出于这样的意图，我开始执笔写作本书，然而在停笔之时，却发现了许多值得反省的地方。我认为文章从整体上来讲过于生硬，而且只将重点放在农村地区，对于18—19世纪的情况还应有更加详细的叙述，等等。不过说实话，仅凭我现在的能力还不足以改善这些需要反省的地方，因此我想以读者的批评为食粮，继续下一步的研究。
在写作本书时，我得到了许多人的帮助，这些人包括在书中提到的金鸿植兄，多次与我一同调查旅行的韩国首尔大学安秉直教授，还有韩国成均馆大学李荣薰教授。如果没有上述诸位的指导，这本书根本不可能完成。此外，由于本书并非专业书籍，所以只能在最低程度上提及先学同行的研究成果，然而本书深受韩国和日本研究者的恩惠，这一点是不言自明的。
本书的基础是1993年后期在日本东京大学经济系授课以及1994年在日本九州大学文学系集中授课时的讲义笔记。参加课程的各位学生的提问和回应，对于了解我构想中的不足之处是极为有益的。此外，畏友张志银从非专家的立场，与我分享了韩国人看待历史的许多感受。东京大学东洋文化研究所的同事们，为我提供了包括长期旅居韩国在内的十分自由的研究环境，在此我想再次对他们表示感谢。
我还记得，糸鱼川先生邀请撰写本书的时间，是我在韩国旅居一年半后回国的1992年的秋天。由于我的疏忽，本书的刊行耽搁了很长时间，在此期间，他一直都以宽容的态度关注着本书的完成，有时也装作无知的读者，提出极其基础性的问题，对安于居住在象牙塔内的我有很大启发。在此表达我深切的感谢。
作者
1995年5月
译者后记
本书是宫屿博史先生《両班(ヤンバン)：李朝社会の特権階層》(东京：中央公论社，1995年)的中文版。韩文版早在1996年就已经出版，并于2014年再版， 韩文版的副标题是“寻找历史实体”。作者宫嶋博史先生是战后日本学界朝鲜史、东亚史研究者的代表人物。宫屿博史先生从朝鲜时代的农书和农业史、土地调查事业史的研究出发，研究领域逐渐扩展到朝鲜时代和近代时期的经济史、社会史、思想史以及东亚史等，并在此基础上提出了“东亚小农社会论”及最近的“儒教近代论”。这一学说的背后蕴含着作者对于以往西欧模式影响下所形成的朝鲜时代史象，尤其是盛行于韩国学界的内在发展论的批判，同时也隐含着作者对日本史研究中的“脱亚”倾向的批判。业师宫嶋博史先生的治学态度，对于韩国史、东亚史以及东亚学的推动与学术贡献，作为学生的我，实在不敢在后记中草草地用几段话加以概括总结。这里只谈一谈中文版的翻译缘起。
宫嶋博史先生毕业于日本京都大学文学部东洋史学科，先后在日本东海大学、东京道立大学、东京大学东洋文化研究所及韩国成均馆大学东亚学术院任职。2005年，我赴成均馆大学东亚学术院留学时，宫屿先生已经任教于东亚学术院。每个学期，我都会听宫屿先生的课，学分修满后，还常常去旁听。先生对于学术的态度和视野，对于我们生活的时代的关怀及审思，时时感动和启发着我。当时东亚学术院下设了若干个研究团队，宫屿先生主持的团队是“韩国社会长期变迁”，我的硕士导师金建泰先生(后入职韩国首尔大学人文学院国史系)和博士导师孙炳圭先生都是团队成员，当时身为研究生的我也很幸运地成为团队的一员。我们这些后生之辈，常在各位老师的带领下，参加各种学术活动、研讨班和田野考察。在东亚学术院期间，宫屿博史先生、金建泰先生、孙炳圭先生还有裴亢燮先生等经常共同指导我们，我们自然也不区分导师，常于课上课下与老师们讨论研究中遇到的困惑。现在想来，十分庆幸在课后常有机会见到宫屿先生，并在不同场合受到熏陶和启发。对于朝鲜时代社会经济史的兴趣和学术训练，离不开宫屿先生和东亚学术院各位老师的恩惠和悉心指导。
《两班》一书通俗易懂，又不乏问题意识和细致论证。该书出版后，成为朝鲜史领域的经典和畅销书。这本书，我在学生时代常会拿出来读，现在我在中山大学历史学系任教，也在课上带着研究生一起读。《两班》能在国内出版的一个重要契机，除了此书本身的学术意义以外，很重要的一点是，国内对于朝鲜时代史的理解可以说是零碎化和片面性的。译者和本书作者的想法一样，如何理解朝鲜时代的史象，对于理解朝鲜史乃至中国史和东亚史都具有十分重要的意义。
博士毕业后，我和宫屿先生提及将此书翻译成中文的想法，先生欣然答应，并希望我先翻译《东亚小农社会的形成》(载《开放时代》2018年第4期)一文， 再翻译此书。中文版的翻译，得到了中山大学历史学系20级硕士研究生李恒恩、21级硕士研究生陈宛钰的帮助，在此对他们表示由衷的感谢。此书的翻译和出版，得到宫嶋先生本人和韩国너머북스（(nemerbooks) 出版社的帮助，在此表示特别的感谢。译文中有不尽之处，都是我的不学之故，请读者谅解。
朱玫
2022年12月28日于永芳堂
图书在版编目(CIP)数据
两班：朝鲜王朝的特权阶层/(日)宫嶋博史著；
朱玫译. —上海： 中西书局, 2024
ISBN 978-7-5475-2168-7
Ⅰ.①两… Ⅱ.①宫⋯②朱⋯ Ⅲ.①两班(朝鲜)-究 Ⅳ.①D731.221
中国国家版本馆CIP数据核字(2023)第184889号
两班：朝鲜王朝的特权阶层
[日]宫嶋博史 著 朱 玫 译
责任编辑 伍珺涵
装帧设计 梁业礼
责任印制 朱人杰
上海世纪出版集团
出版发行 中西書局(www.zxpress.com.cn)
地 址 上海市闵行区号景路159弄B座(邮政编码：201101)
印 刷 上海展强印刷有限公司
开 本 787毫米×1092毫米 1/32
印 张 7.5
字 数 115000
版 次 2024年1月第1版 2024年1月第1次印刷
书 号 ISBN978-7-5475-2168-7/D•096
定 超 48.00元
本书如有质量问题,请与承印厂联系。电话： 021-66366565
千钟翠
安禄山——皇帝宝座的觊觎者 [日]藤善真澄著 张恒怡译
宋初朋党与太平兴国三年进士 何冠环著
三姑六婆——明代妇女与社会的探索 衣若兰著
唐代的国际关系 [日]石见清裕著 吴志宏译
引狼入室——晚清戊戌史事新探 雷家圣著
二重奏——北魏前期政治制度 严耀中著
六朝门阀——太原王氏家系考 [日]守屋美都雄著 梁辰雪译
走出闺阁——中国妇女史研究 [美]鲍家麟著
尼姑谭(增订本)蔡鸿生著
科举与官僚制 [日]平田茂树著 吴志宏译
游牧国家的诞生 [日]林俊雄著 朱振宏译
两班：朝鲜王朝的特权阶层 [日]宫鳴博史著 朱玫译
