（9）敢言之：公文用语，见于上行文书。在此类文书中，通常前后各有两个
——————————
①释文依秦简原样分行，秦简右起首行（一）表示释文的第一行，以下顺序编号。
② 陈松长：《〈湘西里耶秦代简牍选释〉校读（八则）》，《简牍学研究》第四辑，兰州：甘肃人民出版社， 2004年，第1721页。
③ 李学勤：《初读里耶秦简》，《文物》，2003年第1期，第7381页。（以下简称《初读》）
④《里耶秦简隶校诠译与词语汇释》，湖南师范大学硕士学位论文，2010年，第23页。
“敢言之”，用以表示内容主体的起讫。
（10）封：封缄。
〔简文〕
J1（8）133 背面：
（一）八月癸巳（1），迁陵守丞陟告司空主（2）：听书从事（3），/
（二）起行司空（4）。
（三）八月癸巳，水下四刻（5），走贤以来（6）。/行手（7）。
〔校注〕
（1）八月癸巳：应即秦始皇二十七年八月癸巳，即八月二十日。
（2）守丞：或即代理县丞。守，官制用语，官吏试职。汉代官吏有试守之制，期满后转正，始得食全俸。陟：人名。主：陈松长（2004：18）：应该是秦汉官府文书中常用的一种尊称，其义应与所谓“敢告主”中的“主”一样，是对报告方的一种习用的尊称。陈治国：“负责人。”①《校诂》（页32）：“主管。”
（3）听书从事：公文用语，见于下行文书，意谓“听从文书指示办理事务”。
（4）行：递送，送往。
（5）水下四刻：漏壶水下四刻。《选校》指出：由第二部分J1（16）5背面“水下尽”和“水十一刻【刻】下九”、第五部分J1（8）156“水十一刻【刻】下五”、第六部分 J1（8）154背面“水十一刻【刻】下二”等记载可知，当时所用漏刻似为泄水型的沉箭漏，其刻箭有十一个刻节，水泄完时称作“尽，则此漏制或有昼夜之分，白昼、夜晚各十一刻。
里耶秦简所记时刻与现今时间可大约换算如下。
水十一刻刻下二——7：05～8：10
水下四刻—— 9：15 ～ 10：20
水十一刻刻下五——10：20～11：25
水十一刻刻下九2—— 14：45～15：50
水下八刻—— 3：35～14：40
水十一刻刻下者十刻—— 15：55～17：00
水下尽 18：10
这些时间中，“二月壬寅水十一刻刻下二”（7：05～8：10）比较偏早，不过这件
——————————
①《里耶秦简“守”和“守丞”释义及其它》，《中国历史文物》，2006年第3期，第55～60页。
“水十一刻【刻】下二，邮人得行”的文书是由迁陵守丞发出的，所以这个时间是出发时间，不是抵达时间，邮人赶早出发送信也是完全可以理解的。其它都是官衙正常的办公时间，有文书的收发很是合乎情理。①
（6）走：《选校》：供应奔走的仆夫差役。陈松长（2004：18）认为很可能是“走士”之省。《校诂》（页33）：指腿脚轻便者。本文释义从《选校》。
（7）行：抄手名。手：手迹，经手。《校诂》（页35）：“签名”，亦通。
〔译文〕
有人论及下面一件事：始皇二十六年三月十三日，迁陵县司空得和县尉乘已详细查看了登记狱卒的簿籍。始皇二十七年八月十九日，酉阳县呈具案宗。狱史启谨呈：启已办理了这些案件，望贵县按呈报……谨呈。封缄。迁陵县留存。
始皇二十七年八月二十日，迁陵县守丞陟告知司空负责人：听从文书指示办 事。用邮传方式下达司空处。始皇二十七年八月二十日，水下四刻，行书人贤送 信而至。文件抄录人行。
〔简文〕
J1（16）9 正面：
（一）廿六年五月辛巳朔庚子（1），启陵乡㢑敢言之（2）：都乡守嘉言（3）：渚里□/
（二）劾等十七户徙都乡，皆不移年籍（4）。令曰：“移言。”今问之劾等徙□
（三）书，告都乡曰：启陵乡未有枼（牒）（5），毋以智（知）劾等初产至今年数（6）。□
（四） □□□，谒令都乡自问劾等年数（7），敢言之。
〔校注〕
（1）廿六年五月辛巳朔庚子：即秦始皇二十六年五月二十日。
（2）启陵：乡名。㢑：人名。《简报》、《选释》该字皆作“□”，《初读》作“应”，此从《选校》、《校诂》（页116）所释。
（3）都乡：秦汉地方行政区划分为郡、县、乡、里四级，都乡是县廷所在乡，与离乡对称。“都乡守”，疑即都乡之代理长官。
（4）移：移交公文。年籍：记录年龄的簿籍。从本简内容看，应属户籍之类。
————————————
① 胡平生：《读里耶秦简札记》，简帛研究网2003年10月23日( http：//www. bamboosilk. org/ad-min3/list. asp？ id=1028).
（5）牒：书札，这里指登记人户的档案。
（6）初产：出生。
（7）谒：请，向上级请求。自：从《校诂》（页117）所释，《简报》、《选释》、《初读》、《选校》均作“具”。
〔简文〕
J1（16）9 背面：
（一） /迁陵守丞敦狐告都乡主（1）：以律令从事（2）。/逐（3）手。□/
（二） 甲辰（4），水十一刻〔刻〕下者十刻，不更成里午以来（5）。/貄手。
〔校注〕
（1）敦狐：人名。都乡主：都乡长官。
（2）以律令从事：公文用语，意谓“按照律令办理事务”
（3）逐：从《校诂》（页117）释，而《选释》、《选校》均作“建”。
（4）甲辰：应即本年五月甲辰（五月二十四日）。
（5）不更：为秦二十级爵之第四级。成里：里名。午：人名。
〔译文〕
秦始皇二十六年五月二十日，迁陵县启陵乡㢑谨呈：都乡守嘉来问说：“渚里不更……劾等十七户人家迁徙到都乡，都没有移交登记年龄的户籍。秦令明言： ‘需移交相关簿籍并上报，'我们现在已查询了劾等迁徙的年籍，特以文书形式告诉都乡：启陵乡没有相关簿籍，无以确知这些人的年龄，也不能知道迁徙的年数。请求县丞命令都乡自行询问这些人的年龄。谨呈。
迁陵县守丞敦狐告知都乡长官：依据相关律令条文处理此事。文件抄录人 逐……
始皇二十六年五月二十四日，水十一刻〔刻〕下者十刻，不更成里午由启陵乡送来文件。文件抄录人貄。
〔简文〕
J1（12）10 正面：
廿六年六月癸丑（1），迁陵拔讯榬蛮、衿（2）/
〔校注〕
（1）廿六年六月癸丑：此日为秦始皇二十六年六月初四。
（2）迁陵拔：迁陵县令名拔。①讯：讯问。榬蛮：疑为人名。衿：人名。
〔简文〕
J1（12）10 背面：
鞫之（1）：越人以城邑反，蛮、衿、害弗智（知）/
〔校注〕
（1）鞫：法律用语，审讯问罪。
〔简文〕
J1（8）134 正面：
（一） 廿六年八月庚戌朔丙子（1），司空守樛敢言（2）：前日言：“竞陵荡阴狼叚（假）迁陵公船一（3），袤三丈三尺（4），名曰柂（？）（5），
（二） 以求故荆积瓦（6），未归船。狼属司马昌官（7），谒告昌官令狼归船∠（8）。报曰（9），狼有逮（10），在覆狱己卒史
（三） 衰、义所（11）。’”今写校券一牒（12），上谒言己，卒史衰、义所（13），问狼 船存所，其亡之（14），为责券移迁陵（15）。弗□□属②，
（四）谒报，敢言之。/九月庚辰（16），迁陵守丞敦狐郡之司空（17）：自以二月叚（假）狼船，何故唈□辟□③，今而
（五）补曰谒问覆狱卒史衰、义（18）。【衰、义】事已（19），不智（知）所居（20）。其听书从事。/庆手。即令佐午行司空（21）。
〔校注〕
（1）廿六年八月庚戌朔丙子：即秦始皇二十六年八月二十七日。
（2）司空守：代理司空。
（3）竞陵：即竟陵，县名，秦时属南郡，今湖北省潜江市西北。荡阴：地名，疑为里名。狼：人名。公船：公家之船。
（4）袤：长。
（5）柂《选校》：柂：疑为船名。胡平生：从简影图版看，此字像“棹”，可能是作
——————————
①王焕林认为“拔”当作“掾”，是官署分曹治事的属吏。见氏著《《湘西里耶秦简选释〉补正》，《中国 历史文物》，2006年第4期，第68～71、87页。
② 王焕林认为所缺二字为亡、谁，应为“弗亡，谁属”。见氏著《里耶秦简□（8）134考释》，《简帛》第一辑，上海：上海古籍出版社，2006年，第265264页。
③王焕林（2006：257）认为应为：“何故弗蚤（早）辟报？”
动词，意谓划船；江陵凤凰山汉墓出土遣册所记俑人劳作分工中有“櫂(棹)”① 《校诂》(页37)：“暂隶定为‘樟”船名。”此从《选校》。
（6）求：寻求。故荆：即荆(楚)之旧都，此处应指郢。秦灭楚后，以楚都郢为 南郡治所，地在今湖北省江陵西北。积：从《简报》释，王焕林(2006：257)亦同，“积瓦”指仓存之陶器。
（7）属：《选释》作“嘱”，实应读如本字，为“下属” 司马：武职，掌兵马。昌官：人名。
（8）谒告昌官令狼归船：本简在“船”字下有“∠”符号，与后文断开。《选释》误将“谒告”二字属上句，作“狼属(嘱)司马昌官谒告，昌官令狼归船”。
（9）报：回复。
（10）逮：《简报》、《选释》皆作“律”，胡平生(2004)《札记》释为“逮”，可从。“有逮”即被逮捕之义。
（11）覆狱：复核或重审狱案。己：天干的第六位。《简报》、《选释》皆作“已”， 此从《选校》。
（12）“所”字，《简报》、《选释》皆作“报”，《选校》释“所”，处所，可从。
（13）校券：作为凭证的契券。剖开的校券分左券、右券。
（14）从《选校》释，《简报》、《选释》、《札记》皆作“之”。
（15）责：或读为“债”“责券”应即右券，契葬分左右两半，右券起债权凭证 及核验凭证的作用。“移”移送。
（16）九：《简报》、《选释》皆作“六”，《札记》指出：若将迁陵守丞敦狐“郤之司空”的时间释写为“六”月，就比司空守樛的报告早两月，这是不可能的，故此字当作“九”。九月庚辰：此日为秦始皇二十六年九月初二日。
（17）郄：读为“郄”，通“卻”，却，退，表示驳回。《札记》（2004：6)“郤”通“诘”；“郄”，溪母、铎部；“诘”，溪母、质部；二者读音接近。“诘”，是诘问、诘难之意。
（18）补：王焕林(2006：257)认为应释为“诵”。《说文言部》：“诵，大言。”
（19）已：完毕，终止。
（20）居：秦汉法律用语，“居作”即罚服劳役。
（21）佐午：《简报》、《选释》皆作“□□”，此从《选校》。佐：低级员吏名称。王焕林(2006：257)认为是“佐壬”。
————————————
①《读里耶秦简札记》，《简牍学研究》第四辑，兰州：甘肃人民出版社，2004年，第616页。(以下简称《札记》)
〔简文〕
J1（8）134 背面：
□月戊寅（1），走己巳以来（2）。/庆手。
〔校注〕
（1）□月：疑即“八月”。八月戊寅，也就是八月二十九日。
（2）走：《简报》、《选释》、《札记》皆作“□”。《选校》指出：对照简影图版，该字与本部分J1（8）133背面“走贤以来”、第二部分J1（16）6背面“走袑行尉”、第三里部分J1（9）984背面“走印行都乡”中的“走”字字形接近，当释为“走”。己巳：人名。
〔译文〕
始皇二十六年八月廿七日（丙子），迁陵县代理司空楼报告：前天（廿五日）已告知狼（竞陵县荡阴乡人）借用了迁陵县的一条公船（长三丈三尺，名叫樟），去收购荆楚故地存仓的陶器，此船尚未归还。狼是司马昌官手下之人，已经知会了昌官，要他命令此人退还船只。昌官回报说：狼已经被逮捕了，其人在本郡复狱吏己、卒史衰和义那里。现在写了一份校验凭证上达己、衰、义处，请代为查实船的下落。如果该船丢失了，办理好债务凭证移交给迁陵县；没有丢失，告知船在谁手。谨上报，请批复。
九月二日（庚辰），迁陵代理县丞敦狐批复司空：二月份就把船借给狼了，为什么不早些按规定上报？现在才说起请求复狱（己）、卒史衰和义查询的情况，衰和义处理完案件，如何知道狼的下落？按相关指示处理。经手人庆。立即命令佐壬将文书下达司空。
八月廿九日（戊寅），“行书人”己巳送来文书。经手人庆。
【二】秦始皇二十七年（前220年）
〔简文〕
J1（16）6正面：①
（一）廿七年二月丙子朔庚寅（1），洞庭守礼谓县啬夫（2）、卒史嘉（3）、叚（假）
————————————
①此为兴徭令，是要求传知、布晓于基层机关的。蔡万进、陈朝云：《里耶秦简秦令三则探析》，《许昌学院学报》，2004年第6期，第88～90页。
卒史谷(4)、属尉(5)：令曰：“传送委(6)，
(二)必先悉行城旦舂(7)、隶臣妾(8)、居赀赎责(债)(9)，急事不可留，乃兴
徭(10)。”今洞庭兵输内史及巴、
(三)南郡、苍梧(11)，输甲兵当传者多，节传之(12)，必先悉行乘城卒(13)、隶臣妾、城旦舂、鬼薪白粲(14)、居
(四)赀赎责(债)、司寇(15)、隐官(16)、践更县者(17)。田时殹(也)(18)，不欲兴黔首(19)。嘉、穀、尉各谨案所部县卒(20)、徒隶(21)、居
(五)赀购责(债)、司寇、隐官、践更县者簿，有可令传甲兵，县弗令传之而兴黔首，【兴黔首】可省
(六)少弗省少而多兴者，辄劾移县，【县】亟以律令具论(22)。当坐者言名夫泰守府(23)，嘉、
(七)穀、尉在所县上书嘉、穀、尉，令人日夜遗行(24)。它如律令。
〔校注〕
(1)廿七年二月丙子朔庚寅：即秦始皇二十七年二月十五日。
(2)啬夫：秦时，县及其所属行政机构的长官皆可称啬夫。
(3)卒史：为郡守属官。
(4)假：代理、兼摄。
(5)属尉：《校诂》(页105)：郡属之尉。
(6)委：下脱“输”字。委输：转运物资。
(7)悉：全部，悉数。城旦舂：刑名，男为城旦，女为舂，从事长期沉重的劳役。
(8)隶臣妾：刑名，男为隶臣，女为隶妾。
(9)居赀赎债：居货、居赎、居债的合称，均指以势役抵偿赀、瞭、债务的役徒。
(10)兴徭：兴发徭役。
(11)兵：兵器。内史：《汉书•百官公卿表》：“内史，周官，秦因之，掌治京师，巴：郡名，秦置于古巴国旧地，治所在江州，今重庆市北嘉陵江北岸。南郡：郡名，秦昭襄王二十九年(前278年)置，治所在郢，今湖北省江陵东北。苍梧：地名，《汉书•地理志》颜师古注：“苍梧郡，武帝元鼎六年开。”汉时苍梧郡治所在广信，今广西省梧州。《校诂》(页106)：治零陵(今永州)。
(12)节：表假设。
(13)乘城卒：守城卒。
(14)鬼薪白粲：刑名，男为鬼薪，女高白粲。
(15)司寇：役徒名。
(16)隐官：此处指照官.是在隐官裹劳作的免罪役徒，多因受过肉刑而形体残缺。
(17)践更县者：在本县服更役的人。秦汉平民中的丁男(有时也包括丁女每年须为官府更替服役.称作“更”；亲身赴役而不雇人代役，称作“践更”。
(18)田时：指农时。
(19)兴：《简报》误作“与”。
(20)谨案：公文用语，谨慎查考、查验。
(21)徒隶：李力认为这是一个泛称，既可以指奴隶，也可以指刑徒“隶臣妾、城旦舂和鬼薪白粲”。①
(22)亟：急，紧急。
(23)夬：读为“决”断案，决狱。
(24)遄：《选释》：“遄，疾速。”《选校》：专送。端：读为“耑”，或径读为“专”，专一。此从《选释》。
〔简文〕
J1(16)6背面：
(一)三月庚戌(1)，迁陵守丞敦狐敢告尉(2)：告乡司空(3)、仓主(4)，听书从事；尉别书都
(二)乡司空(5)，【司空】传仓；都乡别启陵、贰春(6)，皆勿留脱(7)。它如律
令。/釦(8)手。庚戌，水下六
(三)刻(9)，走超行尉(10)。
(四)三月戊午(11)，迁陵丞欧敢言之(12)：写上，敢言之。/釦手。己未旦
(13)，令史犯行(14)。
(五)□月戊申夕(15)，士五(伍)巫下里闻令以来(16)。/庆手。如手。
〔校注〕
(1)三月庚戌：即秦始皇二十七年三月初五日。
(2)敢告：公文用语，一般用于发给同等级官员的平行官文书。
(3)乡司空：秦时乡亦有司空，掌一乡工程及作役刑徒。
(4)仓主：仓库主管人。
——————————
① 《论“徒隶”的身份——-从新出土里耶秦简入手》，《出土文献研究》第八辑，上海：上海古籍出版社，2007年，第33～42页。
(5)别书：另行抄送文书。
(6)别：同“别书”。启陵：乡名。贰春：乡名。
(7)留脱：有意扣留和无意脱漏。
(8)卸：人名。
(9)六：《简报》、《选释》皆作“□”。
(10)诏：人名。
(11)三月戊午：即秦始皇二十七年三月戊午，此日为三月十三日。
(12)欧：人名。
(13)己未：应即本月己未，即三月十四日。旦：天明，日出于地。
(14)令史：秦代官府机构多设令史，为官啬夫属吏。此处为县府属吏，“犯”，人名。
(15)□月戊申：《选校》指出：疑即“三月戊申”。按照当时的公文体例看，木牍背面左侧第一行的文字是关于收到正面的文书的记录，应早于背面文书的书写时间三月庚戌(三月初五)。故此处的“戊申”应是三月戊申，也就是三月初三日。
(16)士伍：无爵位的成年男子，因罪而被夺去官爵者亦称士伍。巫下里：里名。闻令：人名。
〔译文〕
秦始皇二十七年二月十五日，洞庭郡守礼告知各县啬夫、卒史嘉、假卒史穀、郡尉：秦令明言：“传送运翰，须先尽量使用城旦舂、隶臣妾、居货购债类人员。任务紧急而不能滞留耽搁时，才允许兴发徭役。”现在洞庭郡的军械要运往内史、巴郡、南郡、苍梧郡，运输这些铠甲、兵器需要的运输人员数量庞大。如果实施输送，一定先要尽量使用乘城卒、隶臣妾、城旦舂、鬼薪白粟、居赀赎债、司寇、隐官、县内践更之类人员。现在正是农忙时节，不要对百姓随便兴发徭役。嘉、穀、郡尉各自谨慎核查所负责之县的守卒、徒隶、居赀赠债、司寇、隐官、县内践更的登记簿，如果有可以用于运送铠甲兵器的此类人员，县裹没有命令他们去执行运输任务而向百姓兴发了徭役，以及兴发徭役的人数可以节省却没有节省而多兴发的，要马上检举，并将组织者名单移交县府。县府要及时按律令条例论处，将应当承担罪责的人上报，由太守府决断。嘉、谷、郡尉所在之县，将文书上达给嘉、穀、郡尉。此文书令人日夜快速下达，其它事宜按相关律令条文执行。
秦始皇二十七年三月初五，迁陵县丞敦狐谨告县尉：告知各乡司空、仓主，按照文件办理此事。县尉另行抄录下传都乡司空，都乡司空再传给仓主。都乡还
需另传启陵乡和贰春乡。传递过程中，都不能滞留和脱漏档，其它事宜按相关律令执行。文件抄录人卸。三月初五水下六刻，行书人诏传送到县尉处。
秦始皇二十七年三月十三日，迁陵县丞欧谨呈：再腾录一份，上达。谨呈。文件抄录人釦。三月十四日清晨，迁陵县令史犯敞程傅送。秦始皇二十七年三月初三傍晚，下里士伍巫听从命令送来洞庭郡的下行文件。文件抄录人庆。总抄录人如。
〔简文〕
J1(16)5正面：
(一)廿七年二月丙子朔庚寅，洞庭守礼谓县啬夫、卒史嘉、叚(假)卒史榖、属尉：令曰：“传送委输，必先悉行
(二)城旦舂、隶臣妾、居赀赎责(债)，急事不可留，乃兴徭。”今洞庭兵输内史及巴、南郡、苍
(三)梧，输甲兵当传者多，节传之，必先悉行乘城卒、隶臣妾、城旦舂、鬼薪白粲、居赀赎
(四)责(债)、司寇、隐官、践更县者。田时殹(也)，不欲兴黔首。嘉、穀、尉各谨案所部县卒、徒隶、居
(五)赀赎责(债)、司寇、隐官、践更县者簿，有可令传甲兵，县弗令传之而兴黔首，【兴黔首】可
(六)省少弗省少而多兴者，辄劾移县，【县】亟以律令具论。当坐者言名夫泰守府，嘉、
(七)穀、尉在所县上书嘉、榖、尉，令人日夜遗行。它如律令。
〔校注〕
(1)此简与上文J1(16)6简正全同，故不再标注。
〔简文〕
J1(16)5背面：
(一)三月丙辰(1)，迁陵丞欧敢告尉：告乡司空、仓主，前书已下，重(2)，听书从事。尉
(二)别都乡司空，司空傅仓；都乡别启陵、贰春，皆勿留脱。它如律
(三)令。/釦手。丙辰水下四刻，隶臣尚行。
(四)三月癸丑(3)，水下尽□(4)，阳陵士□匄以来(5)。/邪手。
(五)□月癸卯(6)，水十一刻刻下九，求盗簪褭(袅)阳成辰以来(7)。/羽手。
如手。
〔校注〕
(1)三月丙辰：即秦始皇二十七年三月丙辰，此日为三月十一日。
(2)重：重复。
(3)三月癸丑：即秦始皇二十七年三月癸丑。此日高三月初八，早于三月丙辰(三月十一日)，当是文书到达本地(迁陵县)的时间。
(4)水下尽：漏壶之水泄尽。《校诂》(页110)补出“之”字。
(5)士后一字：《校诂》(页110)补为“五(伍)”字。
(6)□月癸卯：《简报》、《选释》均作“七月癸卯”。《割记》指出：“□月癸卯”应为“二月癸卯”，即二月二十八日。
(7)求盗：专司捕盗的人员。阳成：疑为里名。
〔译文〕
秦始皇二十七年二月十五日，洞庭守礼告知县啬夫、卒史嘉、假卒史穀、属尉等：秦令规定：“凡是有传送运输的任务，必须首先派遣城旦舂、隶臣妾、居赀赎债等身份者。有紧急任务不能耽搁的，才能征发百姓服役。”今洞庭郡的军械装备调往关中以及巴郡、南郡、苍梧等地，运输军械装备需要的运力很大。如果需要传送运输的话，必须首先派遣乘城卒、隶臣妾、城旦舂、鬼薪、白粲、居赀赎债、司寇、隐官、县裹的践更者。在农忙期间，不得征发百姓服役。卒史嘉、假卒史穀、属尉等，要清点核查各自所负责的县里的乘城卒、徒隶、居赀赎债、司寇、隐官、践更县者的名簿，有能够参加传送运输军械装备的人，而县里没有派遣他们，却征发百姓服役，征发百姓服役本来可以尽量少征发一些，却没有尽量少征发一些，而多征发的，要立即向县里举报，县立即按律令治罪论处，应当坐者言将名字报到郡太守府，由太守府决断。卒史嘉、假卒史穀、属尉等要从各自所在的县里上书报告情况。卒史嘉、假卒史穀、属尉等要告诚各级吏员日日夜夜修身正行，不得有失。
二月二十八日，水十一刻刻下九(约 14：45～15：50)，求盗簪褭阳成辰拿来。由羽经手。由如经手。
三月初八日水下尽……阳陵士伍匄拿来。由邪经手。
三月十一日，迁陵丞欧告知尉、告知乡司空、仓主，前述文件已发下，现重发，按照文件办事。尉转发都乡、司空；司空转发粮仓；都乡转发启陵、贰春，都不得延误遗漏。由……经手。十一日水下四刻(约 10：20～11：25)，由隶臣尚带交。
【三】秦始皇二十八年(前219年)
〔简文〕
J1(9)984正面：
(一)廿八年八月戊辰朔丁丑(1)，酉阳守丞□敢告迁陵丞主(2)：
(二)亭里士五(伍)顺、小妾(3)圣余有律事□□□□迁□，
(三)令史可听书从事，□□□。八月甲午(4)，迁陵拔(5)谓都
〔校注〕
(1)廿八年八月戊辰朔丁丑：即秦始皇二十八年八月初十。
(2)酉阳：秦县名。丞主：县丞主管。
(3)亭里：里名。顺：人名。小妾：身高未达到成年标准的女性奴婢。睡虎地秦简《秦律十八种•仓律》52：“隶妾、春高不盈六尺二寸，皆为小。”
(4)八月甲午：即本年八月二十七日。
(5)拔：人名，《简报》、《选释》、《选校》释，《校诂》(页 100)疑此字作“掾”，佐助。
〔简文〕
J1(9)984背面：
(一)乡啬夫(1)：以律令从事。朝手。即走印行都乡(2)。
(二)八月壬辰(3)，水下八刻，隶妾以来。朝手。□手。
〔校注〕
(1)都乡啬夫：都乡长官。
(2)即：《选校》认为：下或脱“令”字，当作“即令”。印；人名。
(3)八月壬辰：即本年八月二十五日。此日早于八月甲午(二十七日)，应是本简从酉阳发出后到达迁陵县廷的时间。
〔译文〕
秦始皇二十八年八月初十日，酉阳守丞……告知迁陵丞主：我县亭里士伍顺和小妾圣余有案件前来贵县请求办理。贵县令史可依照所来文件办理此事。八月二十七日，迁陵县令史拔告知都乡乡啬夫：请按照相关律令办理此事。文件抄录人朝。立即命令印行书到都乡。八月二十五日，水下八刻，隶妾从酉阳县送来文书。文件抄录人朝。总抄录人……
【四】秦始皇三十年(前217年)
〔简文〕
JI(16)2：
卅年三月己未(1)，平邑乡泾下佐 (2)，与平邑故乡守士五(伍) (3)、中、哀(4)，佐 童禺□ /不备十三真钱百九十五，负童分钱□卌八。〔校注〕
(1)卅年三月已未：即秦始皇三十年三月己未，此日焉三月初二。
(2)平邑：乡名。泾下：里名。佐：低级官吏，此处疑指里佐。 人名。
(3)故：前任。乡守：即代理乡官。 ：人名。《选释》： 与郭店楚简中的“夏”字的异体“ ”字形相似，或为“夏”字。
(4)中、哀：皆人名。
〔简文〕
J1(9)981正面：
(一)卅年九月丙辰朔已巳(1)，田官守敬敢言之(2)：廷曰(3)：“令居赀目取船(4)，弗予，谩曰亡(5)，【亡】不定言。论及
(二)𧭦(6)，问不亡定(7)。谩者訾遣诣廷(8)。问之，船亡审(9)。沤枲(10)，遒甲寅夜水多(11)，沤流包船(12)，【船】系(13)
(三)绝，亡，求未得，此以未定。”史逐将作者汜中(14)，具志已前上(15)，遣佐壬操副诣廷(16)，
(四)敢言之。
〔校注〕
(1)卅年九月丙辰朔己巳：即秦始皇三十年九月十四日。
(2)田官守：疑即代理田官。
(3)廷：县廷。
(4)居：居作，即以劳役代替刑罚。目：人名。
(5)谩：欺谩，欺诳。
(6)𧭦：讯问。
(7)定：确定，确实。
(8)訾：责骂。
(9)审：《选校》：确实，真。《校诂》(页 96)：“通‘沉’。”由前“不亡定”可以推知，此“亡审”之“审”应从《选校》所释。
(10)沤：浸泡。枲：粗麻。
(11)遒：此，是。遒甲寅夜：应即八月甲寅(本年八月二十八日)夜。
(12)包：《选释》：“包”疑读为“浮”;上古音“包”在帮母幽部，“浮”在并母幽部，二字可通。《选校》：读为“匏”。《礼记•投壶》：“若是者浮。”郑玄注：“浮或作匏。”如此则“匏”通“浮”，“包船”即“浮船”。
(13)系：系船绳索。
(14)史：官府中的低级办事吏员。逐：人名。“将作者汜中”文意颇难理解，《选校》：“将”，带领；“作者”，势作者；“汜中”，地名。《校诂》(页 98)解为“将、作者汜、中”，将，监管；作，劳作；汜，将者之名；中，作者之名。疑“将作者汜中”之“汜中”为作者之名，此指带领势作者汜中。
(15)具：全。志：记录，记载。
(16)佐：官府中的低级办事吏员。副：副本。
〔简文〕
J1(9)981背面：
九月庚午旦(1)，佐壬以来。/扁发(2)。壬手。
〔校注〕
(1)九月庚午：本年九月十五日。
(2)发：开视。
〔译文〕
秦始皇三十年九月十四日，代理田官敬谨呈：县廷说：“县廷曾命令一个叫做目的人(身份为居赀)来取船，没人给目船，有人谎称船丢失了。如果真的丢失了，不追究他讲的话。请细细查问，如果船没有丢失，要对说谎者予以训斥，并将其遣送到县廷。”经过查问，船确实丢了。八月二十日晚上本来要温麻，结果当晚发了大水，洪水将船浮起。系船的绳子断了，船就被冲走了，到处寻找却没有找到。因此我们没有给说谎之人判定罪名。史逐、将作者汜中二人，详细记录了上述情况。现派遣佐壬带着该记录的副本送达县廷。谨呈。
秦始皇三十年九月十五晨，佐壬送来了档及副本。扁开拆。壬抄录。
【五】秦始皇三十二年(公元前215年)
〔简文〕
J1(8)157正面：
(一)卅二年正月戊寅朔甲午(1)，启陵乡夫敢言之(2)：成里典(3)、启陵(二)
邮人缺(4)，除士五(伍)成里匄、成(5)，【成】为典，匄焉邮人。认令、(三)尉以从事，敢言之。
〔校注〕
(1)卅二年正月戊寅朔甲午：即秦始皇三十二年正月十七日。“正”字未避始皇讳。
(2)启陵：乡名。乡夫《选校》：疑焉乡啬夫之省；《校诂》(页 52)：“夫”，人名，敌陵乡之吏。此从《选校》，乡夫应为启陵乡官吏。
(3)成里：里名。典：即里典，闾里之长，掌里政。
(4)邮人：传送重要或紧急公文的专职人员。
(5)除：任命。
〔简文〕
J1(8)157背面：
(一)正月戊寅朔丁酉(1)，迁陵丞昌郄之启陵(2)：廿七户已有一典，今有(又)除成为典何(3)？律令
(二)应《尉》(4)，已除成、匄焉启陵邮人。其以律令(5)。/气手。/正月戊戌日中(6)，守府快行(7)。
(三)正月丁酉旦食时(8)，隶妾冉以来。/欣发。壬手。
〔校注〕
(1)正月戊寅朔丁酉：即秦始皇三十二年正月二十日。“正”字未避始皇讳。
(2)迁陵丞：迁陵县丞。郄：即邵：读为“却”，驳回；或读为“诘”，诘问。《选释》读为“却”，王焕林认为“却之”理解为“未获批准，特此批复”。①
(3)今有(又)除成焉典何：意谓“今又何除成为典？”
————————————
① 《<湘西里耶秦简选释〉补正》，《中国历史文物》，2006年第4期，第68～71、87页。
(4)应：应合，符合。
(5)以律令：即“以律令从事”之省。
(6)正月戊戌：本年正月二十一日。“正”字未避始皇讳。日中：中午，午时。
(7)守府：这裹应指迁陵丞昌所在之衙署。快：《选校》：急，即刻发送；快行，发送紧急文书。王焕林认为这份文件根本不是紧急文书，“快”应是人名。此从《选校》。
(8)食时：辰时。“正月丁酉旦食时”早于“正月戊戌日中”，当是文书由启陵绑送出后到达迁陵县廷的时间。
〔译文〕
秦始皇三十二年正月十七，迁陵县放陵乡乡啬夫谨呈：成里里典、启陵乡邮人出现空缺，请求任命成里匄、成二人补缺，成任里典，匄任邮人，并请求县令、县尉亲办此事。谨呈。
秦始皇三十二年正月二十，迁陵县丞昌回复启陵乡夫：成里廿七户，已有一典，未曾空缺，现在又为何任命成为里典？根据《尉律》办理，任命成、匄二人皆为放陵乡邮人，请按照律令办事。文件抄录人气。正月二十一日，迁陵县守府专行急送文件之人赶往启陵乡。
秦始皇三十二年正月二十早上吃饭时，隶妾冉把启陵乡上行文书送到。欣拆阅文书。文件总抄录人壬。
〔简文〕
J1(8)156：
(一)四月丙午朔癸丑(1)，迁陵守丞色下少内(2)：谨案致之(3)，书到言(4)，署金布发(5)，它如
(二)律令。/欣手。/四月癸丑，水十一刻【刻】下五，守府快行少内。
〔校注〕
(1)四月丙午朔癸丑：应是秦始皇三十二年四月丙午朔癸丑(四月初八)。
(2)色：人名。少内：县中主管钱财、物资的机构，此处指少内长官。
(3)谨案：谨慎查考、查验。致：用于告知有关情况。
(4)书到言：公文用语，意谓“文书到达时报告”。
(5)署：《选校》：题署；《校诂》(页 50)：官署，此指县少内。此从《选校》。金布：管理金钱、布帛等财物的官府。发：拆阅文书。
〔译文〕
秦始皇三十二年四月初八，迁陵县守丞色下达文书给少内：谨慎查验文书并传达它。文书到达后，予以回复。要求署金布拆阅文书，且一切按律令办事。抄录人欣。秦始皇三十二年四月初八，水十一刻【刻】下五，官府派快将文书传送到少内处。
