溃乱，（不听上面的命令）。如果不愚笨的话（智将），士兵会大量来归附他或与他会合，所以不可使用或派遣愚笨的人担任将军，愚将会让阵列溃散。”③王兰（2005）：“ ”字金文、战国文字皆有出现，本义为祭名，假作“攻”或“功”。此处的“正 ”应假作他字，非其本义。这段简文应释：“□又（有）戒言曰：‘牪（宄），尔正（定） （讧）；不牪（宄），而（尔）或兴或康以会。'故率，不可思（使）牪（宄），牪（宄）则不行。”整段话连起来大意是：军队有内乱的话，你们必定
————————————
①苏建洲：《〈上博（四）曹沫之陈〉三则补议》，简帛研究网，2005年3月10日( http：//www. jian-bo. org/admin3/200 5/sujianzhou003. htm).。
② 王兰；《“牪尔正〇（从系从工）”句试释》，简帛网，2005年12月10日( http：//www. bsm. org. cn/show article. phpid=128) 。
③ 苏建洲：《《上博（四）曹沫之陈〉札记》，孔子2000网，2005年3月7日( http：//www. confu-cius2000. com/adrnin/list. aspid＝ 1648)。
会争吵溃乱；军队没有内乱，就会昌盛安定地聚合起来。所以率领军队，不能使
军队产生内乱，有内乱就不能成功。
（15）或兴或康以会：整理者：“兴”，有作、起之义；“康”有荒、废之义，二者是相反的词。李锐（2005）：“会”古音为匣纽月部字，“刖”为疑纽月部字，音近可通。苏建洲（2005）：“兴”有事情刚开始发生的意思，可以引申为“少数”。“康”则有繁盛、广大的意思，可以引申为“很多”“会”应该有会合、聚会的意思。“或兴或康”就字面来说，大概是说归附或会合的人数“或少或多”，这应该是个偏义副词，重点在“康”。“不料，而或兴或康以会”意思是说如果是个“智将”的话，士兵都会来归附他。陈斯鹏（2005）：“兴”指兴师，“康”训安宁。“会”古有“成”义。整句话重新断读作“牪（眷）尔正 （功），不牪（眷）而或（国）！兴，或（国）康以会“眷尔正功，不眷而国”谓须一心顾念功业，英勇征战，不应怀恋旧国乡土。“兴，国康以会”意谓兴师杀敌则可保国家无虞，既是对“眷尔正功，不眷而国”的解释，亦寓鼓舞之意。接言“帅不可思（使）牪（眷），牪（眷）则不行”，是曹蔑进一步强调“不使眷”对于率军出战的关键意义。以此回答庄公关于“一出言三军皆劝，一出言三军皆往”之问。王兰（2005）：“或”，有也。“兴”训“昌盛”，“康”训“安定”，此处并列对举。“会”训“聚合”。“而或兴或康以会”即“尔有兴有康以聚”，这是一种形象的说法，可意译成“你们的军队就会昌盛安定地聚合起来”。
（16）故率不可便奔则不行：李锐（2005）：“行”，《广雅•释诂二》：“行，陈（阵）也。”苏建洲（2005）：行，陈（阵）也。王兰（2005）：简文此句应读为“故率，不可使宄，宄则不行”“使宄”指“使军队宄”。“行”训“成功”建不行”与前句“定订”照应，再次强调“宄”的恶果。
（17）勿兵以克：整理者：似是“不战而屈人之兵”的意思（参看《孙子谋
攻》）。孟蓬生（2005）：“勿”，义为“无”“无兵以克”，是说没有（不依靠）军队而取得胜利，亦即不战而屈人之兵。①高佑仁（2005）：简文“勿兵以克”，犹言“莫以士兵克敌”之义，士兵皆血肉之躯，因此曹沫以为勿以士兵来克敌致胜，而从两个面向来取胜，一是从兵器之砥砺胄甲之坚来胜敌，二是以“势”来压过敌军。②
〔译文〕
每什伍之间，一定要有公孙公子，这就叫军纪。五人成为一伍，其人一个有
——————————
① 孟蓬生：《上博竹书（四）闲诂》，简帛研究网，2005年2月15日：//www. jianbo. org/admin3/2005/mengpengsheng001. htm) 。
② 《〈曹沫之陈〉校读九则》，简帛研究网，2005年11月13日（ http：//www. jianbo. org/admin3/2005/gaoyouren004. htm)。
功劳，其它四人也要一起奖赏，做为裁定功过赏罚的标准。要求士卒不要只重视 获敌，而要重视听从命令，这样士兵就不会私自后退。率领战车的人要跟战车在 一起，率领步兵的人要跟步兵在一起，这样才能上下生死同命。
对于人民……庄公问：“做到亲、和、义这三者，就足以与敌邦作战获胜吗？” 答：“要警惕！战胜……”
“……有此志向的人很少呀！”庄公又说：“我听说：‘一句话可以让三军都振奋，一句话可以让三军都勇往直前。‘有这种话吗？”答：“有。做到谨慎小心，怎么会不能取胜呢？不要过于冒进而陷于危险，稳扎稳打，一定能超越前次战役所攻击的地方。”
又警戒道：“奔跑，你们的作战队形一定会乱掉；不奔跑，你们才能保持作战队形奋起，顺利地依据战法聚合。”所以将帅不可以让军队肆意奔跑，肆意奔跑就会不成阵形。战争有更明白的道理，那就是：不靠战争手段来求取胜利。
【参考文献】
季旭升主编：《上海博物馆藏战国楚竹书（四）读本》，〔台北〕万卷楼图书股份有限公司，2007年3月。
秦简篇
龙岗秦简
〔解题〕
1989年10月12月由湖北省文物考古研究所主持，孝感地区博物馆和云梦县博物馆参加组成的考古队，在云梦龙岗配合工程建设发掘中，共发掘了九座秦汉墓葬。其中6棺内出土秦代的293枚竹简、1枚木牍以及138枚残简，这批简牍后来被称为“龙岗秦简”根据保存完整的简，简长280，宽0.5cm，厚约0.1cm。简文字迹或清晰或漫漶，总的来说，简上半部字迹较清晰，下半部漫漶甚或朽穿，无法辨识。全部简文均书写在蔑黄一面，简背未见字迹。书写风格统一，为一人所书。字迹笔划一律由左向右倾斜，笔道劲快，结构、布局甚有章法，是很成熟的秦代隶书。由于龙岗简残断严重，且无完整律名，《云梦龙岗秦简）X1997）将全部简文分为禁苑、驰道、马牛羊、田赢、其它共五类，其中有关禁苑的律文为龙岗简的主要内容。以下简文内容编排及注释主要依据《龙岗秦简）X2001）；简号标注大写依据《龙岗秦简》（2001），括号内阿拉伯数字为《云梦龙岗秦简）X1997）中竹简的出土登记号，并标出《云梦龙岗秦简》（1997）页码，便于查对；简文校注是先简文再校注最后是译文。
一、竹简
〔简文〕
诸叚（假）（1）两云梦（2）池鱼（御）（3）及有到云梦禁中（4）者，得取灌（5）□□〼 （278，页 27）
〔校注〕
（1）既租借，租赁。
（2）两云梦：皇家设在云梦中的两处苑囿，一在南郡编县，一在江夏郡西陵县（《汉书•地理志》）。赵平安指出：“两云梦，当指秦代的左云梦和右云梦。”①
（3）池鱼（御）：《云梦龙岗秦简》（页27）：印玺；《龙岗秦简》（页69）从李家浩 释写，改为“池鱼” 池御：特指官有的池湖、苑囿。御，禁苑。
（4）禁中：此指“禁苑中”之省称，皇家禁区，平民百姓禁止入内。
（5）《云梦龙岗秦简》（页27）指出：“灌”下二字模糊不可辨识，此“灌”是指灌木还是假作“获”，谨阙疑备考。
〔译文〕
凡在两处云梦苑租借管有的池塘、田地以及到云梦禁苑中的人，可以取……
〔简文〕
实出入（1）及毋（无）符传（2）而阑入（3）门者，斩其男子左趾（4），□女【子】〼2（272，页32）
〔校注〕
（1）：孔，此指打洞、钻洞。“窦出入”，可能是自行打洞出入，也可能是经由原有的孔穴出入。
（2）符传：通过关卡的凭证。符是证件，传是文书，两者相互配合方能起通行 证的作用。符，《说文竹部》：“符，信也，汉制以竹长六寸，分而相合。”现在发现最早的符节实物是1957年安徽寿县出土的战国铜器鄂君启节，分为舟节两枚、车节三枚，均为铜制，上刻铭文，表明其车队和船队数量，一年内可以往返五次。居延汉简有符的实例：“始元七年（公元前80年）闰月甲辰，居延与金关为出入六寸符券，齿百，从第一至千。左居官，右移金关。符合以从事。第八。”（《合校》65 7）符为木制，其中用毛笔大书“百”字，并在其上刻齿，中间剖开，左边由居延县颁发给申领人，右边发送给金关县。一共应该有一千枚，这枚编号第八。出行者拿着这左半部分符节到达金关时，守官人员取出编号第八的右半部分，如果相合，则放行。刘熙《释名》：“传，转也，转移所在，识以为信也。”传与符的区别主要在于：一是符有齿，传无齿，不必契合相验；二是符分左右，要先寄右符到边关，用以合符，传则只一份，由出入关境人员自行携带；三是符有编号，传没有，不受总
——————————————
① 赵平安；《云梦龙岗秦简释文注释订补》，《江汉考古》，1999年第3期，第6265页。
数的限制；四是符的尺寸小，与普通木简相似，传则为长方形，比符宽了一倍，相应记载的内容也比较详细。
（3）阑入：无通行凭证擅自闯入。《汉书•成帝纪》：“阑入尚方掖门。”颜师
古注引应劭曰：“无符籍妄入宫曰阑。”
（4）斩趾：砍掉小腿以下部分的刑。睡虎地秦简《法律答问》简1：“●五人盗，臧（赃）一钱以上，斩左止，有（又）隶以为城旦。”
〔译文〕
凡打洞或钻洞进出禁地以及没有符传凭证擅自闯入禁地者，男犯施以斩左
足的刑，女犯……
传者入门（1），必行其所当行之道（2），□□【不】行其所当行〼 （257，页32）
〔校注〕
（1）传者：《云梦龙岗秦简》（页32）：传送公文者。《龙岗秦简》（页71）指出：此处的“传”，指符传。
（2）当行：符合法律规定可以行走。
〔译文〕
持有符传进入皇家禁地的人，入门后必须走为他规定的道路，如果不按照规
定的道路走……
〔简文〕
（诈）伪（1）、假人符传（2）及让（3）人符传者，皆与阑入门同罪。4（255，页32）
〔校注〕
（1）诈伪：指用欺骗的方式获得符传或伪造符传。
（2）假人符传：借用他人的符传。
（3）让：《云梦龙岗秦简》（页32）：“《尚书•吕刑》：‘夺攘矫虔。’郑玄注：‘有因而盗曰攘。’让与攘同。”方勇亦指出：“‘让’通为‘攘’，表示窃取之义，①《龙岗秦简》（页72）：“让，将自己的权力、利益或职位转让给别人。让人符传，把自己的符传给别人使用。”《唐律疏议•诈伪律》【疏】议曰：以伪造宝、印、符、节及得亡宝、印、符、节假与他人，若出卖与他人，及所假所买之人，虽非身自造、写，若将
————————————
① 方勇：《读秦简扎记两则》，简帛网，2008年4月16日( http：//www. bsm. org. cn/show article.php？ id= 819)。
封用，各以伪造、伪写法科之。”两相对比，“让人符传”应该是借给别人符传。
〔译文〕
以欺诈方式得到符传或伪造符传，向别人借得符传，以及把自己符传借给别人的人，都和擅自闯入门禁者同罪。
〔简文〕
关＝关，关）（1）合符，及以传书阅入之，及诸佩（佩）（2）入司马门（3）久（4）。5（186，页 28）
〔校注〕
（1）关：关卡。
（2）诸：从《云梦龙岗秦简》（页28）释，《龙岗秦简》（页72）释为“诅”，并指出：“一说‘诅佩'是佩名，犹玉佩、环佩等。”佩：疑指佩戴标志，即入关门后发给的一种佩戴标识物。《云梦龙岗秦简》（页28）则释为“㐽”，地名，或指讽谏者。
（3）司马门：皇家建筑设施的外门，有卫兵把守。
（4）久：标记。睡虎地秦简《秦律十八种工律》简102103：“公甲兵各以 其官名刻久之，其不可刻久者，以丹若鬃书之。其叚（假）百姓甲兵，必书其久，受之以久。入叚（假）而而毋（无）久及非其官之久也，皆没入公，以赍律责之。”
〔译文〕
来到关门，关吏合符核对，査阅传书（看文书所述情形与来人是否吻合），让来人入关，并发给佩戴的标牌，再进司马门做标记。
〔简文〕
禁苑吏、苑人及黔首有事禁中（1），或取其□□□〼6（251，页31）
〔校注〕
（1）禁中：禁苑中。
〔译文〕
禁苑中的官吏、工作人员以及老百姓，凡有事需要进入禁苑中……
〔简文〕
诸有事禁苑中者，□□传书（1）县、道官（2），□乡（？）〼7（206，页32）
〔校注〕
（1）传书：传送公文书。
（2）县、道官：县和道的主管官府。道，少数民族聚居的县。《汉旧仪》：“内郡为县，三边为道。”《汉书•百官公卿表》：“有蛮夷曰道。”
〔译文〕
有事需要进入禁苑者……应当用公文报县、道官府……
〔简文〕
制，所致（1）县道官必复请（2）之，不从律者，令、丞〼8（222，页39）
〔校注〕
（1） 致：送发，送达。
（2） 请：请示。
〔译文〕
……县、道官府接收到送达或转来的文书，必须再次请求复査，不按法律照
办的，县令、县丞……
〔简文〕
县、道官，其传□〼9（181，页37）
〔译文〕
县、道官府，其传送……
〔简文〕
取传书乡部（1）稗官（2）。∠其【田】及□【作】务（3）□〼10（185，页28）
〔校注〕
（1）乡部：乡一级官府。
（2）稗官：小官。睡虎地秦简《秦律十八种•金布律》83：“官啬夫免，效其官而有不备者，令与其稗官分，如其事。”
（3）作务：做工，劳动。睡虎地秦简《秦律十八种•关市》为作务及官府市，受钱必辄入其钱缿中。”
〔译文〕
在乡政府小官处领取传书。凡田猎与做工……
〔简文〕
〼于禁苑中者，吏与叁辨券（1）〼11（130，页33）
〔校注〕
（1）辨：剖，分。叁辨券：等分为三份的券书，一份存档备査，一份交进入苑的人。如果有事要到禁苑中去，要从禁苑吏的办公室领取出入证明，分作三券，苑吏、出入者、禁苑守门者各执一券。这是自《商君书•定分》“即以左券予吏之问法吏者”以来的又一重大进步。凡丢失了作为凭证用的右券即构成了犯罪。估计出入者应该取得中券，吏持右，守门者执左，使出入者制造假券更加困难，任何一方如果不慎遗失，还有其它两方可以参照。这应该是后来收据、发票等一式二联的起源。①睡虎地秦简《秦律十八种•金布律》简8。引：“县、都官坐效、计以负赏（偿）者，已论，啬夫即以其直（值）钱分负其官长及冗吏，而人与参辨券，以效少内，少内以收责之。其入赢者，亦官与辨券，入之。”
〔译文〕
因事务需要到禁苑中去的人，官吏发给一式三份的券书作为凭证……
〔简文〕
有不当入（1）而阑入，及以它离（诈）伪入而□□〼12（184，页29）
〔校注〕
（1）不当入：依法不得进入。
〔译文〕
有不应当进入而擅自闯入，以及使用其它欺骗作伪的方法进入……
〔简文〕
盗入禁苑（1）□〼13（1742，页33）
〔校注〕
（1）《龙岗秦简》（页76）：“疑指以偷盗为目的而进入禁苑。”二〇、二一简有：“……以盗入禁苑律论之；伍人弗言者，与同浓（法）。”盗：或指偷偷，“盗入”指偷偷进入。
〔简文〕
六寸符（1）皆传□□□□□□□□□〼14（174•1，页 32）
〔校注〕
（1）六寸符：符之制，长六寸。《史记秦始皇本纪》载秦始皇称帝，改历朔， 尚黑色，“数以六为纪，符、法冠皆六寸，而与六尺，六尺为步，乘六马”《集解》引张晏曰：“水，北方，黑，终数六，故以六寸为符，六尺为步。”
————————————
① 于青明：《龙岗秦简禁苑律研究》，上海师范大学硕士学位论文，2007年4月，第8页。
〔简文〕
从皇帝而行（1）及舍（2）禁苑中者皆癹（3）□□□□□15（263，页31）
〔校注〕
（1）从，随从。
（2）舍，住宿，休息。
（3）《云梦龙岗秦简》（页31）：“ ：未详。疑为‘癹’之误，或本有是体……今本作‘芟'……简文或为有关皇帝舍禁苑而芟扫道路的律文。”
〔译文〕
随从皇帝而行，以及要住宿在禁苑中的人员，都……
〔简文〕
皇帝过(1），将者（2）令徒（3）〼16（145，页31）
〔校注〕
（1）过，通过。
（2）将，带领。
（3）徒：服徭役者，或说指刑徒。
〔译文〕
皇帝经过时，带队者命令服徭役的人……
〔简文〕
亡人(1）挟（2）弓、弩、矢居禁中者，弃市（3）。〼17（269，页29）
〔校注〕
（1）亡人：逃亡的人。
（2）挟：携带。
（3）弃市：在市场中当众处死。
〔译文〕
逃亡者私藏弓、弩、矢待在禁地，罪当弃市。
〔简文〕
城旦舂（1）其追=盗=贼（2）=亡=人=（追盗贼、亡人，追盗贼、亡人）出入禁苑耎（堧）（3）亡者得𨑕□〼18（261，页42）
〔校注〕
（1）城旦舂：刑徒名，男子为城旦，女子为舂。
（2）盗贼：窃贼与强盗。
（3）耎（堧）：亦作“壖”、“𤲬”，本指城边或河边的空地，后特指宫殿、宗庙、禁苑等皇家禁地的墙垣外专设的一片空地，作为一条隔离带，壖地边缘，或建有墙垣。《说文•田部》：“𤲬，城下田也。”
〔译文〕
城旦舂追捕盗贼和逃亡者，在追捕盗贼和逃亡者的过程中，进出禁地壖地， 能抓到……
〔简文〕
□追捕之，追事已，其在禁□□当出者将出之〼19（276，页42）。〼□不出者，以盗入禁20（15，页33）苑律论之（1）；伍人（3）弗言者，与同灋（法）（3）。21（172，页 33）
〔校注〕
（1）此三断简在文意上似可缀合，主要是讲不得擅入禁苑。
（2）伍人：古代军队以五人为伍，户籍以五户为伍，编在同伍的人叫伍人。伍伍作保，相互监督，一人有罪，伍人连坐。
（3）与同法：法律用语，与犯罪者连坐，按同罪处置。
〔译文〕
对他加以追捕，追捕之事结束后，那些在禁苑中应离开的人，要带领他们离开。黔首即使获准进入禁苑务作，放工或完工后必须按时离开，如果不按规定按时离开，将以盗入禁苑的相关法律治罪。同伍的人如不举报，与犯法者同罪。
〔简文〕
曾（智）请（情）（1）入之，与同罪。〼22（209，页36）
〔校注〕
（1）知情：法律用语，指了解内情。
〔译文〕
知道进入禁地者是不应进入的，却听任其进入，知情人与犯法者同罪。
〔简文〕
敺（驱）入禁苑中，勿敢擅=杀=（擅杀。擅杀）（1）者〼23（183 ，页29）
〔校注〕
（1）擅杀：非法擅自杀死。
〔译文〕
被驱赶进入禁苑中的人，不得擅自杀死。擅自杀死者……
〔简文〕
〼伪假入县〼24（51，页32）
〼禁苑田传〼25（192，页40）
〔简文〕
没入（1）其贩（2）假（3）殹（也）。钱财它物于县、道官（4），〼26（264 ，页36）
〔校注〕
（1）没入：没收。
（2）贩：出卖。
（3）假：借出。
（4）本简大概是对于非法伪造符、传、节、印出卖或出借获利者惩罚的律文。
〔译文〕
（伪造……的）没收其出卖或出借的伪品，其所获钱财及其它物品交县、道官府。
〔简文〕
诸禁苑为（1）耎（堧），去苑卌里禁，毋敢取耎（堧）中兽，取者其罪与盗禁中【同】，〼27（274，页29）
〔校注〕
（1）为：设置。
〔译文〕
各禁苑外围都设有隔离带，距禁苑四十里为禁区，不得猎取墉地内的野兽，
在墉地狩猎与在禁苑中盗猎同罪。
〔简文〕
诸禁苑有耎（堧）者，□去耎（堧）廿里毋敢=毒（1）=杀【=】□〼（敢毒杀，敢毒杀□）28（207，页30）
〔校注〕
（1）毒：《云梦龙岗秦简》（页30）作“䍙”，网。《龙岗秦简》（页83）作“每（谋）”，指图谋猎杀。
〔译文〕
各禁苑有壖墙的，跟壖墙二十里范围内，不得毒杀禽兽，敢于下毒猎杀禽兽的……
〔简文〕
射耎（堧）中□□□之□有□□殹（也）□□□其□〼29 （245，页30）
〔简文〕
时来鸟（1），黔首其欲弋射（2）耎（堧）兽者，勿禁。〼30 （256，页30）
〔校注〕
（1）时，时节。来鸟，指候鸟在秋末冬初由北方飞往南方。
（2）弋射：用带绳的箭矢射。这样距离相对有限，不致于对禁苑的安全造成威胁。
〔译文〕
秋冬时节有鸟飞来，百姓想在禁苑壖地中用带绳的箭矢射鸟兽，不要禁止。
〔简文〕
诸弋射甬道（1）、禁苑外卅里𣪠（系）（2），去甬道禁苑〼31（262，页34）
〔校注〕
（1）甬道：筑有隔墙的、专供皇帝车辆行走的大道。
（2）系：加戴刑具拘禁、关押。
〔译文〕
凡在甬道和禁苑外三十里进行弋射的，立即拘留。距离甬道、禁苑……
〔简文〕
诸取禁中豺狼者，毋（无）罪〼32（258，页30）
〔译文〕
猎捕禁地内的豺狼，无罪。
〔简文〕
鹿一、 （彘）一、麋一、麃（1）一、狐二，【当】完为城旦舂（2），不□□□33（279，页 27）
〔校注〕
（1）彘：此指野猪。麋：獐，形似鹿而小，无角。麃（páo），鹿属，牛尾，一角。《尔雅•释兽》：“麃，大鹿，牛尾一角。”
（2）完：一般指对囚犯不剃去头发，不施加肉刑。
〔译文〕
偷猎鹿一头、彘一头、麋一头、麃一头、狐两只者，应完为城旦舂，不……
〔简文〕
然。∠取其豺、狼、豲、 （貈）、狐、貍、㺉⑴、□、雉、兔者，毋（无）罪〼34（254，页30）
〔校注〕
（1）豲（huán）：豪猪。貈（hé）：貉，外形像狐，穴居河谷、山边和田野间。貍：与猫近似，俗称“山猫”。㺉：《说文•犬部》：“犬属，腰以上黄，腰以下黑，食母猴。”
〔译文〕
猎取豺、狼、豲、貈、狐、貍、㺉……雉、兔，无罪。
〔简文〕
沙丘（1）苑中风荼（2）者，〼35（195 ，页32）风荼 （突）（3）出，或捕诣吏〼36（151，页 33）
〔校注〕
（1）沙丘：古地名，在今河北广宗西北大平台。
（2）风荼：《云梦龙岗秦简》（页32）：“荼”为苦菜，“风荼”从字面看不可解，疑此假“荼”为“𤙛”，《说文》：“𤙛，黄牛虎纹也”。“风𤙛”即放牧黄牛。《龙岗秦简》（页87）：疑为“虎”之别名。“风荼”即“封荼”，下简三六有“风荼突出”，则“风荼”不是等闲小兽。按《左传•僖公四年》有：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”风，即走失。故此处“风荼”应指走失的黄牛。
（3） ：《字汇补》：“ ，古突字。”《说文穴部》，“突，犬从穴中暂出也。”
〔译文〕
沙丘苑中有走失的黄牛……黄牛突然冲出禁苑，有人捕捉到送交官吏。
〔简文〕
盗死兽直（值）（1）贾（价）以阅（关）【市】〼37（260 ，页30）
〔校注〕
（1）值：指死兽的价值。秦汉法律处罚偷盗，以所盗物品的价值定罪。而死兽的价值，不是由官府或个人决定，而是由市场价格确定的。
〔译文〕
偷盗死兽的价值，以在关市上出售的价钱为准。
〔简文〕
诸取禁苑中 （柞）、棫、橎、楢（1）产叶及皮〼38（208，页31）
〔校注〕
（1） ：同柞（zuò），木性坚韧。棫（yù）：白桵，丛生，茎上有刺，果实紫红色，可以吃。橎（fán）：木性坚硬。楢（yóu）：木材坚韧，可做车轮，也用来取火。
〔译文〕
凡在禁苑中采取柞树、棫树、橎树、楢树所生的树叶和树皮……
〔简文〕
禁苑啬夫（1）、吏数（2）循行（3），垣有坏决（4）兽道出（5），及见兽出在外，亟（6）告县。39 （253 ，页 31）
〔校注〕
（1）禁苑啬夫：禁苑的主管官吏。
（2）数：频繁，屡次。
（3）循行：巡视，视察。
（4）坏：倒塌。决：决口，破缺。
（5）道出：从缺口逃出。
（6）亟：赶紧。
〔译文〕
禁苑啬夫、吏要频繁地巡逻，发现禁苑墙垣有毁坏垮塌，野兽从缺口跑出，以及看到野兽跑到禁苑外，立即报告所在县（道官府）。
〔简文〕
二百廿钱到百一十钱，耐（1）为隶臣妾（2）□〼40（273，页29）
〔校注〕
（1）耐：一种剃去鬓发的刑罚。
（2）隶臣妾：服劳役的刑徒。一般男子为隶臣，女子为隶妾。
〔译文〕
赃值自二百二十钱到一百一十钱，处以耐刑，剃去鬓发，充作隶臣妾服役。
〔简文〕
赀（1）二甲；不盈廿二钱到一钱，赀一盾；不盈一钱□〼41（275，页29）
〔校注〕
（1）赀：有罪被罚交纳财物。
〔译文〕
罚二甲；不满二十二钱到一钱，罚一盾；不满一钱……
〔简文〕
故罪当完城旦舂以上者，驾（加）其□；男子□□□〼42（271，页29）
〔译文〕
罪犯应判处完城旦舂以上刑者，给他加……男子……
〔简文〕
耐者假将司（1）之，令终身毋得见□□□□□□□〼43（267，页42）
〔校注〕
（1）将司：带领，监管。
〔译文〕
……由耐刑者代为监管，带领他们，使他们终身不得见人。
〔简文〕
盗同灋（法），有（又）驾（加）其罪（1），如守县□金钱〼44（266，页37）
〔校注〕
（1）又加其罪：秦律对于触犯多项法律者加罪处罚，数罪并罚。
〔译文〕
与盗窃犯同样论处之外，又加罪处罚，如同看守县□的金钱而监守自盗。
〔简文〕
吏弗劾（1），论皆与同罪。45（259，页30）
〔校注〕
（1）劾：依法对有罪者追究査处。
〔译文〕
对于罪犯，如果官吏不追究，应判与罪犯同罪。
〔简文〕
𧘂（冲）道（1）行禁苑中□〼46 （246，页35）
〔校注〕
（1）冲道：纵横相交的通道。
〔译文〕
纵横通道在禁苑中相交……
〔简文〕
有逋亡（1）□里宿□□□□□□□□□ （2）47（244，页 37）
〔校注〕
（1）逋亡：逃亡。
（2）本简是对逃亡者住宿于某地定罪的律文。
〔简文〕
中质，去道过一里濯者□水（7）□〼48 （249，页35）
〔校注〕
（1）质：目标。
（2）濯（zhuó）：洗涤。
〔译文〕
射中目标。距离道路一里在水中洗涤者……
〔简文〕
盗禁苑□□〼（1）49 （247.1，页 35）
〔校注〕
（1）本简与下简五十，《云梦龙岗秦简》（页35）合为一简，据《龙岗秦简》（页 94）分开。
〔简文〕
〼行□□中过□其□〼50（247. 2，页 35）
〼为城旦〼51（192. 3，页 40）
禁苑在关外（1）□〼52 （199 ，页32）
〔校注〕
（1）关外：指函谷关外。
〔译文〕
凡是设在关外的禁苑……
〔简文〕
令、丞弗得（1），赀各二甲。关外及县、道官为〼53（223，页33）
〔校注〕
（1）弗得：没有察觉。
〔译文〕
县令、县丞没有察觉，各罚二甲。关外以及县、道官府……
〔简文〕
敢行（1）驰道（2）中者，皆䙴（迁）（3）之；其骑及以乘车、轺车54、牛=(牛、牛）55车、56輓车（4）57行之，有没入其车、马、牛县=道=【官=】（县、道官，县、道官）〼58
〔校注〕
（1）本段由简五四（179，页34）、五五（87，页37）、五六（90，页43）、五七（32，页34）、五八（175，页34）缀合而成。
（2）驰道：专供皇帝车马行走的大路。《史记•秦始皇本纪》：二十七年“治驰道”，《集解》引应劭曰：“驰道，天子道也，道若今之中道然。”
（3）迁：将罪犯流放、迁徙到边远地区的刑罚。
（4）乘车：有座位的马车。《左传襄公二十四年》：“使御广车而行，己皆乘
乘车。”杜预注：“乘车，安车。”轺（yáo）车：由一马驾驶的的轻便车。牛车：用牛拉的车。輓车：一种拉的车，此可能指人力拉的车。1989年山西省闻喜县出土西周刖人守囿铜輓车为厢式六轮车（两个大轮，四个小轮），无辕，顶部有厢盖，前有车门，可开启，门旁立一个断左足的裸人（受刖刑者），拄杖扶门拴，车前挡部位一“刖人”守护囿门。輓（wǎn）车既可挽环牵引，又可手推转动挽车。①
〔译文〕
有敢于在驰道当中行走的，把他们一律流放。他们所骑的马匹以及用于在驰道上行走的乘车、轺车、牛车、輓车，由县、道官府没收其车、马、牛。县、道官府……
〔简文〕
骑作乘与御（1），骑马于它驰道，若（2）吏【徒】（3）〼59（189，页35）
————————
①张崇宁：《“刖人守囿”六轮挽车》.《文物世界》，1989年第2期，第46～
47页。
〔校注〕
（1）乘与：皇帝与诸侯乘坐的车子。骑作乘与御，疑指将骑乘的马用于驾车，因有不安全的因素，为法律禁止。
（2）若：《龙岗秦简》（页96）作“如”，应作“或者”。
（3）徒：服徭役的人。
〔译文〕
把用于骑的马拿来用于给皇帝驾车；不是充当皇帝的护卫、随从而私自骑马在其它驰道到处乱跑，或者吏与服徭役的人……
〔简文〕
中，及弩道（1）绝驰=道=（驰道，驰道）与弩道同门、桥及阪（2）〼60（265 ，页 34）
〔校注〕
（1）弩道：《龙岗秦简》（页97）：“疑为射放弩箭的工事……今据龙岗简‘弩道，资料与《驻军图》之，箭道，相参证，疑弩道、箭道皆为一种军事设施，《驻军图》中所绘三角形建筑即箭道，它似乎也可以是一种与甬道相似的、筑有掩蔽自己且有射放弩箭孔穴的、类似长城墙垣的设施，具体形制尚待进一步考证。”马王堆三号墓出土《驻军图》中有一三角形建筑，当中写有“箭道”。一说军事设施：如白建刚：“‘箭道'指射箭之道，包括‘矢阅'在内，图上标在三角形台中部，正是射者活动区域。因为它属于军事之‘亭'，所以才强调标出‘箭道'。”①熊传薪：“‘箭道'当为守军训练使用弓弩、射箭之场所。”②一说军事行政单位。如傅举认为：“似为战时临时建筑起来的指挥中心。为何称它为道？这是因为战时的防区军政合一，它既是防区的最高军事指挥部，也是防区的最高行政机关。取名为‘道'，说明具有县级政权的性质。”③李均明：“该防区的军事经济中心……所在为今湖南省江华瑶族自治县县治。”④邢义田，‘箭道和泠道、龁道同名为道，可知应是和
————————————
①白建刚：《马王堆三号汉墓出土〈驻军图〉新考》，《陕西省考占学会第一届年会论文集》，《考古与文物丛刊》第三号，1983年11月。
② 熊传薪：《关于〈驻军图〉中的有关问题及其绘制年代》。湖南省博物馆编：《马王堆汉墓研究文集——1992年马王堆汉墓国际学术讨论会论文选》，长沙：湖南出版社.1994年，第15416。页。
