国际委员会前两月定规成立安全区，不管日本承认不承认，才将旗子挂上。今晚由国际委员会回来，在路上许多人由城南搬到安全区，有的人找不着房子，在路上睡。私人的房子已经开放了，或租或借，这是国际委员会定的，公共地①还未开放。城南、下关均在烧，有的是我军烧的，因为战事，有的是日军在城外烧。他们（指日军）已经到了牛首山，我们不能不开放。今晚进来的人不多，我们定规[规定]收妇人和小孩子，男子不收。照现在的计划，只开六、五、七三个宿舍，外有三、二、一百号②之楼子，共收二千七百人，这是我们预算的，将来有多少还不知道。
十二月九号
今日一天大炮声未停，由牛首山放的警报没有了，大郊〔校〕场③被占。今日进来的人不少，外面的敌机、大炮声，里面的大人哭小孩，这些人有的住在战线，有的住城外，都是被我军赶进城来的，大概敌人不远了。下关有四千多难民，多般〔半〕由无锡那边来的，有的由句容来的，日军已到句容。这些难民本预备他们进安全区，今日解散，他们过江由铁路再往上走。有的未走脱，逃进难民区了，连被都没有，幸而我们有些被。五百号、一百号都住满了。城南那边有抢劫了，没有秩序了，街上没有东西卖了。安全区分九区，我们是第四区，陈斐然④是第四区的区长，我是第四区的卫生组组长，齐兆高⑤是第三区的区长，沈牧师⑥是卫生组各区〔各区卫生组〕的组长。
（①指南京安全区内政府机关及其场所。）
（②金陵女子文理学院主楼，分别为会议楼、文学馆和科学馆。现仍在南京师范大学随园校区内。）
（③飞机场。）
（④陈斐然，金陵女子文理学院事务主任，金女大难民所负责人之一。）
（⑤应为齐兆昌，时为金陵大学教授。）
（⑥即沈玉书牧师，国际红十字会南京分会神职人员，南京安全区卫生委员会主任。）
十二月十号
今日七百号也住满了，搬至安全区的人路上不断，进到学校的也是如此。洋车没有了，路上男的、女的、老的、少的，都是自己挑、抬，飞机声、大炮声他们也不管，真是凄惨。新住宅区的房子都住了难民，有的租，有的不管，搬进去住。金男大①已住了好几栋房子，新的图书馆也住了，院子里也搭棚子，他们比我们人多，因【为】男女都住。我们只住妇女、小孩，也不许烧锅弄饭，有的自己家里送饭，没有饭吃的不多，我们给她们吃，早上给她们水洗面，给她们三次水喝。有一千多人，忙极了，预备水、开水，一日送两次。现在预备在大门外对面开一粥厂，过两天就有粥吃了。吃进去的是小事，出来的是大事。有的人逃出来没有带马桶来，虽然院子外面四处有粪桶，是为小孩子的，她们不到那里去就随便，所以到处都是尿和屎。皇宫式的房子现在加上了一些彩色，窗上挂的晒的破衣服、破被和尿布，树上挂的也是。王先生②的小孩和国祥③有薛玉玲④领导她们做服务团，难民进来时带她们到住的地点，人来的多，他们很忙的。又派难民中的男孩做清洁队，一栋房子四名，楼上两名，楼下两名，外有学校工人两名做究〔纠〕查队。一百号这边的水塘成了洗马桶的、洗尿布的了，图书馆这边的水塘成了洗衣的地方，有人也在那里洗碗。
十二月十一号
今早死去两个小婴孩，一个只有一个多月，是闷死的，一个有三个多月，早有病的。下午又生了一个小孩，现在是生死都有，还有五六个妇人快要落月呢。今日大炮打得利〔厉〕害，明日三百号也要开给难民住，我们理想的计划不成功了。马桶房不能进去，有人没有马桶，用别人的，有人就便在地上，只好马桶让她们放在身边，各人照应各人的。人多了，要乱起来了，不能照秩序了。把马子①给人住了，街上无次序了，我军要逃了，警察没有了。北门桥有小兵抢了，老百姓也抢，还有几个宪兵维持，抢了几个人。下关我军放火烧了，烧的地方很多，陈宗良的房子也烧了，恐只有圣公会存在。交通部也打了一部分，现在人心不安，日军快要进城了！
（①金陵大学。）
（②王先生，语言学校汉语教师，魏特琳女士的助手。）
（③程国祥，程瑞芳次孙，现居于湖北省仙桃市。）
（④薛玉玲，金陵大学附中女教师。）
十二月十二号
现在日夜大炮不停，我军恐要往后退了。听说日军快到芜湖了，恐要包围我军了。街上行人没有，卖东西也没有，只有难民逃命。今日粥厂开了，头一天不要钱，明天要钱了。有钱的出三个铜板一碗，没有钱的不要。由外面挑进来，在里面大院子里，中间两处分发，人多，拥挤得很。
我们要去照应，忙死了，累死了，又是这，又是那，简直忙不过来。今日飞机不炸了。近两星期天气特暖，虽为难民好，也为敌人助战。
十二月十三号
昨晚我军退了，今早没有听见还炮声。下午二时，日兵由水西门进城了。我们的黄警察②在南山看见日兵在广州路上，他一路跑一路脱警察衣，跑到四百号这边下来的时候，都骇得跌倒了，脸上都白了，他真胆心〔小〕。我们就上南山去看，那时有十几个兵站在老邵房子后面，工人都惊慌了。不久，日兵到了后面养鸡子处要鸡子，工人把华小姐③找来，华对他们说不能吃，他们走了，因为听见鹅叫声他们来的。今晚有人跑到学校里，来的不少，因日兵跑到他们家里要他们走，因为兵要睡。这些跑出来的人都是空手，被卧[窝]日兵要用，这些人也骇死了，都是在安全区内，以为他【们】不到安全区。我心酸了，将上〔？〕四个月，南京城就没有【平静】，并且南京城只打了三天，真是凄惨，不知明天还要闹出什么事来呢！今日又生了两个来世吃苦的小孩，这些月母子也苦，睡在地上。
（①南京方言，系指马桶或厕所。）
（②金陵女子文理学院管区警察，时留守南京。）
（③即MinnieVautrin，中文译名“明妮·沃特林”、“魏特琳”，中文名“华群”。）
金陵女子文理学院美籍教授，当时代理金女大教务，金女大难民所负责人。
十二月十四号
今日来的人更多，都是安全区内逃来的，因日兵白日跑到他们家里抄钱、强奸。街上刺死的人不少，安全区内都是如此，外边更不少，没有人敢去，刺死的多半青年男子。今日五百号三楼也住满了。中午有七个兵由三百号后边竹篱笆跳过来，华小姐不在，只好随地〔他〕走。正是卖粥时，他【们】要看难民，难民骇死了。有几个工人胆大，招呼着他们走，有的到五百号，有的到一百号，我也招【呼】着他【们】走。他看看难民也没有什么，他看见一个青年男子有点怕的样子，那兵跑去叫几个兵来，把刀对着他，要他脱衣服，我叫他脱了，无事，走了。到院子内看见美旗在草地上，他对佣人说，不要卷起来，工人只好点头。这些兵是队武〔伍〕的，外【面】一叫，他们都走了。幸而没有跑到四百号，没有人，他好抄钱。
魏司夫〔师傅，下同〕今早送信到鼓楼医院，今晚未回来，恐被日军拖走了。街上有许多人拖走了，不知死活。【金女大】现有四五千人了。
十二月十五号
昨晚华、我坐到十二点钟才睡，怕有兵来，还好没有来。今早来的难民不少，华小姐多半在大门口照应，有兵来她好挡住，有时兵看看大门口的告示就走了。安全区内的人家都去，找钱、找吃的东西、找姑娘，并且把他们赶出去，有时把姑娘留住，所以这些人都跑到此处，人民也不敢做生意。今日有兵进来看过走了，又有兵到南山房子，把门打破，西人放吃的东西，房内有番茄和别的小东西，恰巧Mr.Riggs①来了，叫他去赶他们，把他们赶走了。不但拿此地的东西，连国际委员会的酒和香烟也拿去了。国际委员会这次失面子。以先[先前]他们怕我军抢，想是日军很好的，开会时总是这样说，现在觉得不对，连安全区【都】不承认。知道日军的利〔厉，下同〕害，他们也有点怕。日兵也住在安全区内，日小兵也进来，好几只〔支〕冲锋队进来，总有一闹的，这是那〔哪，下同〕一国的兵？
都是如此！由南门进来的兵不多，现在难民衣袖上有日旗了。华小姐是西人，真忙不过来，一日总有几次兵进来。那些男西人在外边也忙，她不肯请他们来帮忙。
（①即CharlesH.Riggs，中文译名“里格斯”、“李格斯”等，中文名“林查理”。金陵大学美籍教授，南京安全区国际委员会成员。）
十二月十六号
今早八时半就有好【几】个日兵进来调查，华小姐招待他们，我也在旁，不知他们如何调查。他们一开口找中国兵，我们不怕他们找兵，因知道没有兵在内。但是不光是兵，若是看见兵的衣服，他就说你有兵在内。
他们都在三百号，我和华小姐有点怕，因为有许多伤兵衣服和背心，自己做的、外面寄来的有好几麻袋，都在三百号楼上地理学系房间里。我站在门那里，华先带他们到别的房子。那时难民很多，后来带他们到三层楼，就把那间房子走掉〔丢〕了，就带他们下楼去，那时我的心才定。他们凶得很，凡是灰色的衣服都是兵穿的，那时人有灰色衣服都丢在塘里，简直好似见了鬼一样。华把他们带到四百号吃茶，有一个同我在一路看一百号，我没有法子，同他一路进来。我本不见他们，因华一人照应不来，因人多。他们写字问我有兵在此【吗】，我回说没有，华也说没有。不但吃茶，华还拿点心他们吃。我真恨华，以为招待他们好一点，兵就好些。
他们又写字要我们允许〔承诺〕，不许我兵来此，还要发誓，华允许〔承诺〕他们。还写字问我，特为言【懂】不懂。他们走出大门，给华一张纸，【让】有日兵来给他们看，日兵就不进来，其实没有用。下午又来兵把小童的兄弟带去，说他是兵，他有一点像，两次都是华保下来的。他们工人听说，有长发的，日兵要捉去的。有些工人把发都剃了，不知日兵见了这样的人更利害，他们以为是逃兵把发都剃去了，这些工人悔之晚矣。此兵走了彼兵又来了，把华忙死了。这次的兵遇见了李先生①，抄他身上，把他的五十块钱拿去了，还打他一耳光。他不应该把这许多钱放在身上，中午吃饭的时候还对他说要小心钱。早上，七百号李司夫②，也抄去他的十块钱，日兵退还他一块，还有点良心，留一块钱他用。又有兵来要鸡子，华又跑去对他讲。华气不过，说把这些鸡鸭都杀了，以免他们拿去吃。今日一次〔天〕有好几次兵来，又有兵到南山抢东西，华真跑死了。
（①魏特琳女士的助手之一。）
（②金女大工友，南山公寓管理员。）
我又怕日兵害他[她]，叫工人跟他[她]一路去，虽不能作〔做〕什么，有人知道他们的举动，我又跑不来，真急人。现在难民有七八千了。
十二月十七号
现有十二点钟，坐此写日记不能睡，因今晚尝过亡国奴的味道。白日来过四次，南山二次，鸡子的地方一次，未想来〔到〕晚上会来的。他们白日来是看路子和姑娘，晚饭将吃完未散，工人来报告说好多日兵来了，华就快去。到一百号门口遇见他们，对他们说没有兵，有一兵打华一耳光。他走后，我叫年青人都到难民处，因我怕兵到四百号来。他们都到一百号，一到那里，就有兵站在那里，也有兵不敢进去，有一兵站在楼梯处。我同戴师母①赶去找华，问他们看见华否，他们说没有。我见兵在那里站着，不便多说，就同戴师母再去找华。将由一百号出来，有一兵跑到四百号，我就跟他到四百号。他由北门进南门出跑到厨房，我将到厨房门口，他又跑到六百号横门打门，我跑去告诉他们不能开，因有难民睡在那里。又带他到六百号北门进去，戴同我一路，外有杨司夫②跟着他进去。六百号又出来另一兵，也来与我们同他到七百号。我以为华在彼处，不知到了转弯的地方，遇见陈斐然同了三个兵走七百号撞门出来，会在一起时，那些兵叫我们都同他们到前面去。我问陈见华否，彼曰未见。
我想到他[她]在那里，叫我们都到前面去，知道不是好事。陈斐然说，一路走不要分散。不知一到前面，见华一人同几个兵站在那里，有许多人跪在那里，陈斐然一到，也把他跪下，就是我和华和戴三人站着。跪下的有的是工人，有的是夏先生③家里人。詹先生④他把我们这些人都弄出来，就问华我是谁，华曰我是帮他[她]忙的，也管工人的。又问戴，华曰他[她]是英文教员。又问跪在地下一个一个的，将问到那一个新来的工人，陈斐然怕华不认识，就说他是coolie（苦力），当时打他一耳光，用脚踹他，把他拖到对面站着，又叫他跪着。他若不出声不会受打。有一个中午吃饭时，我和华对他讲，不要弄许多年青人进来，怕内有当兵的，若是男子太多，日兵也疑惑，应当叫他们走，愈少愈好。有的人华不认识，问起来不能答应，他放新来的在七百号也不说一声，这个人就是从七百号拖去的，所以他怕华不认识，他快说出，其实不做，华也会说他是工人。
（①即德威南夫人，美籍英文教员，时在金女大难民所临时帮忙。）
（②金女大工友，南山公寓管理员。）
（③魏特琳女士的助手之一。）
（④即詹荣光，伪南京市自治委员会副会长。）
问完了，几个兵七说八说，有的兵跑来跑去，大约在里面抄我们的东西。
八点钟，□先生来此睡，因怕晚上有事，有史先生①和费先生②送他来的。
一到大门，日兵就吼住，叫史先生进来。费先生本没有下来，日兵一定要他下来，问他们是什么人，要看他们的护照，问他们一些无关紧要的话。
说完了，叫华、戴、我同他们一路走，华回说，我不走，我住在此地，戴走，她住在外面的。因她那天才来看我们的，我请她帮忙，因华一人忙不过来。再则，她一人不应当住在外边，早叫她来住，她不来，不愿住在美人旗下受保护，我只好说请她帮忙，所以华说戴可以去。日兵一定要我们走，费先生叫华暂时走再说，华只好走。将到大门口，叫回来，只走四五步就回来，他们又问费，他们说法文，费会说一点。过一会，又叫他们三人走，将要开汽车又不许走，他们三人就坐在车内。里面抄好了，姑娘找着了，所以叫汽车走。有五个兵走大门，把陈斐然带走，也不对我们说什么。不一会听见后面叫救命，因为有些兵走后门走的，我们不知道，想还有兵在那里面未出来。陈斐然这一走，我们想没有命了，我们站在那里替他祷告，求上帝救他。他们未走之先，那时我恨不得有刀刺死他们，不过我心还是求主指示他们行正道。我们站在那里有一会，王先生出来了，就是教华书的先生，他们住在东院，他来说他的女儿和侄女拖去了。
（①即LewisS.C.Smythe，中文译名“史密斯”、“史迈士”、“斯迈思”等。金陵大学美籍教授，南京安全区国际委员会秘书。）
（②即乔治·费奇。）
那时华想还有兵在后面，叫王先生快回去。杜司夫说兵走后门走了，我说到后面去，华、戴都不肯，在此不动，怕兵再来，或者三位先生再来。我回说他们不来的，因为路上戒严，不能做什么的。又等一会没有人来，我又说那位先生回家睡觉了，已经十一点钟了。我们在前面站了三个钟点，那晚又冷，我们都回到四百号，没有见一个人。华小姐想我的孙子等都被兵拖去了，她很惊骇，我说不会的，大约都在一百号难民处。后来我们到一百号去找他们，到底都在那里。王小姐①、薛小姐②、邬小姐③她们在那里急死了，以为我们被日兵拖走了，工人也不敢出来。回到我们的睡房，东西都抄得一塌糊涂，拿去的东西不多。谢文秋④房子租钱八十元，我那几天忙，心中乱，未收到三层楼去，被他们抄去了，小孩子们吃的糖拿去了，鸡蛋吃了几个，自来水笔有〔等〕小东西拿走，但有些东西一时记不清。东西是小事，陈先生拖去不知死活。这种亡国奴的苦真难受，不是为民族争生存，我要自杀。邬小姐今晚也危险，她不知时局，穿得很好，在难民中自然不像难民，日兵就是叫他[她]睡，因他[她]站在那里，后来只好假睡。再打听今晚拖去共十一个姑娘，不知托〔拖〕到何处受用，我要哭了，这些姑娘将来如何？陈斐然的房子也抄了，三百号也抄了，拿的东西有限。现有人来告诉我陈斐然回来，真是感谢上主。他早已回来了，是由后门进来，到中学才知他已回来。那些兵带他到广州路，叫他脱衣服，那时他想，用枪刺死他了，他就跪下求他们，说他家有老母，有妻子。其实他们不是刺死他，是抄他身上有钱否，把他的皮包拿去了，内中只有毛钱，后来叫他回来。不管失去什么，陈斐然回来就是大大的幸事。这几日闷死了，也不知外面战事怎样，音信不通，大使馆没有西人，在此的美人也不多，他们也无法。这些难民跑到此地来躲，他们硬到此地来拖，气死我也，不如不收他们进来，在外面不看见还好些，在此看他拖出去。每日晚上外面四处烧，下关一带死的人不少，中国人为何要做这种罪？今日一天有兵到南山房几次。不写了，想起中国人民不能【不】心酸，死后真苦。今日又添一男孩。
（①金陵女子神学院学生，负责难民所难民粮食供应工作。）
（②家庭手工学校教师，负责难民组织救济工作。）
（③即邬静怡，金女大生物学教师，参加金女大难民所工作。）
（④金女大毕业生，1925-1926年任金女大体育系主任。）
十二月十八号
昨晚拖去的女子今早都放回来了，有一个未回来，不知是留在那里，或是她不好意思回来。这两天来的难民不少，里外走道都睡的人。今日兵又来几次，不是南山就是这边，或是养鸡处。戴师母昨晚未回去，她看见情形，她不敢回去了。外面许多人家被抄，无论那一国的人他都去，连美使馆的汽车也拖去了，见了汽车就要。华小姐写了信去会日领事，未会着，要告诉他们日兵在外面做的无人道的事。昨晚拖十一个去，后来又来的，又在一百号两次找人，他们想是找邬小姐的，她睡在一百号，但她换了地方，未找着走了。日领晚上派了两个宪兵来了，白日不在此，因为他的宪兵少，全南京只有十七个宪兵。他们的宪兵出的布告，兵来给他们看也不理，他们只管进来。朱先生写信上海叫人来帮忙，无法送，国际没有人来。真不得了，这些【日本兵】猖狂极了，无所不为，要杀人就杀人，要奸就奸，不管老少。有一家母女二人，母亲有六十多岁，一连三个兵用过，女儿四十多岁，两个兵用过，都是寡居，简直没有人道。现在大约有九千多人了，外面走道上睡了人，如同沙汀[丁]鱼在盒子里，里面走道也是如此。我怕今晚又有兵来，前面有宪兵睡在那里有什么用，兵又不走前门。我们这个地方随便那里都可以进来的，人又多，又不听话，我们这些人已经声嘶力喝〔竭〕，连工人嗓子都哑了。日兵什么都要，外面抢得一塌糊涂，有的好东西搬起来不知搬到何处去。今日又添了三个婴儿，大肚子多呢，这些生人的真苦，睡在地上，人多我也照应不来，也无法照应。金大还有房子没有开，我们住不下，华叫齐先生开一房子，送些人到那边去了。
十二月十九号
昨晚有宪兵在前面睡，晚上还是有兵进来，到五百号客厅许多人之中强奸。今日白天有两兵到五百号，房门口站一兵，里面一兵叫别人出去，留下一年轻女子强奸。华小姐正在鸡子处，因有兵要鸡子，若是不为鸡子，华小姐早到，此女不会受害了，等华小姐到此迟了。
说到这里，我不能不流泪，你们想想苦不苦，华要忙死了，累死了。因为一日来数次，又不是一两个兵，大半五六个，两个在这里，两个在那里。戴师母胆小些，华胆大，她不怕，不过可怜那有不怕的，不顾自己呢？从前我有时跟她们，现在不了，一则累忙不过来，二则不忍心看日兵的不好行动。白日他敢来如此，晚上更不待言，没有保障。今日中午Riggs来了，他的意思叫有丈夫的妇人回去，日兵就不如此找，因为妇人都跑到难民所，外面没有女的。那意思有丈夫【的】回家不要紧，不比处女，若是丈夫一人在家，日兵说他是兵，因没有家。话虽不错，这些年青的妇人也苦。我听一说，我就哭了，因想到自己国家不强，受这种耻辱，何日能雪耻。今日来了八次，有四次在南山吃饭，房门打破了，因为里面堆着东西，每个教职员有点东西在内，西人的少，东西抛在一地的，有的拿去了，有的华小姐拿回来。这边鸡子一次，宿舍三次，华跑的地方最多，戴师母也去，若是华不在。昨日问邬要鸭〔鸡〕子，她不大愿意。日兵这样来要，我怕日兵来拿，我对她说，明日要两只鹅，给工人吃两只鸡，我们有十天没有晕〔荤，下同〕菜吃，大家又累，她不答应，我气了。第二日早上，我叫工人到鸡厂处叫她的工人捉两只鹅、两只鸡，叫她的工人告诉她。后来她知道了，她在华面前告我说慌〔谎〕话，说我捉了她的试验鸡。我捉的是公鸡，因为她的公鸡常多，若是问她要鸡蛋，华也说过把这些鸡子杀了，她不然，我也不去捉。华又劝她只留下试验，别的不留，她不肯。时局如此，她不管，关在她自己房里写鸡子的事，华、戴这样忙，杀〔没〕有养料，我也对她们不起。若是日兵拿去吃了，我更不愿意。听说金大的牛也牵了一些去。人的性命难保，鸡子这样要紧？不错，她的试验工〔功〕夫为科学，一方面是有价值，其余的鸡子可以的，不是华小姐去保护，那有鸡子！将来她在吴校长①面前又是一大功劳。日本宪兵处写的布告也要挂一张在鸡房里，笑话！今日下午，有日领来会华，他带他看睡在地下的难民，走路的地方都没有，自然口里他们的军不好，他的心里很开心吧？今日二百号也开了一些房间，没有法子，人太多。每日来的人不少，我们不能烧水了，人太多，来不及。华在外面叫了两个人来烧水卖给难民，又有我们的老大师夫〔傅〕没有事做，叫他卖烧饭油条，在五、七两百号之中搭一棚，外面没有东西卖。城南烧了不少的房子，每日晚上烧。这些难民真可怜，有的家烧了，有的丈夫被日兵杀了，有的被日兵拖去了不知生死，哭的哭，叫的叫，惨不堪言。二百号张司夫①的儿子十六号被日兵拖去了，他本在一百号看房子，大约他出来到此处来，在路上拖去的。魏司夫也未回来。
（①即吴贻芳，金女大校长。）
外面的房子不是空就是烧，日兵烧房当玩意，他们也怕冷，先拿里面家具烧起来烤火，要走就走，火若燃上房子就烧了，有时放些死人在内再燃火烧房子。
十二月廿号
今日又来了许多难民，二百号三楼也睡满了。他们想这里有宪兵保护，其实宪兵还是将姑娘拖在院子里奸，不是人，是畜牲[生，下同]，不管什么地方。今日中午，有兵来拖两个姑娘，并拿她们的东西，恰巧有一个长官来参观，华叫他看他的军人做的事，他很难为情的，其实也无所谓，中国人是他的仇人，华不懂这些理。华真忙，不是赶兵就是招待长官，陈斐然前一次骇怕了，这两日不出来，也不知他躲在那里。我也累得要死，这些难民又不听话，四处都是屎尿，没有下脚的地方，晚上简直不敢走路。华同我这几天晚上睡得顶晚，怕有事发生。今晚那长官派了廿四个兵及一官长来此保护，这许多有何意思，还要预备他们睡觉的地方，幸而有被，否则那能找出许多被？又要生火，又要人侍候茶水、香烟。其实，宪兵好，有两三个就够了。今夜还靠不住，看他们样子也不是好人。现在真苦，四面消息不通。昨日美国人士签名，请日领打电上海来人帮忙。
他们去时，日领回说，今日不空，明日打。我对华说，那是推辞，他不得打的，果不然不打，看起来要把这些【人】困死。外面又烧，想起来死在炮弹之下比活着受罪强。今日死去一小孩，又添了三个婴孩。一个多礼拜死去三个，一共添了十多个。
（①金女大工友，宿舍管理员。）
十二月廿一号
昨晚来的兵，名保护，夜晚换班进来，华以为那个长官好，派人来保护，其实他恨，因叫他没有面子。再，虽把外面的姑娘收进来，兵还是来拖，白日晚上都来。我告诉华，你不要忘记我们是他的仇人，你不要相信他们的好话，他们口是心非，此次日人在京做的一切无人道的事、口是心非的话，他们都见过。有时华到日领馆去报告他的军人不好的事，我对华说，报得多他们更要害。所幸还有两个德国人在此，光是美国人不行。
现在几个美国人也无法可想，也累死了，换一句话说，若不是几个美国人在此，中国人也只有死路一条。今日早上到南山房子拿去一些小东西，我最怕华一人遇着不好的兵，刺死她更不得了。我对华说，吴校长说过，东西不要紧，人要紧。有一次没有告诉华，这两日看见她老多了，每次到山上去，虽说不怕还是怕，先不敢进去，慢慢的在门口说“海六”，说几声才进去。但是有的兵有点怕她，见她来了就走，有的不怕她，还拿她的东西，不理华，对他说你不能拿这些东西，有时在他们手中拿下来，有两次华上去时，他【日本兵】已拿走了。因有时华在大门口，到南山有点路，简直过的不是日子。有时吃饭他来了，大家都走开，华要去对付他们。一日来几次，又不知他们做些什么，真是提心吊胆。昨晚又进来两个兵，拖了两个姑娘在草地上，真是伤心。从前听人讲他们无人道，现在真的实现了。
十二月廿二号
这两日前面有兵看门，进来的兵少一点。昨晚有一兵进来，三百号门里面路上睡满了人，不能下脚，他就走了。每个房子的走道都睡了人，夜晚不能进去也是好事。德美两国人要求他们安民，现在快要十天了，他们答应后天安民，又说卅六师来，齐燮元也来，并且要人报名，又不知他们要变什么把戏呢。此地住了九千多人了，你们想想要挤到什么地步，所幸是冬天，要是春天臭不可闻也。美国人要求日领打电报上海来人帮忙，他们不肯，有用意的。德国领事在下关也不许进城，自然他在兵船上，他不要第三国看他们无道德的行为。在路上睡的死尸他也不要人看，有的路上只见死尸不见路，简直把中国人不当人。日军搬了不少的好东西走了，他不要，老百姓就去抢，有的门、地板被老百姓拿来烧。有的地方日军叫他们去拿，就照相送到别国人看，不是他们抢，是老百姓抢，他们的用意我们的老百姓不知道。贝先生①说到过圣诞节，我回说在地狱里过节，他也是如是想，真是在地狱里过。每天有人生小孩，我管不了，身和心都不安，叫他找接生婆照应吧，生的太多，心中又烦，身又累，没有心绪照应他们这许多。我有两礼拜不洗澡了，一则忙，二则白天不敢洗，怕兵进到洗澡房，他来了到处跑，三则晚上没有灯。头几天吃饭有灯，以后没有灯，不敢。有灯他就来，因为外面没有电灯，都坏了，只有这里有电灯。有几次日兵来打我们的电灯房，他不知我们的电灯由何处来的，我们有时连洋烛不敢点，生黑的。
十二月廿三号
昨晚没有兵进来，别的收容所去找。白天来的兵少一点了。这些看门的兵要烧大火，要烧柴，要烧木炭，要果子吃。那有东西给他们吃，莫讲没有，就是有也不给他们。因为头一天来，华拿了花生米和南山未抢去的饼给他们吃了，每日要，那这许多，我们也没有。吃了两个礼拜的素菜，现在有点青菜卖了，三四百钱一斤，真贵。现在也有咸菜卖了，抢来的。魏司夫到今日还没有回来，听说他身上有几十块钱，若是真的，恐性命难保，魏司夫的儿子也未回八百号。有兵去抢缪、陈两家，兵都去过，有些东西拿去了。天气冷了，今日又下雨，睡在外面走廊的人真不能睡了。想打开汇文，又没有西人去照应，也不行。我们还没有生火炉，不敢生，就是华小姐那边生了火炉。他们【来了】十天，人民受的罪不少。今日有一姑娘抬来，不能走回，受了几个兵的糟踏〔蹋〕，肚子胀，现在用法子，或者明天送她到医院去。将来南京的杂种还不少呢，可恨！可恨！
十二月廿四号
昨天换来看门的兵好些，街上也好些，那些不好的兵走了，到□【徐】州打仗去了。前说今日要安民，来[难]实行，我想也不会安民。每日在外面抢劫，什么东西都要，几毛钱在妇人都搜去，铜板也是如此，他的兵真穷【到极】点。今日有什么参谋官带几个中国人来此找妓女，若是有这些妓女在外面做生意，兵就不多到收容所，以免良民女子受害，这些话也有理。在此妓女是不少，所以让他们找，内中有几个中国人认识妓女的。
（①M.S.贝茨博士，金陵大学美籍教授。）
近两日有些日本妓女来了，在这种情形之下，他爱怎样就怎样，百姓受辱也是政府不好，真是凄惨。今日很冷，看门的兵给他们按〔安〕了两个炉子，木炭没有了，我房内也生了炉子，受不住了，脚都冻了，走路都难。四处都冷，在【走】廊睡的人更冷，真可怜，这些人不自爱，又可恨。中学宿舍没有住人，四百号也没有住人，只住了四个盲女，若是让他[她]们住这两个地方，我们就不能睡觉，也不能做事。图书馆也不能让他[她]们住，地板的关系。这六栋房子他们住了，以后修理总得七八千，墙都要修，他们的鼻涕都满了，虱子也有。前几日有两人牵了三只羊来，外有[国]先生的羊，不久我们要杀了吃，不然日兵要拿去了。街上的菜蔬很少，南京的还不少，将来吃的还不够。我写的日记每次要收起来，因怕有日兵来抄，华也是。今日又死一小孩，久病的。生的、死的、病的差不多每天都有，差不多上万人，此等事难免。
十二月廿五号
今日圣诞节，教职员有早祷，本是每日七时半早祷，今日不过特别点。中午有工人礼拜，下午有罗小姐①的教友礼拜，晚上薛玉玲小孩服务团礼拜，都在中学那边。华、戴二位装饰房子。昨晚有教职员茶话会，我家小孩子也去的，华在外面看守兵，我也未去，怕有兵来。贝先生他们请华、戴、邬和我四个人去吃晚饭，戴和我未去，看家，怕兵来，我也吃不下去，想想这种情形够难受的。近两日虽然兵来少了，外边人家里还是一样。这里的卫兵开走了，只有一个宪兵在此和一个警察。米先生②晚上来此，睡在陈斐然房间，因斐然怕。前卫兵在此时，詹先生让出来了，他房内的东西都是他亲【戚】朋友的，被卫兵拿些走了，并且有军服等。华听见詹先生有这些东西在他房内，所幸沈先生家里未抄，有夏先生住在房门口，不能进去，他家也有政府人员的东西，不过是文官的。今日病人很多，大概都是泻肚。
（①教职人员，时在金女大难民所负责妇女救济援助工作。）
（②W.P.米尔斯牧师，国际红十字会南京分会美籍神职人员。）
十二月廿六号
昨晚还安静，未有兵进来，每日有宪兵来调查，看日兵来去。华真好心，昨午出去吃饭，走到大门外遇见老妇人说她女儿被兵拖去了，求华去救她【女儿】，华就去追。在上海路上遇着米先生来了，乘汽车一路去，一会就追上了，那兵不放，他们把那妇人坐在车子里，他也坐在车子里不肯出来，凑巧来了一长官，也不骂他还劝他，对他说好话，他才肯下去，否则不能下台。我劝她下次在外面遇见这样的事不要去追，怕华自己受害。
今日还有米先生，若是一个人更难。今日有件可喜的事，魏司夫回来了。
他在关[被抓]十一天，替他们抬东西到句容去的，东西不少，由彼到上海不是卖就是运到日本。后来又开到石婆婆巷，这【么】近不能回来，住了两天又抬东西到句容，到那里只有几个钟头，叫他们回来。本有廿三人，留下三个，本要留的他[他的]，说了许多好话才放他回来。在路上遇见不少的兵，难为他们好容易到了成贤街，又遇着兵硬要他抬东西，又去几个钟头才回来，算是幸事。只有几个钟头，他受的惊不少，人是瘦了，休息两礼拜就好了。他们真是贼，什么东西都拿去，现在南京一个空城了。
太平路房子只有八九家没有烧，夫子庙都烧了，府东街烧了一半，陈明记的店也烧了，快要成一片焦土。我们在此如同瓮中之鳖，他爱怎样就怎样。外人在此少数，他们也不怕这些德美人士，志[智]穷力竭也无办法，四面消息不通，真是走头〔投〕无路，只有求上主开一生路，为南京的人民。男【金】大那边今日登记了，他的假面具又戴上了。安民其实找败兵和青年男女，听说那边的败兵不少，有一千名，登记时他们说得顶好，叫败兵自己承认，不害他，保护他们，若是现在不承认，后来认出来了要杀的。一个日人、一个汉奸在台上讲，有的相信他就出来承认他当过兵的，听说有二百多人出来，后来把那些人带走了，大概死了。有的兵不承认，他知道是假的。现在此处略为少一点，有的到别的难民所，有的进到里边去了，妓女也走了一些。草地去了一层皮，房内地板上加了一层油灰，尿屎到处都是。今日天气放晴了，也是难民的幸运。近了夜未有兵来，白日至少有三次，前些时无数次，有时华、戴来不及应付。听说街上的兵少些。华今日不大好，恐是太累，我就是怕她生病，她已瘦了不少，又老，但是她有一好名，这些难民叫她观音菩萨，救苦救难。
十二月廿七号
听说外南〔面〕的兵开走了一些，虽然兵不来此处拖姑娘，外面还是到人家要姑娘，没有姑娘就捉年纪大的人。今天下午有一司令官来此问粥米有多少，回说不多，他说他有办法弄米来，明日可解决此问题。都是假的，他们鬼〔诡〕计多端。想他来时，要把难民搬去谁〔随〕他玩弄。想到金陵【女大】的前途，没有开学的指望，还不知金陵女大【是否】有存在南京的可能？除非他不要南京，除非美国与他办交涉。今日一兵送一姑娘来，请杨司夫照应，用过的，给这女一件皮袍几十块钱，不是偷的吗？
十二月廿八号
今早见鬼，一上午来此登记。校内男女不多，大概都是工人。登下工人以后，就当登记难民，他不登，把外面多逼的男人弄①到此地来登记。
我们是第五区，把这些人都弄到这个院子内登记，先一排一排的训话，叫【难】民登记后回去安居乐业，都是鬼话。也是叫人自认，当兵的都出来，有一百多人出来自认，这些人不是当前阵就是死。今日下雪了，外面真不能睡，有的安进去了，有的睡在四百号门口好一点，一百号凉台上的也好一点，明日再想法。都是没有小孩的，这些无知的人，可怜又可嫌，日本鬼来了，他们都是围着看，叫走开都不走，叫他们回去他们又说怕。今天登记只有一张小条子，还要一排一排的②走，若是不对，日兵就是一棍，有一次一个女的头上都打出血来。这张小条到宁海路去换大条子，有的人一亮就来等起，有时要等中午去换大条子，有时见年青人就留下。我们的工人还要华带他们去就快一点，他们没有工夫等半天，今日与那汉奸说好了明天一大早去先登。
（①似为“把外面的男人逼到此地来登记”。）
（②现用“地”，后文出现类似情况均不再注明。）
十二月廿九号
今日又在此登男人，我以为今日登在此的女难民，他把全城的男子都弄到此地来登记。今日冷，要柴烤火，在一百号大门口烧，不是把那门烧坏了吗？那里是为训话的人！华见了不好说，自己到外面买了炭去烧，两火盆放在那里，架上一些炭吉[秸]在草地上，是兵坐的地方还是烧柴。每日烧柴不少，还要快，若是慢了就拿桌子、椅子烧，我预备烧饭的柴给他烧了不少，要烧顶大的火。在金大没有人招护[呼]，他就拿桌子烧，真可恶。我们派人在那里招护[呼]，预备柴在那里。今日登记没有人自招，他们留下一些青年人是他们所疑心的，叫这些女难民出来承认是他们的父兄、丈夫、亲戚。有一个老太太有胆量，出来认了三个人，其实他不认得他们，她就是要救他们。有一个年青女子也是出来认说是她的哥哥，回到里面换件衣服又出来认她的亲戚，此人真可佩。没有人认的就带走。有的是认识的，有的是亲人，女的住在此，男的住在外面的，所以带走的不多，结果如何不知道。现在日兵清洁街道，把死人埋下土或是烧，街上死人太多。今晚外面又在烧房子，天阴雪不大，所以化了。
听说女子神学【院】那边昨晚拖去二十多个女子，现在这边不大来了。前次牵来的三只羊死了一只，给工人吃了。
十二月卅号
今日还在登记，外面的男子还未登完。听说女的四十岁以下〔上〕不要登记，小孩子十五岁以上〔下〕不登记。我真开心，我们一家不用登记。
现在每日登记有件好处，兵不敢进来闹。每日飞机走头上过，不知往何去？或往芜湖。听芜湖早已烧杀奸，因日兵先到芜湖的。现在外面的事都不知，上海也无人来。我们杀了一只羊吃，因没有东西吃。平日不吃羊肉，今日也吃了。
十二月卅一号
今日本是女人登记，只登了一栋房子，又登男子，外有〔面〕还有没有登完【的】，很远的人也来了。他们对女人训话是不讲自由，要守三从四德，不要读一点英文就讲自由，简直没有话说。今下午登记了，要预备过年，停三天。他们说话没有信实，做事没有人知道。他的国不会长在台上，讲得很好，一点不对。今晚我们有特别晚祷送旧，明早也有特别祷告迎新，工人也有特别祷告会。难民登过记后，有的可以回去。近来在难民区内略为好些，区外还是不安。
一九三八年
一月一号
中国自治会①今日成立，在鼓楼开大会。每区要到一千人，他们用两种旗子，一个日本旗，一个五色旗，每人手上拿着。自治会陶保靖本是卐（卍）字会会长。说是齐燮元要来做傀儡，我不相信他来。陈斐然是五区的房子区区长②，王先生和他同去开会，演讲也听不见，也照相，他们的目的好宣传，把相【片】给别国人看中国人怎样欢迎他们。有时来此照难民的相，抱着孩子照，还要他们笑，就是表明他们的宣传。他们进来不久，要国际委员会的钱，会长是德国人③，他回答说你们要这笔钱，你们先抬我的尸首，他们不敢要。今日中午进来，有一姑娘在外面，把这姑娘抱到三百号后面竹子处，把姑娘的衣服脱了将要奸，华赶到了一叫，那兵跑了，所幸快，那姑娘没有受害。那个地方顶不干净，尿屎都有，那个姑娘衣服上都是屎，这个兵还算是人吗？青天大白日，简直是畜牲。今日兵在外散纸烟给中国人吃，里面一定有白面，将来还要卖白面和鸦片烟。
他们进城快三礼拜，还不许别国人进来，不要人看他们所做的一切不正当的事。这次日本人在此做的事被德、美两国人士看清楚了，知道他们的不良，从前他们不相信日本人不好。近几日上海路上卖东西的多了，伤兵医院的单被两毛钱一条，都是抢来的，兵衣一百钱一件，看起来都是人捐的，还有好多别的东西，衣服很便宜，家具、吃的东西都是。咸菜、青菜又贵，我们现在吃饭的人多，又添了七个工人，因难民多，这些工人只有饭吃，没有工钱，因为他们在此有保障。想到中国人的私心和爱钱，没有法子救。有许多警察查，日本人要进时，他们要国际委员会保护，要事做，不要钱，只要吃饭，现在能活动了，不做事没有工钱，这些人该死的。
