第十八王朝，约公元前1500年
1.“崇敬予你啊，奥西里斯，永恒之王，众神之王，你名字众多，变化神圣，神性藏匿神庙中，分身威严庄重（或德高望重）。你是泰图（或布斯里斯）之首领，伟大之唯一，居2.于赛克海姆（勒托波利斯），你是王，在阿提（Athi）[1]诺姆赞美给予你，你是安奴（奥恩［On］或赫利奥波利斯）的仙肴之首领，你是王，双重公正和真理［之厅（或城）］纪念你。你是隐藏之灵魂，吉勒勒特（Qereret）（厄勒藩汀[2]）之王，白墙之城（孟斐斯）之圣人，拉之灵魂，你同他一体。供品与供奉在3.苏吞–海能（赫拉克利奥波利斯）让你满意，盛赞在纳尔特（Nart）[3]给予你，你之灵魂至高无上，为赫孟努（赫尔摩波利斯）之大宅之王。在沙斯–霍特普（Shas-hetep）人们惧怕你，你是永恒之王，阿布图（Abtu）（阿拜多斯）之首领，你之王座延展至神圣之地（冥府），你之名人们口口相传，永不磨灭。4.你［成就］两地（即埃及），你是神团之首领，你是众灵之灵，不可或缺、乐善好施，你从天之水渊汲水，夜晚你吹起北风，随心从鼻中呼出空气。5.你的心滋生万物，你为仙肴造出光亮，天穹与星辰众神服从你，你开启［天之］伟大的塔柱，南天的唱颂给你，北天的崇敬予你。永不升起的星辰栖息6.于你的面庞之下，永不休憩的星辰是你的居所；从赛布神之命，供品奉养你。
神团唱颂你，冥府之星辰诸神［在你身前］俯首鞠躬，天涯海角在你面前拜伏，天之尽头崇敬你，7.但凡见你。圣人敬畏你，因你之威仪，两地处处赞美你，啊，荣光的主人，你是所有主人之王，你赐他们神之高位与尊严，以［你之］规矩确立他们，你这俊美的神团之赛克海姆，容貌迷人，8.凡人仰望，皆挚爱你。你使大地畏惧于你，因爱你，所有［人］念诵你之名，世间无匹。众生供奉你，啊，王，天地纪念你，乌阿克节（Uak）赞美你，两地齐齐9.心怀喜悦赞颂你，啊，大神，众神之首领，神团之王，两地玛阿特之建立者，你让儿子坐上父亲赛布之王座，你是母亲努特之爱子。
啊，你这双重力量之强者，你击败塞巴（Seba），你斩杀10.敌人，你使对手畏惧。你使遥远边界弥合［在一起］，你心灵坚毅，你双脚朝上，你是赛布之继承人，拥两地之王权，赛布见你之威力，命你治理两地至天荒地老。你双手创造大地，予其水流、空气、绿草、牛群、飞鸟、游鱼、爬虫和［所有］四足野兽。沙漠为你所有，啊，12.努特之子，两地愿意你如拉一般登上父亲之王座。你自地平线升起，光亮穿透黑暗，你自双羽铺洒光芒，使光亮淹没两地，如13.日出之圆盘。你之王冠刺破高天，你是星辰诸神之兄长，众神之向导，你发号施令，处理事务，啊，你这神团之爱，次神团亦挚爱你。
你之妹保护你，驱散你之敌，14.为你辟邪，启能言之口，吐威力之语；她之舌得教导，她所言无差池，她使［她之］命令和言语生效，伊西斯，强者，兄长之复仇者。她不倦地找寻你，15.她遍地追寻，心怀悲痛，绝不停歇。她用羽毛造出光，用双翼造出气，在兄长的棺架前恸哭。16.他（即奥西里斯）的心静止不动，她将他唤起，得他的种子，诞下继承人，独自哺育，养育孩子之地不明，在17.赛布之家他强大无比。荷鲁斯，奥西里斯之子，降临于世，神团愉悦欣喜，荷鲁斯之心确立，言语威仪，因他是伊西斯之子，奥西里斯之继承人。玛阿特之陪审聚在他身边，神团、涅布–厄–切尔、玛阿特诸王亦集合而至。18.无过之人于赛布之家喜悦不已，因［奥西里斯之］位予其主，他享有合法之权力。荷鲁斯之声显玛阿特之力。他居父亲之位，冠冕加身，19.因赛布之命。他接两地之权杖，头戴白冠。他依己之谋划，判人间事务，天地为他开启。他命令凡人、神灵、亨–美美特（hen-memet）之存在、埃及、哈–涅卜（Ha-nebu）[4]，命令所有依他之谋划圆盘滚动之地，命令北风、河水、圣水、面包以及花朵。［他是］涅普拉（Nepra）[5]，赐大地以绿树芳草；他是切法乌仙肴之王，他引领丰收富足，将之遍及四野。
21.处处满是喜悦，［所有］心灵都欣喜，［所有］心灵都欣喜，所有面庞都快乐，人人爱慕他之美。他予我们的爱双倍甜美，他的善行拥抱所有心灵，人人对他无上敬爱，他们举止正确，22.因他是伊西斯之子。他的敌人因他之怒气坠落，他的声音使邪恶落败；若对抗他，伊西斯之子，父亲之复仇者，伊西斯之子，按时节喷发巨大的怒火。他之名神圣、仁慈，对他的敬畏永驻。23.他的律法遍布各处，巷弄清洁，道路通畅，两地满意；不德之举远离，邪恶避开，凡间在它之王［的统领］下平和安宁，玛阿特由24.它之王确立，对抗罪恶。乌恩–尼斐尔之心，伊西斯之子，欣喜不已，因他于赛布之家，合法接过白冠，承袭父亲之位；言语时，他是拉，书写时，他是图特。25.［奥西里斯之］陪审满意；让父亲赛布为你[6]所命之事，也如他之言进行。
愿奥西里斯，阿蒙泰特之领主，阿拜多斯之王，能允王家供奉！愿他赐下葬仪所用之公牛、飞禽、布条、熏香、蜡以及各样礼物，赐下变化［之能力］、尼罗河之统领，赐如生之灵魂一样显现、日日见圆盘［之能力］，赐于莱–斯塔乌出入自由；愿［吾之］灵魂不为冥府所拒，愿它得乌恩–尼斐尔喜爱，愿它得糕饼，现大神之圣坛前，嗅北风之甜美气息。”
棺架上的奥西里斯
[1] 即下埃及的第九诺姆，也读作阿涅克（Anetch）。
[2] 吉勒勒特=吉尔提或，是两个洞穴，尼罗河被认为从厄勒藩汀的这两个洞里涌出。
[3] 赫拉克利奥波利斯附近的一个神殿。
[4] 哈是埃及西边的沙漠之神，有时也和冥府图阿特有关；nebu一词在埃及语中表示黄金。（译注）
[5] 与谷物有关的神。（译注）
[6] 指奥西里斯。（译注）
