第 2 页

夏四月辛亥，两浙将顾全武等将兵三千自海道救嘉兴；己未，至城下，我兵大败。是月，杜洪乞师于汴，汴将聂金掠泗州，朱友恭攻黄州，以挠我师。王遣右黑云都指挥使马珣等救黄州。黄州刺史瞿章闻友恭至，弃城，拥众南保武昌寨。癸亥，两浙将顾全武等破我兵十八营，卤将士魏约等三千人以去。时田𫖳屯驿亭埭，两浙兵乘胜逐之。甲戌，𫖳自湖州奔还宣州，两浙兵追之，𫖳众大败，死者千馀人。

五月辛巳，朱友恭为浮梁于樊港，进攻武昌寨；壬午，拔之，执我刺史瞿章，遂陷黄州。按薛史梁纪：五月丁丑，朱友恭上言大破淮寇于武昌，收复黄、鄂二州。新唐书云：壬午，全忠陷黄州，刺史瞿璋死之。朱友恭传作“翟章”。吴录曰执刺史瞿章，十国纪年亦云“瞿章”，今从之。马珣等败走。

秋七月庚戌，两浙遣将顾全武来取苏州。乙未，陷松江。戊戌，陷无锡。辛丑，陷常熟、华亭。是月，吉州刺史周琲为锺传所攻，率众来奔。

九月，湖州刺史李彦徽欲举州来附，共众不从，彦徽遂奔于我。都指挥使沈攸以州归钱镠。是月，东平王全忠大举入寇，遣庞师古以徐、宿、宋、滑之兵七万壁清口，将趣扬州，葛从周以兖、郓、曹、濮之兵壁安丰，将趣寿州，全忠自将屯宿州，境内震恐。

冬十月，王与朱瑾将兵三万拒汴军于楚州，别将张训自涟水引兵会焉，王以为前锋。庞师古营于清口，或言：“营地污下，不可久处。”师古不听，恃众轻敌，居常以弈棋为乐。瑾雍淮上流，欲灌之。有奔告师古者，师古以惑众斩之。

十一月癸酉，瑾与裨将侯钻将五千骑潜度淮水，用汴人旗帜，自北来趣其中军，张训逾栅而入；士卒苍黄拒战，淮水大至，汴军殊骇乱。王自引大军济淮，与瑾等夹攻之，汴军大败，斩师古及将士首万馀级，馀众悉溃。时葛从周营寿州西北，寿州团练使朱延寿击破之，退屯濠州，闻师古败，奔还。王与瑾、延寿乘胜追之，及于渒水。五代史作“渒河”。从周方半济，我兵合击之，杀溺殆尽，从周仅走免。遏后都指挥使牛存节弃马步斗，诸军稍得济淮，凡四日不食，会大雪，汴卒缘道饿死，还者不盈千人。五代史又云牛存节收其散卒八千以归，今从通鉴。东平王全忠闻败，亦奔还。王遗书诮之曰：“庞师古、葛从周，非敌也，公宜自来淮上决战。”王既获胜，置酒大会诸将，顾行军副使李承嗣曰：“始吾欲趣寿州，副使谓当先向清口，师古败，从周自走。今果如副使算。”赉以钱万缗，表承嗣领镇海军节度使。王自是保据江、淮之间，汴人不能与我争矣。

乾宁五年春正月，两浙、江西、武昌、淄青各遣使诣阙，请以东平王全忠为都统，致讨于我，唐帝不许。

三月，周本救苏州，为两浙将顾全武所败。秦裴以兵三千人拔昆山而戍之。

秋七月，忠义节度使赵匡凝闻汴人有清口之败，阴附于我。东平王全忠遣宿州刺史氏叔综将兵伐之。

八月甲子，唐赦天下，改元光化。

九月，顾全武攻苏州，城中及援兵食皆尽，刺史台濛及李德诚等弃城走，援兵亦遁，全武遂陷苏州，追周本于望亭，我师败绩。五代史云：周本战于白方湖，本败，苏州复入于越。独秦裴坚守昆山不下，全武檄裴令降，裴不听。全武复益兵攻城，引水灌之，城坏，食尽，装率嬴兵以降，时兵不盈百人之数云。

冬十月己亥，汴将朱友恭自黄州还，过安州，或言刺史武瑜与我连谋，友恭攻而杀之。闰月，婺州刺史王增为淅军所伐，以抗命故也。

十一月，衢州刺史陈岌请降，两浙将顾全武帅兵讨之。是月，东平王全忠以奉国节度使崔洪交通于我，遣其将张存敬攻供；洪惧，以弟贤质于汴，且言：“将士不受节制，请遗二千人诣麾下， 从征伐。”许之。十国纪年云：洪托以将士不受节制，遗兄贤质于汴。按旧书：张存敬以兵袭蔡州，刺史崔洪纳款，请以弟贤质于汴。昭宗实绿绿亦云弟贤，今从其说。

十二月，遣成及归两浙，以易魏约等，彭城王镠许焉。

光化二年，王与朱瑾将兵数万攻徐州，军于吕梁，东平王全忠遣骑将张归厚救之。欧阳氏牛存节传云：朱瑾召吴兵攻徐、宿，存节谋日：“淮兵必不先攻宿，然宿沟垒素固，可以御敌。”乃夜以兵急趣徐州，比傅城下，瑾兵方至，望其尘起，惊曰：“梁兵已来，何其速也！”不能攻而去。即此时事。是月，全忠遣崔贤还蔡州，发兵二千诣大梁。

二月，蔡将崔景思等杀贤，劫崔洪，悉驱兵民度淮来奔于我；中途兵民多遁归，至广陵者不满二千人。东平王全忠自将援徐州，王闻之，引兵还，汴人追及于下邳，杀我兵千馀人。全忠至辉州，闻我兵已退，乃引去。

三月，婺州为两浙所围，刺史王坛乞师于宁国节度使田𫖳。

夏四月，𫖳遣行营都指挥使康儒等救之。

五月庚戌，儒等败两浙兵于龙丘，擒其将王球，通鉴注云主将，吴越备史云偏将，未详孰是。遂取婺州。 景福元年王坛得婺，至是失之。

秋七月，海州戊将陈汉宾请降放我。海州，朱全忠所辖。准海游奕使张训以汉宾心未可知，与涟水防遏使王绾将兵二千直趣海州，据其城，遂取海州。王以台濛为刺史，绾为副使。

九月，淄青节度使王师范以沂、密内叛，乞师于我。

冬十月，王遣海州刺史台濛、副使王绾将兵助之，拔密州，归于师范。将进攻沂州，先使人诇其虚实，告日：“城中皆偃旗息鼓矣。”绾日：“此必有备，而救兵近，不可击也。”诸将曰：“密已下，沂何能为？”绾不能止，乃伏兵于林中以待。已而诸将攻沂州不克，闻救兵至，引退，州兵乘之；绾发伏击，败其军。

光化三年春正月，宣州将康儒攻睦州，彭城郡王镠使其从弟𨱇拒之。

秋八月，儒食尽，自清溪遁归。

冬十一月，唐中尉刘季述幽天子于少阳院，而立太子裕。

是岁，唐加王兼侍中。

光代四年春正月朔，唐刘季述等皆伏诛，天子复位，黜太子裕为德王。

夏四月丁丑，唐大赦天下，改元天复。

秋八月，王遣步军都指挥使李神福等将兵攻杭州，两浙将顾全武等列八寨以拒之，王闻流言彭城王镠为盗所杀也。

冬十月，神福与全武相拒，阳言中夜班师，纵杭俘归告全武。至暮，神福先行，命行营都尉吕师造设伏青山下。九国志作“青山路”。已而全武来追，神福、师造夹击，大破之，斩首五十级，生擒全武。神福进攻临安，两浙将秦昶帅众三千降于我。

十二月，李神福知彭城王镠不死，临安城猝不可拔，即欲归，虑千秋岭诸险为浙兵所邀，乃遗人守钱氏祖考丘垄，禁樵采，又使顾全武得通家信。彭城王镠感其意，遗使谢之。未几，神福多设虚寨为疑兵，淅人以为我兵大至，遂请和，神福受其犒赂而归。

天复二年春正月， 天子在凤翔。上年十一月为韩全等所劫。

三月，天子以金吾将军李俨为江淮宣谕使，书御衣赐王，拜王东面行营都统、中书令，欧阳史作检校太师、中书令，今从通鉴。进爵吴王，以讨朱全忠。以朱瑾领平卢军节度使，冯宏铎领武宁军节度使，朱延寿领奉国军节度使。凡淮南、宜歙及湖南等道立功将士，听用都统牒承制迁补，然后表闻。王改牙城南门为天兴门。

夏四月，王归顾全武于杭州，以易秦裴。彭城王镠大喜，遣裴还。时冯宏铎以升州介居宜、扬间，常不自安，然颇恃楼船之强，不事两道。宁国节度使田𫖳欲图之，募宏铎工人造战船，工人曰：“冯公远求坚木，故其船堪久用，今此无之。”𫖳曰：“第为之，吾止须一用耳。”宏铎将冯晖、颜建说宏铎先击𫖳，宏铎从之，帅众南上，声言攻洪州锺传，实袭宣州也。王使人止之，不听。

是月辛巳，𫖳统舟师逆击于曷山，或作“葛山”，非，今从新唐书。大破之，我兵遂取升州。宏铎收馀众，将入海，王恐其为后患，遣使犒军，且招之，左右皆恸哭听命。宏铎至东塘，王自乘轻舟迎之，升宏铎舟，慰藉良厚，署为淮南节度副使，馆给有加等。乃以李神福为升州刺史。

是月，王发兵讨汴，以副使李承嗣权知淮南军府事。已而进攻宿州，不克，竟以粮运不继引还。先是，军史欲以巨舰运粮，都知兵马使徐温曰：“运路久梗，葭苇烟塞，请用小艇，庶几易通。”及军至宿州，会久雨，重载不能进，士有饥色，而小艇独先至，王由是奇温，始与议军府事。

秋八月，两浙军乱。

九月，两浙叛将徐绾等乞师于宣州，田𫖳引兵赴之。是月，顾全武同越王子傅璙来求昏，且曰：“使田𫖳得志，必为王患。王如召𫖳归，钱王请以子傅璙为质。”王许之，即以女妻傅璙。

冬十月，李俨平扬州，王始建制敕院，每有封拜，辄以告俨，于紫极官玄宗像前陈制书，再拜，然后下。

十一月，田𫖳急攻抗州，仍具舟将自西陵渡江；越王镠遣其将盛造、朱郁拒破之。

十二月，王召𫖳还宣州。庚辰，𫖳征犒军钱于两浙，且求质子，遂与徐绾等引兵归。

是岁，升州大风发屋，飞大木。

天复三年春正月，王承制加朱瑾东面诸道行营副都统、同平章事。以升州刺史李神福为推南行军司马、鄂岳行营招讨使，舒州团练使刘存副之，率舟师万人以讨杜洪。供将骆殷戍永兴，弃城走，县民方诏据城降。神福得诏，大喜曰：“永兴壮县，馈运所仰，吾已得鄂之半矣！”

三月，神福进围鄂州，洪婴城请救于汴。

夏四月，平卢节度使生师范为汴兵所攻，乞援于我。乙未，王遣将王茂章以步骑七千救之，又遣别将将兵数万攻宿州。梁王全忠命将康怀贞救宿州，我兵引还。康怀英传云：杨行密攻宿州，太袓遣怀英击走之，拜宿州刺史。怀英即怀贞也。

是月，汴将韩勍率万人屯滠口，以为杜洪之援。梁王全忠复驰使语荆南节度使成汭、武安节度使马殷、武贞节度使雷彦威，令出兵救洪。汭畏汴之强，且欲侵江、淮地以自广，发舟师十万沿江东下。汭为巨舰，堂皇悉备，命日“和州载”，其馀复有“齐山”、“截海”、“劈浪”之名甚众。掌书记李珽谏曰：“我舟缓急不可动，而吴兵剽轻，难与逐角。武陵、长沙，皆吾仇也。岂得不为反顾之虑乎？不若遣骁将屯巴陵，大军与之对岸，坚壁不战，不过一月，吴兵食尽自遁，鄂围解矣。”汭不听。行至公安，卜不吉，欲还，亲吏杨师厚曰：“公举全军，中道还，何以见百姓？”汭乃行。

五月，汭未至鄂渚，马殷遣欧阳思帅舟师三千馀人，会于虏医威遣欧阳息帅舟师三千馀人，会于荆江口，袭陷江陵，大剽掠而去。汭诸将亡其家，无斗志。李神福壁沙桥，望汭军日：“战舰虽盛，首尾断绝，易制也。当急击之！”壬子，遣裨将秦裴、杨成将众数千逆击于君山，败之，火其船，众大溃，汭投江死。按新唐书﹑十国纪年皆云壬子，汭败死。壬子，此月十二日也。获其战舰二百艘。韩勍闻之，亦走还。

是月，汴将朱友宁屠博昌，进拔临淄，抵青州城下，遣别将攻登、莱。王茂章会王师范弟莱州刺史师诲攻密州，拔之，斩其刺史刘康乂，以淮海都游奕使张训为刺史。

六月乙亥，汴兵拔登州，师范帅登，莱兵拒友宁于石楼，为两栅。丙子夜，友宁击登州栅，茂章不为动。顷之，登州栅已破，进攻莱州栅。比明，茂章度其兵力罢矣，与师范合兵出战，大破之。友宁旁自峻阜驰骑走，马仆，青州将张土枭斩之，传首广陵。茂章于是合两镇兵，逐北至米河，俘斩万计，魏博之兵殆尽。

秋七月壬子，梁王全忠自将兵二十万至临朐，命诸将攻青州。师范出战，败绩。茂章阳闭垒不出，伺汴兵气稍懈，毁栅疾战，如是者再，至晡，汴兵乃退。茂章度众寡不敌，是夕，引军还。梁王全忠遣曹州刺史杨师厚追及于辅唐。时先锋指挥使李虔裕将五百骑殿后，为师厚所执，死焉。张训闻茂章归，植旗帜密州城上，封府库以走。未几，汴左踏白指挥使王檀攻密洲，望旗帜，疑有伏兵，不敢进。逾数日，入城，见府库城邑皆完，遂按兵不追。训全军而还。

是月，两浙睦州刺史陈询叛，举兵攻兰溪。

八月，宁国节度使田𫖳、润州团练使安仁义同举兵反。十国纪年云：朱全忠闻田𫖳等叛，矫制削夺王官爵，命𫖳及杜洪、锺传、钱镠充四面招讨使，布制书于境上，王知其诈妄。案此事诸书不载，今删之。仁义悉焚东塘战舰。𫖳遣二使诈为商人，诣寿州约奉国节度使朱延寿，道遇尚公，迺疑之，杀一人，得𫖳书以告王。王召李神幅于鄂州，使讨𫖳。己丑，安仁义袭常州，以刺史李遇有备，随引去。壬辰，以王茂章为润州行营招讨使，击仁义。未几，茂章攻润州，不克，王遣徐温将兵会之。温易其衣服、旗帜如茂章兵，仁义不知复益兵，出战，温奋击，大破之。奉国节度使朱延寿狎侮于王，颇怀怨望，阴与田𫖳通。是月，𫖳遣前进士杜荀鹤至寿州，与延寿相结，又遣至大梁告梁王全忠。全忠大喜，遣兵屯宿州以为声援。

九月，王召延寿至广陵，迎及寝门，执杀之，部兵惊扰，徐温谕以大义，皆听命，遂斩延寿俦兄弟，黜朱夫人。夫人，延寿姊也。𫖳袭升州，得李神福妻子，善遇之；又遗神福书，以其妻子招之。神福斩使者而进。丁未，败𫖳将王檀、汪建于吉阳矶。戊申，又战于皖口，檀、建仅以身免，获绾以遗两浙。𫖳闻檀、建败，自将水军逆战。神福请王发步兵断𫖳归路，王遣涟水制置使台濛将兵应之。时王茂章攻润州，久未下，王命茂章移兵会击𫖳。𫖳闻濛将至，留将郭行及檀、建水军于芜湖以御神福，而自将步骑来与濛战。

冬十月戊辰，濛与𫖳遇于广德，先以王书遍赐𫖳将，𫖳将下马拜受；濛因其挫伏，纵兵击之，𫖳兵遂败。又战于黄池，濛阳走，𫖳追之，伏发，大败，奔还宣州，濛引兵围之。𫖳亟召芜湖兵还，不得入。行棕除、檀、建及当涂、广德诸戍皆帅其众以降。王复命茂章领兵攻润州。是时王乞师于两浙，越王镠命方永珍屯润州，从弟镒屯宣州，以援我。

十一月乙亥，田𫖳帅死士数百出战，台濛阳退以示弱，𫖳兵逾濠而斗，濛急击之。𫖳不胜，还走城，桥陷坠马，斩之。其众犹战，以𫖳首示之，乃溃。濛遂克宣州，王以濛为宣州观察使。初，王与𫖳同闾里，少相善，约为兄弟；及𫖳首至广陵，王视之，泣下；赦其母殷氏，王与诸子皆以子孙礼事之。

是岁，宜州有乌如雉而大，尾有火光如散星，集于战门。明日大火，曹局皆尽，惟兵械存。王以秦裴为升州刺史，置德胜军于庐州。唐诏所在宦官皆赐死，王匿清海监军程匡柔，斩它囚以应。

天复四年春正月，梁王全忠屯河中，表请天子迁都。壬戌，车驾发长安。

二月乙亥，至陕。

三月丁巳，唐帝遗间使以绢诏告难于我及西川﹑河东等，令纠率藩镇以图匡复。诏有云：“朕至洛阳，则为全忠所幽闭，诏敕皆出其手，朕意不得复通矣。”十国纪年：杨行密三月、王建四月得诏。

王以李神福为鄂岳招讨使，复将兵击杜洪。梁王全忠遣使请拾鄂岳，复修旧好。王报日：“俟天子还长安，始敢闻命。”

是月，王遣女与钱传璙并顾全武归钱塘。先是，王与钱氏不相能，常命以大索为钱贯，号曰“穿钱眼”，两浙亦岁以大斧科柳，谓之“斫杨头”，至是二姓通昏，两境渐睦焉。

夏闰四月乙巳，唐改元天祐，大赦天下。

秋八月，李神福攻鄂州未下，会得疾，还广陵。王以舒州团练使刘存为招讨使，神福寻卒。是月，宣州观察使台濛卒，王以子牙内诸军使渥代之。

冬十月，光州叛，降于汴，王遣兵围之。光州与鄂州皆告急于梁王全忠。

十一月戊辰，梁王全忠率兵五万自颖济淮，军于霍丘，分兵救鄂州。我兵释光州之围，还广陵，按兵不战。全忠分命诸将大掠淮南，以困我师。

冬十二月，两浙衢州刺史陈璋杀罗城使叶让，请降于我。是月，王遣黑云指挥使马宾归长沙。

天祐二年春正月，梁王全忠遣将进兵逼寿州。甲辰，有彗出于北河，贯文昌，其长三丈馀。王茂章穴地入润州，遂克之。安仁义得士心，攻之逾年不克，至是城陷见执，并其子斩于广陵市。两浙兵围陈诣于睦州，王遣西南招讨使陶雅帅兵救之。两浙将钱隘、顾全武、王球来御我师，为雅所败，卤镒、球以归。是月，梁王全忠围寿州，州人闭壁不出，全忠乃自霍丘引归。

二月，梁王全忠遣其将曹延祚将兵与杜洪共守鄂州。新唐书云：汴兵不利，引还，使别将吴章以三千兵解围。又云：时全忠方与河东军薄战，故不能救洪，洪乃求助于马殷，殷不答，洪计穷，复走全忠，全忠遣曹延祚合吴章兵万三千救洪。今从通鉴止书涎祚一人。时招讨使刘存浚坎傅城，洪将骆殷为供谋曰：“淮兵深入，仰永兴以济，若奇兵取之，贼不战而溃。”供乃以精兵合汴人间道掩永兴，三十里而舍。存以裨将方诏、苗璘当之。汴亡卒走璘壁，言军虚实，曰：“郓军懦，可取，开道军不可当也。”璘日：“杀强则弱者挠矣。”乃自击开道军，败之，禽汴士三百人徇城下，洪军皆气夺。存使辨士临说百端，洪恃汴方强，无降意。或劝存急击援兵，则城自下，存曰：“击之，贼入，则城固矣。不如纵之遁，城可取也。”俄而汴军走。庚子，城陷，执洪、延祚及汴兵千馀人送广陵。王诘责洪日：“尔同逆贼弑主，与孤为仇，吾军还而复为贼后拒，今定何如？”洪谢曰：“不忍负朱公。”与延祚等骈斩于市。王以存为鄂岳阳观察使。 夏四月，陶雅会衢、睦兵攻婺州，两浙将钱镖将兵救之。

五月乙丑，彗星长竟天，出轩辕大角，及于天市垣。

秋八月，梁王全忠以襄州赵匡凝与我交通，及联姻西川，乙未，遣武宁节度使杨师厚将兵击之。己亥，全忠以大军继之。是月，两浙将方永珍救婺州。

九月甲子，汴兵攻破襄州。是夕，赵匡凝举族来奔。陶雅、陈璋拔婺州，执刺史沈夏以归。王以雅为江南都招讨使、歙婺衢睦观察使，璋为衢婺副招讨使。璋攻暨阳，为两浙将方习所败。习进攻婺州。是月，濠州团练使刘金卒，命金子仁规知濠州。

王寝疾，遣使召子渥于宣州，以润州团练使王茂章为宣州观察使。

冬十月辛卯，梁王全忠自襄州帅众二十万趋光、寿。壬辰，至枣阳，遇大雨，遂由申州抵光州，刺史柴再用严设守备，逊辞以谢。全忠留城东旬日，不能克。庚子，渥东于广陵。辛丑，王承制以渥为淮南留后。戊申，梁王全忠发光州，及至寿州，寿人清野以待之，全忠退屯正阳。

十一月丙辰，梁王全忠度淮而北，柴再用抄其后军，斩首三千级，获辎重万计。

庚辰，王薨，按旧五代史行密传云天祐三年卒，而沈颜武忠王神道碑、殷文圭武忠王墓志、游恭威王墓志，皆云天祐三年丙寅二月十三日丙申王薨。至史官王振撰太祖本纪，则系死日于天祐二年十一月庚辰。颜等四人皆仕吴，而记录各异。考之墓志云：十一月，吴王寝疾，付长子后事，授准南使。岂本纪误以武忠疾甚之时，遂据为弥留之日邪？抑杨渥幼弱嗣位，不由朝命承袭，或始死未敢发丧，赴以明年二月，颜等因从而书之，事亦未可知也。又按十国纪年注、徐铉吴录、庄宗功臣列传、唐烈祖实录、资治通鉴诸书，皆与王振所载年月同，而敬翔梁编遗录云：天祐三年，颖州获河东谍者，言去年十一月持李克用绢书往淮南，十二月至扬州，方知杨行密已死。欧阳氏吴世家亦云天祐二年十一月行密卒。今互证诸说，始以王氏本纪为断云。年五十四。谥曰武忠，武义初改谥曰孝王，庙号太祖，乾元年追尊为武皇帝，陵曰兴陵。

太祖驰射武伎皆非所长，而宽简有智略，善抚御将士，与同甘苦，推心待物，无所猜忌。常早出，从者断马秋，取其金，知而不问，他日复早出如故，人服其度量。蔡俦叛于庐州，悉毁太祖祖、父坟墓，及俦败，左右请发其先墓以报之，太祖叹日：“俦以此为恶；吾岂复为也。”常使从者张洪负剑而侍，洪拔剑击太祖，不中，洪死，复用所善陈绍负剑，不疑。性又俭约，不事奢靡。淮南被兵六年，士民转徙几尽，太祖初至，赐与将吏帛不过数尺，钱不过数百。非公宴，未常举乐。常服故时补绽衣于内，自言不敢忘本。轻榣薄赋，招抚流移。未及数载，几复成平之旧。太祖起自盗贼，而其下皆骁武雄暴，一时乐为之用者以此。吴太祖虽起草泽，慎于刑怯，既僭伪号，诏修格令，有删定格令五十卷。

论日：唐末，强藩分据，海内云扰。太祖以三十六英雄，起自草间，歼孙儒，禽赵锽，破杜洪，灭田𫖳，声罪汴疆，耀兵越徼，江淮南北，以次削平，抑亦可谓非常之杰，不世出者矣。五代史言其为人宽仁雅信，能得士心，卒之开国广陵，传世四主，盖有以也夫。

卷二 　吴二　列祖世家　高祖世家

列祖世家

列祖名渥，字承天，太祖长子也。初为牙内诸军使，素无令誉，军府轻之。及太祖病，出渥为宣州观察使。右牙指挥使徐温私谓渥曰：“王寝疾，而嫡嗣出藩，此必奸臣之谋。他日相召，非温使者及王令书，慎无应命。”渥泣谢而去。

天祐二年冬十月，太祖病甚，命判官周隐作符召渥。隐虑渥幼弱不任事，荐大将刘威代主军政，太祖未许。会温与严可求问疾，太祖以谋告之，温等大惊，遂诣隐所，见隐作召符在案，亟取遣之。渥见温使者，乃行。既至广陵，拜淮南留后。及太祖薨，将佐共请宣谕使李俨承制授渥淮南节度使、束道诸道行营都统、兼侍中、弘农郡王。

是岁十二月，河东以帛书潜约攻汴。睦州刺史陈询为浙兵所逼，弃州来奔，招讨使陶雅入据其城取之。湖南兵人寇，牙内指挥使杨彪击却之。王命马步都指挥使李简等袭王茂章于宣州。

天祐三年春正月，宣州观察使王茂章出奔杭州。是时，李简兵奄至城下，茂章度不能守，帅众南行。亲兵刁彦能辞以母老不从，豋陴谕众日：“王府命我招谕汝曹，大兵行至矣。”众由是定。陶雅畏茂章断归路，遽引兵还歙，复失睦州。庚辰，越王胶至睦州。陈璋闻雅已还，自婺州退保衢州。两浙将方永珍等取我婺州，进攻衢州。是月，遣先锋指挥使陈知新攻湖南。

三月乙丑，知新拔岳州，逐其刺史许德勋，王以知新为岳州刺史。

夏四月癸未朔，日有食之。镇南节度使、颖川郡王锺传卒，军中立其子匡时为留后。传养子江州刺史延规恨不得立，遣使来降于我。王以升州刺史秦裴为西南行营都招讨使，将兵击匡时。按昭宣帝实录云：锺传养上蓝院僧为子，曰延圭，补江州刺史；传卒，遂召淮师陷其城。又新唐书锺传传云：天祐三年，传卒，子匡时自立为节度观察留后。次子匡范为江州刺史，怨兄立，挈州附淮南，因言兄结汴人图扬州，杨渥使秦裴攻匡时。今从十国纪年作“延规”。

秋七月，裴执江西将刘楚，遂围洪州，饶州刺史唐宝请降。

八月，两浙兵围衢州，衢州刺史陈璋来告急，王遣左厢马步都虞候周本将兵迎璋。兵还，浙人蹑我师，本设伏，大破之。

九月，秦裴拔洪州，大掠三日，卤匡时及其司马陈象等五千人以归。王切责匡时，匡时请死，哀赦之，斩象于市。先是，谣言云：“杨老抽嫩鬓，堪作打钟捶。”至是应焉。五国故事又有“捶折”之谶。温、颢害渥而立其弟渭，盖冥符也。王自兼镇南军节度使，以裴为洪州制置使。

天祐四年春正月，王既得江西，骄侈益甚，以旧憾杀其节度判官周隐。

是月，黑云都指挥使吕师周将兵屯上高，遂出奔于湖南，副指挥使綦章纵其孥，使逸去。按九国志师周自言“三世将家，不可保富贵”，每恣为杯酌，醉必起舞，或击节狂歌，慷慨泣下。行密闻而疑之，密使人侦其动静。师周不自安，乃谋于綦章而奔湖南。今从通鉴，载出奔于丁卯年下。

王居丧作乐，然十围之烛以击球，一烛费钱辄数万。或单骑出游，从者奔走道路，不知所之。左、右牙指挥使张颢、徐温泣谏，王怒曰：“汝谓我不才，何不杀我自为之！”二人惧，潜谋作乱。初，内营有亲军数千屯于牙城之内，王悉迁出于外，以其地为射场，颢、温由是无所惮。已而王选壮士号东院马军，广署亲信，以为将吏。所署者恃势骄横，往往多陵蔑勋旧。未几，王又召宣州指挥使朱思勍、范思从一作“范遇”、陈翻将故时所隶亲兵三千归广陵。颢、温忌思勍等侵其权，阳令三将从秦裴击江西，因戍洪州，诬以谋叛，遣别将陈祐往诛之。祐问道兼行，六日至洪州，微服怀短兵径人裴帐中。裴大惊，祐告之故，遂召思勍等饮酒，数以罪，执斩之。王闻三将死，益不平于颢、温，欲诛之。丙戌，王晨视事，颢、温帅牙兵二百人，露刃直人庭中，王曰：“尔果欲杀我邪？” 对曰：“非敢然也，欲去王左右乱政者耳！”因曳下王亲信十馀人，数其罪，以铁挝击杀之，号曰“兵谏”，王不能止。欧阳史云：初渥之入广陆也，留帐下兵三千于宣州，以其腹心陈翻、范遇将之。既入立，恶除徐温典牙兵，召翻等为东院马军以自卫，而温与左衙都指挥使张颢皆行密时旧将，又有立渥之功，共恶翻等侵其权。天祐四年正月，渥视事，翻等侍侧，温、颢拥牙兵入，拽翻等下，斩之。按翻等自死于洪州，今从十国纪年及通鉴。自是诸将不与同者，颢、温稍稍以法除之，军政悉归二人矣。

夏四月，梁代唐，改元开平。王仍称天祐，与蜀王移檄诸道，将会兵复唐。

五月，以鄂岳观察使刘存为西南面都招讨使，岳州刺史陈知新为岳州团练使，庐州观察使刘威为应援使，别将许元应为监军，将水军三万以伐随。楚王殷命在城都指挥使秦彦晖将水军三万浮江而下，水军副指挥使黄璠帅战舰三百屯浏阳江口。

六月，存、知新遇雨退兵于越堤北，彦晖乘势来追，存数与之战，不利。彦晖夹水为陈，顷之，鼓噪而进，存等走，璠乃向浏阳绝江，与彦辉合击我兵。我兵大败，存、知新被禽，不屈而死，遂失岳州。是役也，裨将死者百馀人，士卒死者以万计，亡战舰八百馀艘，他物称是。威引馀众遁归。按敬翔梁遗录云：天祐四年四月，湖南军陈邵告捷。淮南、朗州水陆合势，奔冲其境，马殷出舟师于浏阳口，大破贼党，生擒伪鄂州节度使刘存。十国纪年言刘存攻随在五月，败在六月。旧五代史梁纪亦云马殷奏破淮寇在六月，今从之。监军许元应，王腹心也，常预政事，显、温因其败，收斩之。

是月，楚王殷遣兵会吉州刺史彭玕攻我洪州，不克。

秋九月，武贞节度使雷彦恭来附。

冬十月，荆南将倪可福会楚兵攻朗州，彦恭遣使乞降，且告急。王遣将泠业帅水师屯昌江，李饶将步骑屯浏阳以救之，楚将许德勋迎拒我师。业进屯朗口，德勋遣兵夜袭业营，军中惊扰，楚人以大军继之，师败。业奔鹿⻆镇，被执；楚人已又破浏阳寨，禽饶， 二人皆死焉。

十一月，遣右都押牙米志诚等将兵度淮袭梁颖州，破其外郭。刺史张实据子城守之，不能克。

十二月甲子，梁发步骑五千救颖州，志诚等引兵还。丁卯，遣兵攻信州，刺史危仔倡乞师于吴越。

是岁，命洪州制置使秦裴署鄂州知州，以庐州观察使刘威为镇南军节度使。

天祐五年春正月，吴越兵寇甘露镇，以救信州。

夏四月，遣兵攻石首，与梁襄开兵战于瀺港，我师败绩。又遣将李厚帅水军万五千侵荆南，我师败于马头。

五月乙亥，楚兵寇鄂州，知州秦裴击破之。戊寅，张颢、徐温遣其党纪祥、陈晖、黎璠、孙殷等弑王于寝室，欧阳史云执王缢杀之。诈云暴薨，时年二十三，谥日威。自颢、温存制军政，王心积不平，欲去之而未能。二人益不自安，因谋弑王，约分其地，以臣于梁。时群盗入寝中，王说盗，能反杀温等，皆为刺史，群盗皆诺，惟祥不从。徐铉吴录云颢使纪祥等执渥于寝室，弑之，不言徐温。薜氏旧五代史因之。而江南别录有独用左衙兵之说。欧阳史亦言温、颢兵遣盗杀渥。五国故事云：温与颢同谋害渥，议既定，其夕将暝，颢已先入，而温使告颢日：“今非番直，不欲俱入。”虑其谋漏泄，请颢独讫其事，然后见报。颢诺之。按温、颢分掌牙兵，非协谋安能弑主。吴录不言温者，特铉为之讳耳，不足信也。五国故事又言渥死在戊辰岁夏六月，与诸书小异。今从通鉴月日。

武义初，改谥景王，庙号烈祖。乾贞元年，追尊为景皇帝，陵曰绍陵。稽神录曰：军吏徐彦成恒主市木，丁卯岁往信州汭口场，无木可市。一日，遇少年云：“吾有木在山中，明当令出也。”居一二日，果有杉木大至，良而价廉，复出大杉板四枚，日：“君至俟，当获善价。”彦成回，始至秦淮，会吴帅砠，纳杉版为棺以求材之尤异者，获钱数十万。彦成市珍玩，复往汭口以酬少年。更三返，获其厚利。问一岁以往，但见村落如故，了无所见，询其里中，竟无能知之者。吴帅，谓烈祖也。

高祖世家

高祖名隆演，字鸿源，太祖第二子也。一云第三子。初名瀛，又名渭。薜史及九国志、五国故事皆以“隆演”为“渭”。先是张颢、徐温之弑烈祖也，谋分地送款于梁，及烈祖遇害，颢欲自立。十国纪年云：张颢欲称淮南留后，送款于梁，以淮南易蔡州节制。徐温曰：“扬州距汴州，往返约三千里，军府逾月无主必乱，不若有所立，然后图之。”温患之，问其客严可求，可求曰：“颢虽刚愎，而暗于成事，此易为也。”

夏五月己卯，颢集将吏于府庭，夹道列剑戟白刃，自大将朱瑾而下，令悉去卫从然后入。颢厉声问诸将：“谁当立者？”诸将莫敢对。颢三问，气色益怒。可求前陈密语，大约言：“军府至大，非公主之不可。然在今日，刘威、陶雅、李遇、李简，皆先王一等人也，公虽自立，此辈能降心以事公否？不若立幼主辅之为便。”颢不能答。可求亟趣出书一纸，乃太夫人史氏教也，率诸将跪读之，辞气慨慷，中言嗣王不幸，隆演以次当立，告诸将无负杨氏而善事之，闻者感动。颢气色皆沮，卒无能为，遂奉隆演称淮南留后、东面诸道行营都统。

初，温常夜梦入宫，见白龙绕殿柱，诘旦见隆演衣白衣拥柱而立，心异之，至是得嗣立，故温授指于可求也。既罢，副都统瑾诣可求居，曰：“瑾年十六七即横戈跃马，冲犯大敌，未常畏慑，今日对颢，不觉流汗。公面折之如无人，乃知瑾匹夫之勇，不及公远矣。”因以兄事之。颢自此与温不相能，讽隆演出温为浙西观察使，镇润州。可求复以计留温。行军副使李承嗣与颢善，觉可求有附温意， 讽颢使盗夜刺杀之。已而盗掠财以报命，曰：“捕之不获。”颢怒曰：“吾欲得可求首，何用财为！”可求遂诣温谋先杀颢，阴遣左监门卫将军锺泰章选壮士三十人图之。

丁亥旦，直入斩愿于牙堂，并亲近数人，始暴其弑君之罪，辑纪祥等于市。先是，颢、温谋逆时，温曰：“参用左、右牙兵，心必不一，不若独用吾兵。”颢不可。温曰：“然则独用公兵。”颢从之。至是，穷治乱党，皆出于左牙，人皆以温为实不知谋也。按五国故事云：温请颢独讫其事，然后见报。其夕，颢既杀渥，遂召温，温乃诣城门大哭，曰：“张颢弑逆，杀害老令公郎君矣！”军众皆为之哭。其夕，遂杀颢，立杨渭。其事未确，今不从。

隆演以温为左、右牙都指挥使，军府事咸取决焉。以可求为扬州司马。当颢用事，刑狱酷滥，纵亲兵剽掠市里。温谓可求曰：“今大事已定，吾与公辈当力行善政。”乃立法度，禁强暴，政举大纲，军民安之。

是月，楚兵陷朗州，武贞节度使雷彦恭舟来奔。中和元年，雷满据朗州，至彦隐而亡。按梁太祖 实录：丁酉，朗州军前奏捷，彦恭役溺于江。十国纪年又云：彦恭轻舟奔愤陆。今从之。隆演以彦恭为淮南节度副使。

秋七月壬申，将吏请于李俨，承制授隆演淮南节度使、东面诸道行营都统、同平章事、弘农王。

八月，遣步军都指挥使周本、南面统军使吕师造击吴越。

九月，围苏州。是月，吴越将张仁保入寇，取常州之东洲，我兵死者万馀人。命池州团练使陈璋充水陆行营都招讨使，帅裨将柴再用等救之，大破仁保于鱼荡，复取东洲。

冬十月，梁从吴越之请，八月，吴越王镠献攻淮南之策，见吴越春秋。以亳州团练使寇彦卿为东面行营都指挥使，入寇。

十一月，彦鲫帅众二千袭霍丘，土豪朱景击败之，又攻庐、寿二州，皆不克。王遣滁州刺史史俨拒之，彦卿引去。

是岁，遣军将万全感齍书问道诣晋及岐，告以嗣位。

天祐六年春二月丁酉朔，日有食之。

三月，徐温以金陵形胜，战舰所聚，乃自以惟南行军副使，领升州刺史，留广陵，遣假子元从指挥使知诰为升州防遏使兼楼船军使一作“副使”往治之。

夏四月，周本等攻苏州，为吴越将孙琰所拒，不能克。已而吴越牙内指挥使钱镖、行军副使杜建徽等将兵来援。辛亥，苏州兵内外合击，我师大败，军将何朗等三十馀人被执，失战舰二百艘。本夜遁，追兵及之，复败于皇天荡。锺泰章将精兵二百为殿，多树旗帜于菰蒋中，吴越兵不敢追而还。是月，初置选举，以骆知祥掌之。

夏六月，抚州刺史危全讽自称镇南节度使，帅抚、信、袁、吉之众，号十万，寇洪州。节度使刘威守兵财千人，置酒宴饮以疑敌。全讽不敢逼，屯兵象牙漳。是月，楚苑致等围高安，以为全讽声援。王命周本为西南面行营招讨应援使，将兵七千救高安。本谓全讽败，援兵必还，乃舍高安，疾趣象牙漳。过洪州，刘威欲犒军，本不肯留。或言：“敌兵甚强，君宜观形势然后进。”本曰：“贼众十倍于我，我军闻之必惧，不若乘其锐而用之。”

秋七月，全讽在象牙漳营栅临溪，亘数十里。庚辰，本隔溪布陈，先使赢兵尝敌；全讽兵涉溪来追，本乘其半济，纵兵击之，全讽兵大溃，自相蹂藉，溺水死者无算，本分兵断其归路， 禽全讽及将士五千人。按钓矶立谈云：叟常记危全讽以十万众据象牙漳，楚人为围高安以为之声援，朝廷旰食。严可求荐周本可以为将，本坚辞不肯起，徐自建白曰：“往年长洲之战，非不敌也，特以上将权轻，下皆专命，互相观望，以至军不克振。今必见委，倘不设偏裨，老臣愿出死力以报厚。”朝廷许之。本乃具选兵七千人，计食赍粮，晨夕兼驰。朝贵或有追送者，不肯少留，且曰：“兵事神速，停营信宿，众寡情见，则不可用也。吾欲及其锐而使之。”是时高安危急，人皆谓当先策援，本曰：“不然。楚人非有战心也，姑欲牵缀我师，使全讽得毕力尔。我必先擒此贼，彼自当解。”遂直铸象牙漳，突其垒，疾攻之。全讽少其众，且笑本率易，殊不愿答。休先遣劲卒穿出其后，乘高疾呼，抚人大崩，矢石未及接，争赴水以死。本建大将旗鼓，徐驱而薄之。全讽据床瞪视，不及指挥而就擒。我军大讙，楚人果宵遁矣。中问所载，与通鉴小有异同，今悉从通鉴。乘胜克袁州，卤其刺史彭彦章，进攻吉州。

是月，歙州刺史陶雅遣其子敬绍及都指挥使徐章将兵袭饶、唁二州，信州刺史危仔倡请降，饶州刺史唐宝弃城走。行营都指挥使米志诚、都尉吕师造等败苑玫于上高。吉州刺史彭玕帅众数千人奔楚。未几，王命左先锋指挥使张景思知信州，遣兵送之。仔倡闻兵至，遂奔于吴越。全讽至广陵，诸将议曰：“昔先王攻赵锽，全讽屡饷给吾军。”王命释之，资给甚厚。 通鉴云：王以其常有德于武忠王，释之。

八月，虔州刺史卢光稠以州来附，时光稠亦遣使附于梁。我于是始尽有江西之地。

九月，王遣使修好于福建，闽主审知杀我使者张知远，遂与之绝。

冬十月戊辰，吴越高澧以湖州来附。

是岁，擢锺泰章为滁州刺史。

天祐七年春二月，万全感自岐归，岐王承制加王兼中书令、嗣吴王。王大赦境内。高澧乞师于我，常州刺史李简等将兵应之，湖州将盛师友、沈行思闭城不内，澧帅麾下五千人来奔。

夏五月，徐温母周氏卒，将吏致祭，为偶人高数尺，衣以罗锦。温曰：“此皆出民力，奈何施于此而焚之，宜解以衣贫者。”是月，温免官治丧，未几，起复为内外马步军都军使，领润州观察使，以徐知诰为升州副使。

六月，水军指挥使敖骈围彭瑊于赤石。瑊为吉州刺史彭阡弟。楚兵救瑊，卤骈去。

冬十二月，虔州刺史庐光稠有疾，以位传谭全播，全播不受。光稠卒，其子韶州刺史延昌来奔丧，全播立而事之。王遣使拜延昌虔州刺史，延昌受之，已而复因楚通梁，曰：“我受淮南官，以缓其谋耳，终当为朝廷经略阵西。”丙寅，梁以延昌为镇南留后。延昌表其将廖爽为韶州刺史，梁许之。

是冬，淮南节度判官俨可求请置制置使于新淦县，遣兵戍之，以图虔州。每更番，辄潜益其兵，虔人不之觉也。

天祐八年春正月丙戌朔，日有食之。

夏五月甲申朔，梁改元乾化。

冬十月辛亥朔，吴越湖州刺史钱镖杀都监潘长、推官锺安德，来奔。

十二月，百胜军指挥使黎球一作“求”杀庐延昌而代之。丙辰，梁以球为虔州防御使。未几，球卒，牙将李彦图代知州事，谭全播称病笃获免。是时，洪州霣石于越王山下昭□观前，长七八尺，围三丈馀。节度使刘威命舁入观中，七日内渐缩小如数尺状，已又长尺许，后止七寸，识者以为活石也。

天祐九年春三月，宣州观察使李遇与镇南节度使刘威、歙州观察使陶雅、常州刺史李简常愤徐温用事，而遇尤不平，温怒，拜淮南节度副使王坛为宣州制置使，数遇不朝之罪；遣都指挥使柴再开帅升、润、池、歙兵，纳坛于宣州；又命升州副使徐知诰副之。遇不受代，再用攻宣州，逾月不克。

夏五月，温执遇少子至城下示之，复使与客何荛入城说遇，遇不忍战，乃开门请降。温讽再用伺其出斩之，族其家。

是月，徐知诰以功迁升州刺史，辟洪州进士宋齐丘为推官，与判官王令谋、参军王翃专主谋议，以牙吏马仁裕、周宗、曹悰为腹心。时诸州长吏多武夫，存以军旅为务，不恤民事，知诰在升州，独选用廉吏，修明政教，招延贤才，倾家赀无所爱，四方士大夫多归之。

六月，梁郢王友圭弑其主晃而自立。

秋七月，刘威、陶雅诣广陵，徐温待之甚恭，威等悦服，由是人皆重温。未几，温与威、雅率将吏请于李俨，承制加王太师、吴王，以温领镇海军节度使、同平章事，淮南行军司马如故。随遣威、雅还镇。

冬十一月，淮南节度副使陈璋袭楚岳州，执其刺史苑玫，进攻荆南。王遣抚州刺史刘信将江、抚、袁、吉、信五州兵屯吉州，为璋声援。

是岁，虔州防御使李彦图卒，州人奉全播代之，附于梁。

天祐十年春正月，陈璋攻荆南不克，引还。荆南与楚兵会江口以邀我，璋闻之，骈舟二百艘为列，夜过荆江，追者不能及。

二月，梁均王友贞起兵讨贼，友圭伏诛，友贞自立于大梁。友贞更名锽，已又名瑱。

三月，行营招讨使李涛帅众二万出千秋岭，攻吴越衣锦军。

夏四月，我军为钱传权所败，涛被执，卤我士卒三千馀人。

五月，遣宣州副指挥使花虔将兵会广德镇遏使涡信屯广德，以攻衣锦军。