01 译注：居住南非境内的荷兰、法国和德国白人移民后裔。这个说法源自荷兰语“boer”（农民），又译波耳人，如今多改称“afrikaaner”（阿非利卡人）。
02 译注：拿破仑战争结束后，英国开始有组织的往澳洲、加拿大和南非等地移民，开普敦地区的英国移民人口很快的压倒了已经移居此地百年的布尔人。布尔人的农场因对英国殖民政策感到不安，于是举家往内陆迁徙，时间断断续续持续了四、五年之久。
