01 译注：地理大发现前期的两大海权国西班牙和葡萄牙，在教皇亚历山大六世的斡旋之下在此签订条约：规定两国共同垄断欧洲之外的世界。此约后来在其他列强崛起后遭到抵制废除。
02 译注：1648年10月24日在神圣罗马帝国的威斯特伐利亚签订之和约，标示了三十年战争的结束。之后，各国间的宗教冲突慢慢泯灭，但取而代之的是各国之间的互动冲突以及国际矛盾。
03 安玛丽．狄叶丝（Anne-ftarie Thiesse，法国当代史学家，专研文化史），《建立国家认同》（La création des identités nationales），巴黎，瑟伊出版社（Seuil），2001年。
04 译注：国王的起居空间位于凡尔赛宫二楼的相连房间。
05 译注：一般劳动阶级下班后，五点到七点间吃的简便晚餐，由于多坐在高台上食用，故称之“high tea”。
