第 6 页

翟虔，彭城人。起家阁门使，素为徐温所亲任。锺泰章之刺张颢也，温实使虔通密谋，已而闭牙城门，遂克成功。稍迁王府子城使。一云官城使。朱瑾杀徐知训，虔阁府门，勒府兵讨之，瑾死。未几，改武备使，使察睿帝起居。虔防制甚急，殊不堪。顺义四年，睿帝巡迎銮镇，温自金陵来朝。睿帝对温，辄名雨为水，温请其故。曰：“翟虔父名，吾讳之熟矣！”因谓温曰：“公忠诚，我所知也，然虔无礼，官中及宗室所须多不获。”温顿首谢罪，请斩之。睿帝曰：“斩则太过，远徙可也。”乃徙抚州，卒。

韦建，少居太祖军中，常从征讨，以膂力闻。后隶虔州王绾为裨将，郡境旷远，旁接谿洞，群盗充斥，建率励勇士，所至捕获，百姓赖之。累迁诸军都虞候、左街使，出为康州刺史。建不知书，而性浑厚，清静自处，无所侵挠，郡中大治。居数年，入为统军，事睿帝甚谨。南唐禅代，出为武昌军节度使。卒，年八十。

高审思，少事太祖，以骁勇名于军中。刘信平虔州，审思为裨将，屡立战功。审思为人厚重寡言，齐王徐知诰奇之，常使综领亲兵。及禅代，拜寿州节度使，加中书令。增修城隍，守备甚严。或谓曰：“以公威略，守此坚城，何惧而过为畏儒也？”审思曰：“兵机多变，不可不惧，有备无患，策之上也。”后周师南侵寿州，未能卒破，人咸思审思遗绩云。年七十八，卒于镇，谥曰忠。初，术者言审思位不至刺史，常受命刺史常州，固辞不行，而其后位兼将相，终始富贵，术之不足信如此。

李章，庐州庐江人也。一作季章，定远人。中和三年，与王稔同为太祖骑将，已而与朱瑾相悦。高祖时，瑾杀徐知训，自刭，徐温入，诛瑾党，章与同事六人当斩，五人已斩，次至章，厉声曰：“四郊多垒，而斩壮士耶！”时马仁裕监斩，壮其言，闻于徐知诰，释之。已隶洪州为军校，累迁雄武军都虞候、左街使。章虽老，而心尚壮，善抚士卒，勤于职务。睿帝时，出为百胜军节度使，为理严重，禁戢左右，宾礼僚属。南唐受禅，会周本死，移章镇庐州，加中书令。升元四年秋八月，卒，年九十。

王令谋，故徐知诰叩客也。初为升州判官，已而改杨府左司马，转内枢使。乾贞中，徐知询握兵金陵，与知诰相猜忌，知诰颇患之。令谋说知诰曰：“公辅政日久，挟天子以令境内，谁敢不从。知询年少，恩信未洽于人，无能为也。”未几，迁同平章事。太同三年，进左仆射、兼门下侍郎，与宋齐丘同平章事。六年，拜司徒，已又领忠武军节度使。天祚三年，令谋如金陵劝知诰受禅，辞不受。九月癸丑，卒。

令谋素柔猾，鲜志操。老病无齿，或劝其致仕，令谋曰：“齐王大事未毕，吾何敢自安？”疾亟，屡上书劝进。是岁十月禅代，令谋竟先死，不能偿其志。

卷十一 　吴十一　列传 杜荀鹤 殷文圭 杨夔 沈文昌 沈颜 徐延休 游恭 王振 信都镐 陈浚 朱浔周延禧 张翊 汪少微 支戬 奚超淮南画工

　杜荀鹤，素有诗名，自号九华山人。登唐大顺中进士第，一云：荀鹤，牡之微子也。牡于会昌末自齐安移守秋浦，时年四十四，有妾怀妊，出嫁长林乡正杜筠而生荀鹤，擢第时年四十六矣。以世乱还归九华山。田𫖳在宣州，甚重之，遂处𫖳幕府为宾客。𫖳起兵，阴令以笺问至寿州结纳朱延寿，复至汴通梁王朱全忠，令忠颇厚遇之。𫖳败，全忠表授荀鹤翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅，众怒欲杀之而未及。天祐时卒。

荀鹤初谒令忠，会雨作而天无行云，全忠曰：“此谓天泣，是何祥也？”荀鹤赋无云诗献上，全忠大悦。诗曰：“同是乾坤事不同，雨丝飞洒日轮中。若教阴翳都相似，争表梁王造化功。”

殷文圭，池州人，一云陈州西华人。小字准郎。居九华山苦学，所用墨池，底为之穴。唐末词场，请托公行，文圭与游恭独步场屋。乾宁中，绍宗幸三峰，文圭携东平王全忠表荐及第，寻为裴枢宣谕判官。至汴州，全忠复表荐之。既而文圭投启于公卿曰：“於菟猎食，非求尺璧之珍；鹞鹏避风，不望洪钟之乐。”及南归，为多言者所发，全忠大怒，遣吏捕之不及，由是屡言措大率负心，每援文圭以为证。时宁国节度使田𫖳雅重儒士，置田宅迎文圭母，以甥事文圭。文圭感𫖳意，为之尽力。𫖳死，事太祖父子，掌书记。以文章著名，太祖墓志铭盖其手出也。武义元年，拜翰林学士。一云左千牛卫将军。有登龙集十卷，从军藳二十卷，笔耕二十卷，冥搜集二十卷。

子崇义，仕南唐为宰相。

先是，文圭举进士，道遇老叟，目文圭久之，谓人曰：“向者若人眉绿，拳必入口，神仙状也。如学道，当冲虚；不尔，有大名于天下。”而文圭拳实入口，后显名当时，果符其言。唐诗纪事又云：文圭中途遇一叟，须白眉绿，拳文入口，神仙状也，曰：“如学道，当神虚；为儒，当大有名于天下。”云云。又常经大泽中，骤雨震雹，众骇踬，文圭独安详如不闻。雨定，傍人见其两耳中鬼神以泥封之，其异征有如此。文圭晚年颇急于赀财，一日，草司空李德诚麻，润毫久不至，作诗督之，因为时论所少。 诗曰：“紫殿西头月欲斜，曾草临淮上将麻。润笔已曾经奏谢，更将章句问张华。”

杨夔，有隽才，与殷文圭、杜荀鹤、康輧、一作“骈”。夏侯淑、王希羽等同为宣州田𫖳上客。夔知𫖳不足抗太祖，著《溺赋》数百言以戒之，𫖳不用，竟至于败。夔有纪梁公对、原晋乱说，当世争传其文。

沈文昌，湖州人也。为文精工，有如宿构。常居田𫖳幕中，代𫖳草檄誉太祖，极加丑诋；及𫖳败，太祖赦其罪，用为节度牙推。颇以通敏见于时。

沈颜字可铸，湖州德情人，唐翰林学士傅师之孙也。天复初，举进士第，授校书郎。属乱离，奔湖南马氏，未几来归，为淮南巡官，累迁礼仪使、兵部郎中、知制诰、翰林学士。常撰太祖神道碑，时人推为巨手。顺义中卒。

颜少有词藻，琴弈皆臻神境，时入为之语日“下水船”，言为文精速，无不载也。性闲澹，不乐世利。常疾当世文章浮靡，仿古著书百篇，曰《聱书》，凡十卷，自序云：“孟轲以后千馀年，儒者咸未有闻焉，天厌其极，付在鄙子。”其夸诞如此。

又有《解聱书》十五卷，《大纪赋》一卷，《登华》、《旨像》、《刑解》、时辨、谗国诸文，及《宣州重建小厅记》行世。《记》曰：界江南宣州，实为奧区，凡厥贡之盛，厥上之饶，则古所良也。暨巨盗起芒砀，环弊于四方，是邦载罗窘呃，虽城隍仅免，而外无孑遗矣。兵部裴公馀庆去任，窦常侍聿自池牧来临，莅事未几，遽为秦彦所据，奸速邻惑，一旦拥兵渡江，引党赵锽以代己任。是岁南滁刘颢作乱，扬州继丧师律，二境流离，人不堪命。弘农王方作自淝水，爰奋义旗，询于同盟，则田公司空首决弘谋。及维杨克定，康彦就诛，度人有言曰：“何独后予，徯其来苏。”弘农王允润是诚，我公复励兵进讨，锽悉锐逆战，亟为崩之。及追蹙保垒，兵食内空，而外不绝商，市无改肆。锽知人和在彼，乃冒围宵奔，我公追擒之，自此江表略定。大顺元年建子月，孙儒大据维扬，又来寇我。举不以义，自老厥师，复为我公擒之，共众尽溃。弘农王去宁扬土，我公嗣总藩条，天子嘉公之勋，就转左仆射，命观察。于是明年建宁国节度，又明年加司空。宣城荐属戎事，便厅久缺，司署者进言曰：“盍葺诸？”公曰：“民室未完，民逃未复。”于是用文德以来之，既而来安之，不期岁，车者阗阗，舟者联联，比屋滞货，盈市溢鄽。司署者复进言曰：“民室完矣，民逃复矣。”公曰：“仓廪未实，田野未辟。”于是薄其赋而省其摇，给其乏而赈其饥，不期岁，荷经秉犁，撬蟠于泥，如云之稼，秾秾在畦。司署者复进言曰：“仓凛实矣，田野辟矣。”公乃许。然后度林相址，不僽匠事，横梁虹亘，山节举峙，嶫嶫崇崇，观者改视。公喜，退顾人曰：“凡事之治不治，无贤愚贵贱，显然知异。观此当其未治，人咸嫌之，及其治也，人咸荣之。则吾于为政也，岂不荣乎治哉！我今欲刊成绩，宜付所能，则沈氏子以文售，子其何可辞焉？”乾宁二年乙卯秋八月八日记。

徐延休字德友，会稽人。博物多学，风度淹雅。唐乾符中进士。昭宗狩石门，无学士草诏，延休未调官，适在旁近逆旅，左右言其工文辞，即召见命视草，昭宗善之。及还长安，不得用。枢密使蒋元晖辟为僚佐，延休恶其人，弃去，依锺传于洪州。烈祖时取江西，得延休，归授义兴县令。累官至光禄卿、江都少尹，卒。九国志：延休为少尹，时吴将祀南郊，以为卤簿使，于是法物始备。

初，义兴有汉太尉许䤋庙，庙碑即许劭所立，字久磨灭，开元中许氏诸孙再刻之，题八字碑阴，日“谈马砺毕，王田数七”，时人不能晓。延休一见，为之解曰：“谈马言午，言午，许也。砺毕石卑，石卑，碑也。王田为千里，千里，重也。数七是六一，六一，立也。乃‘许碑重立’四字耳。”

延休二子：铉、锴，有传。

游恭，陆险人。登唐进士第。博学能文辞，有名放世。初为鄂州壮洪掌书记，洪死来归，署馆驿巡官。武义改元，迁知制诰，无何卒。恭常奉命撰烈祖墓志，词极体要，时辈称之。有《小东里集》三卷，《广东里集》四卷。

子简言，仕南唐，别有传。

王振，□□人。仕高祖兄弟，为史官，娴熟典故，博通事迹。所著太祖等本纪及讨论诸将战功，皆详核而不诬，切实而不靡，世称良史才。

信都镐，隋信都芳之后也。少以著作自负。当太祖入广陵，功臣三十九人，而同时佐将吏实五十人焉，镐录其名氏、功绩，为《淝上英雄小录》二卷。文献通考云：信都镐撰《淝上英雄小录》，中录杨行密将吏有动名者四十人，其二十四人皆淝人，馀诸道人，又有僧道渔樵之属十人，录其小事，故名《小录》。

陈浚，庐陵人。父岳，仕唐为南昌观察判官，著《唐统纪》一百卷。信有史才，能世其学。事睿帝为中书舍人、翰林学士。撰《吴录》二十卷。官终尚书。

子乔，仕南唐，有传。浚又有揖让集七卷。

朱浔，素以文章名家，所撰《启霸集》三十卷，为当世所重。同时有周延禧者，亦号通才，自名其集曰《百一集》。

张翊，其先世为京兆人。唐末，翊父授任番禺，属刘隐将据广南，弃官北还，至潭、衡间，马氏已有潭、澧，挈家来奔江南，过庐陵禾川，僦屋居焉。翊与弟惟彬善读书，克承先业。高祖时，徐知话诰辅国政，翊入广陵，以射策中第，授武骑尉。及知诰移镇金陵，随度江，见知于宋齐丘，置府中从事。南唐禅代，擢虔州观察判官、西昌令，假道还广陵，里人荣之。已而恃才褊躁，凌暴左右，被鸩卒。

翊文辞婉丽，禾山大舜二妃庙碑、庐陵紫阳观碑、新兴佛阁碑文，皆翊所撰。

论曰：殷文圭诸人，皆彬彬文章之选也，或则典赡得体，或则精简檀长。江南故多才士，而文圭等实有筚路蓝缕功焉。荀鹤虽唐臣，以常居宣州幕府，亦得载吴人之列云。

汪少微　支戬　奚超　淮南画工

汪少微，歙州人也。常于顺义元年撰歙砚铭云：“松操凝烟，楮英铺雪，毫颖如飞，人间四绝。”

支戬，馀干人。世为小吏，至戬独好学，能文章。睿帝时，历仕金陵观察判官、检校司空。先是，戬未遇时，戏祝于箕仙曰：“请卜支秀才他日何官。”箕仙画曰：“年五十馀，位司空。”至是遂验。年五十一，卒于任。箕仙者，盖取饭箕衣之，因名。

奚超，易水人。父鼐与弟鼎善制墨，称为能品，唐末迁居歙州，超得其抉。高祖、睿帝时，以造墨名家。至南唐，赐姓李氏。李廷圭、廷宽、廷宴，即超子也。廷宴之子文用，文用之子仲宣，皆能世其业。

淮南画工者，失其姓名。晋王李克用之有河东也，太祖恨不识其状貌，密使画工诈为商人，入其境写之。及至河东，有发其谋者，禽之。晋王初甚怒，既而谓曰：“吾素眇一目，试召使图之，观其所为如何。”俄画工至，晋王按漆厉声曰：“淮南使汝来绘吾真，必画家之尤也。写吾不及十分，階下即汝毕命地矣。”画工再拜下笔。时方盛暑，晋王执八角扇，因写扇衣半璋其面。晋王曰：“是謟吾也。”遽使别图之，又应声下笔，绘共背弓撚箭之状，仍微合一目，以审箭之曲直。晋王大喜，厚赂金帛而还。

卷十二 　吴十二　列传 糁潭渔者 张军师 钱亮 董绍颜 李攻 柳翁 黄冠道人 虔州少年 刘通微 褚雅 申渐高 徐仲宝 朱延寿妻王氏 张训妻某氏

糁潭渔者，不知所从来。太阻初起庐州，称八营都知兵马使，巡警至糁潭，憩于江岸，有渔父鼓舟直至前，馈鱼数头，曰：“此犹公子孙，鳞次而霸也。”因四指曰：“是皆公之山川。”太祖异之，将遗以物，不顾而去。

张军师者，史失其名，雅善占算。景福元年六月，孙儒围太祖于宣州，前一日，军师语太祖曰：“明日当大水，亭午儒授首矣。”时烈日曦赫，儒兵方张甚，军中颇嗤其言。及诂旦，西北有云，大如箕，渐渐弥漫，俄而澍雨，大水暴作。儒谓众曰：“城中大水，将及我诸营，自顾无相救也。”顷之，水深丈馀，城内径出兵邀击儒营，因获儒斩之。军师言遂验。

钱亮，江淮布衣也，人皆称为钱处士。天祐中寓居升州，宿杨姓家。中夜忽起曰：“地下兵马相哄，云接令公，聒我不得眠。”人莫之测。明日徐温至金陆，时无有豫知者。江淮异人录又云：处士止金陵杨某家。初，吴以金陵为州，筑城西临江，东至潮购，处士指城西荒芜之地，劝杨市之。及建为都邑，所市地正值繁会之处，遂制层楼为酒肆焉。又常见一人，谓之曰：“尔天罚将及。”其人告以昨弃食沟中，处士曰：“尔亟取秽者涤之而食，可免罪。”俄而雷电大震，其人如其言，雷电遂息。

又语人曰：“金陵王气复兴，当有申生子应运于此。”及徐知诰为升州刺史，亮谒之，退谓左右曰：“建业之地，复兴帝都，即郡侯是也。”后温徙知诰于润，因广修廨署，阔布城隍，期己当之。亮曰：“此故修道主也。”至南唐禅代，先主实生于戊申，与亮言合，封亮为霸国先生。时有图亮之貌者，亮见曰：“吾反不若此，常对圣人。”未几，一僧取图置志公塔中，已而南唐先主复取入宫，陈于内寝，其言遂验。亮又善为谶语，说将来事，末年言李氏之祚曰“仿佛之间倍”。盖杨氏有淮南四十六年，而李氏三十九年，仿佛不远也。或谓杨氏自改元至易姓止二十年，故云倍之耳。

董绍颜，善能知人。常诣鄂州节度使李简，简出诸子视之。时平头小儿何敬沬侍侧，绍颜曰：“诸子皆有功名，然不若平头极贵也。”后敬沬累授节镇，为时名将。徐温镇润州，令照颜遍阅牙内将校，有蓝彦思者，遥谓曰：“若多言，或中也。”照颜曰：“君勿言，郎君非终者。”彦思曰：“军校死于锋刃，吾事也。”绍颜曰：“汝宁能好锋刃死乎？”未几，州有火灾，牙兵盛造木桶以贮水，军人因持桶刀作乱，彦思遂死于难。

李攻，天祐时为舒州仓官。自言少时因病遂见鬼，为人言祸福多中。高祖初袭位，大将张颢操废立之权，威震中外。攻时宿于鹭山司命真君庙，翼日与道士崔绰然辈偕行。方数武，忽止同行于道侧，自蔽大树窥之，曰：“向见一人，栓桔甚严，吏卒数十人卫之，是必为真君所考召也。”问为谁，良久乃言曰：“张颢也。”不匝月，而颢果诛死。左雄武统军李宗造开元寺成，大会文武僧道于寺中。既罢，攻复谓绰然曰：“向二吏系坐中客而去，其人当不永矣。”言其容貌、衣服，则州练巡官陈绛也；未几，降暴卒。其神验皆斯类。

柳翁，饶州人。常乘小舟钓鄱阳江中，姿子亦不见其饮食，凡山川深远与水族之类，无不周知。鄱人有渔钓者，咸咨访后行。天祐中，吕师造为骁州刺史，修城掘壕，至城北则雨，止役则晴。或问翁，翁曰：“此下龙穴也，震动其土，则龙出穴而雨矣。掘之不已，霖雨行将为患。”已而畚锸及数丈，其下雾气冲人，不可入，果霖雨连旬不止。吕氏诸子将网鱼于鄱阳江，召问翁，翁指南岸一处：“今日惟此有鱼，然有一小龙在焉。”是日果大获，舟中以瓦器贮之。中有鳝鱼长二尺许，双目精明，绕器而行，草鱼皆翼从之。将至北岸，遂失所在。

黄冠道人，无名氏，自云锺离人也。高祖改元开国时，广陵殷盛，士庶骈阗，道人状如病狂，手持一竿，竿首悬一木，刻为鲤鱼形，行歌于市曰：“盟津鲤鱼肉为角，濠梁鲤鱼金刻鳞。盟津鲤鱼死欲尽，濠梁鲤鱼始惊人。”又云：“横排三十六条鳞，个个圆如紫磨真。为甚竿头挑着定，世问难遇识鱼人。”其类此意者凡数十章，时人莫能晓。后徐知诰禅代，复姓李氏，其言始应。

虔州少年，不详其姓氏。高祖时，虔州将锺某之广陵，道经太和戍，遇少年，求同往，锺许之。会屠肆有豕首，欲市之，而不携一钱，少年曰：“小事易易耳。”及还，已出豕首袖中，因解囊中钱，复偿其直。及至广陵，有轻侠数人来逆旅，少年指青衣者曰：“此必今夕为盗耳。”锺未之信。中夜闻穴壁声，伺其引首过窦，急持之，即青衣客也。居无何，忽谓钟曰：“不可久处。”趣之归。锺如其言，逮至白沙，而朱瑾被杀，广陵果大扰焉。

刘通微，精卫数，素为宋齐丘所知。乾贞初，徐知诰执政柄，徐温将佐忌之，屡请以温子知询为代，中外岌岌，人无固志。齐丘夜召通微同宿，而征其事。坐久，闻鼓声，通微投袂起曰：“子嵩，事必中变，政事仆射安若秦山，不足多虑也。彼怀恶志者，行当受祸。金鼓之声撕撕然，殆有大丧与？”夕未曙，捷步至，白温死矣。

褚雅

褚雅字元道，钱唐人。武义时，来隐于茅山。乐施轻财，拯物无厌。营田既获，以与贫者。与人共居，常旦起洒扫，取水以给釆薪之人。夏月移瓜，恣人来取，当时暑，行道无暍者，人咸以为难。

申渐高

申渐高，不知何地人。事睿帝为乐工，常吹三孔笛，卖药于广陵市。乾贞时，按籍编括，而关司敛率尤繁，商人苦之。会都城亢旱，中书令徐知诰谓左右曰：“近郊颇得雨，都城不雨，何也，得非刑狱有冤乎？”渐高作谐语进曰：“雨畏抽税，不敢入京耳。”知诰大笑，明日下教，弛额外税，信宿大雨霑洽。太和中，阅诰与弟知询不相能，一日，手金卮引鸩赐知询曰：“愿弟寿千岁。”知询心疑之，取它器均酒之半，跽进曰：“与兄分享五百岁。”知诰色变，左右莫知所从。惭高舞袖升堂，掠二酒并饮之，怀金卮趣出。知诰密遣人以良药解之，已脑溃卒。

徐仲宝

徐仲宝，长沙人。顺义时为舒城令，已又改乐平令，皆有能名。仲宝在舒城日，与家人见白气斜飞而去，中若有物。仲宝妇以手攫之，得玉峡蝶一枚，制作精工，人莫能测。及在乐平，家人复于厕灶鼠穴中得钱甚多，仲宝帅人掘其处，深数尺，有白雀飞出，止于庭树，共下获钱至百万，钱尽，白雀乃去。当时传为异事。

朱延寿妻王氏　张训妻某氏

朱延寿妻王氏，当太祖以计召延寿，诡言欲与以扬州，延寿信之，将行，王曰：“今若得扬州，成宿志，是兴衰在时，非系家也。然此行吉凶未可知，愿日发一介慰我。”一日，介不至。王曰：“事可知矣。”乃部分僮仆，授兵器。方阖扉，而捕骑至，遂出私帑施民，发百燎焚寿州牙舍，曰：“我誓不以皎然之躯，为仇人所辱！”赴火死。

张训妻，故剑侠也，未详其所由来。太祖常在宣洲，给诸将铠甲，训得故敝者，不如意。妻谓之曰：“此不足介意，第司徒不知耳。”明日，太祖问训曰：“尔所得甲如何”训以告，乃易之。后太祖移镇扬州，常赐诸将马，训所得复驽弱不任，形于颜色，妻复言如前。明日，太祖又问之，训以为言，太祖曰：“尔家事神邪？”训曰：“无之。”太祖曰：“吾顷在宣州，赐诸将甲，是夜梦一妇人衣真珠衣告予曰：‘公赐张训甲甚敝，当易之。’今赐诸将马，复梦前珠衣妇人告予曰：‘张马非良马。’其故何哉？”训亦莫之测。

训妻有衣麓，常自敌闭，不为人所见。会妻出，训窃放之，得珠衣一袭，异焉。及妻归，顾谓训：“君启吾衣麓，何也？”先是，妻每食，必待训，一日，训归，妻已先食，语训曰：“今日尝异味，迟君者数矣。”俄发饭，训见蒸人首一具，心恶之，欲杀其妻。妻逆知训意，曰：“君欲负我邪，然君方为数郡刺史，我不能杀君。”因指一女使曰：“杀我，必先杀此婢；不尔，君必不免。”训遂杀妻及其婢。

卷十三 　吴十三　列传 田𫖳 安仁义 朱延寿 张颢 徐温子知训　知询　知诲　知谏

　田𫖳字德臣，庐州合肥人。安仁义者，沙陀之叛将也。𫖳粗通书传，沉果有大志。与太祖生同里，约为兄弟。应州募屯边，稍稍迁军将。太祖据庐州，𫖳从之，谋略为多。攻赵锽于宣州，锽出东溪，乘暴流以逸，阻水解甲，谓追骑不能及。𫖳乘轻船追之，锽惊，遽见禽。太祖表𫖳为马步军都虞候。会仁义从秦宗衡寇淮南，孙儒既杀宗衡，仁义来奔太祖。太祖大喜，属以骑兵，使在𫖳右，两人名冠军中，交相得也。共攻常州，卤刺史江陵。

居无何，儒略地南来，𫖳等屯丹阳。儒火扬州，壁广德，𫖳破其屯，与战，𫖳走。太祖怒，夺其兵。或谏太祖曰：“强敌傅垒，不用𫖳，非计也。”太祖乃复将𫖳。儒畏仁义名，阳贻书通好以疑太祖。太祖待仁义益厚，署行军副使，卒用二人功禽儒，乃遂表仁义为润州刺史，𫖳为宣州留后。已而授𫖳宁国军节度使，累迁检校太保、中书门下平章事，除仁义州练使，平检校太保。

𫖳已平冯宏铎，至扬州谢太祖，左右求赀不已，狱吏亦有请，𫖳怒曰：“吏觊吾入狱邪！”又求池、歙为巡属，不许。𫖳始怨，将还，指府门曰：“吾不复入此！”是时两浙将徐绾叛，越王钱缪入杭州逐绾，绾屯灵隐山迎𫖳，𫖳遣客何饶一作“晓”诣镠曰：“王宜退保会稽，无为虚屠士众也。”镠曰：“军中小叛常然，公为人长，奈何助逆邪？”𫖳攻北门，镠登城与语，射中麾下。𫖳筑垒，绝往来道。镠患之，出今币十轝，募能夺地者。陈璋以死士三百，免胄驰击，夺其地。𫖳攻城，未能克，将济江绝西陵，为浙将所却，围益急。镠于是遣其子传缭求昏于太祖，且告之曰：“𫖳得志，为患必大。请以子为质，愿召还𫖳。”太祖使人谓𫖳曰：“不还，我遣人代守宣州。”𫖳不从。浙人输钱二百万缗犒军，又请以王子传罐出质，𫖳乃与绾引兵还。然内怨太祖与浙人，因移书太祖曰：“侯王守方，以奉天子，臂百川不朝于海，虽狂奔澶漫，终为涸土，不若顺流无穷也。东南扬为大，刀布金玉积如阜，愿公上天子常赋，𫖳请悉储特，单车以从。”太祖答曰：“贡赋由汴而达，适足资敌尔。”于是𫖳绝太祖，大募兵。

升州刺史李神福为太祖言𫖳必叛，宜早为计，太祖不可。𫖳遣使通好于梁王朱全忠，全忠喜，屯宿州须变。𫖳有良将康儒者，与𫖳议多不合，太祖特授儒庐州刺史以问之。𫖳以儒为贰于己，族其家。儒曰：“田公亡无日矣。”

天复三年八月，𫖳遂与仁义同举兵反。𫖳攻升州，劫神福妻息，厚养之。神福方与刘存攻鄂州，太祖召之讨𫖳，𫖳遣其将王坛等逆之，又遣李皋遗书神福曰：“公家在此，苟从我，当分土而王。”神福斩皋，谢绝之，遂败坛兵于吉阳，𫖳乃自将来战。神福濒水，坚壁不战，请太祖以兵塞𫖳走道。时仁义焚东塘以袭常州，常州刺史李遇出战，壮廉知其有备，遂引军却。而伏兵发，转战至宋冈，仁义立二帜，解甲而息，追兵莫敢向，仁羲复入润州。太组潜令王茂章、李德诚等围之。军中推朱瑾槊、米志诚射，皆为第一，而仁义常以射自负，曰：“志诚之弓，不当瑾槊之一；瑾槊之十，不当仁义弓之一。”每与茂章等战，必命中而后发，以此外军畏之，不敢近。太祖亦遣使谓日；“吾不忘公功，能自归，当复为行军副使，但不可处兵。”仁义犹豫未决。

先是，太祖得神福檄，趣台濛，泣语曰：“人常告𫖳必反，我不忍负人，𫖳果负我。吾思为将者非公莫可。”濛顿首谢，率骑度江，一战于广德，再战于黄池，三战于宣州城下，桥陷，𫖳为濛所杀，年四十六。其下犹斗，示以𫖳首，乃溃。盖是年十一月也。仁义守润州，百端攻之不下，茂章乘其怠，穴地而入。仁义以家属保城楼，兵不敢登，召德诚曰：“汝可以委命。”且以爱妾赠之，乃抵弓矢就缚，斩于广陵，盖后𫖳死一年云。

始𫖳以传瓘归，战不胜，辄欲杀之，赖𫖳母殷氏及𫖳妇弟郭从师护免。及城下之战，曰：“今日不胜，必杀钱郎。”已而𫖳死，不及祸。𫖳传首扬州，太祖泣下，以庶人礼葬之，赦其母，并葬康儒。

𫖳居恒畜死士数百人，号曰“爪牙都”，所向无前，得其死力。又善为治，通利商贾，民爱之。尤善遇士，以是杜苟鹤等多为之用。𫖳将作乱时，向暮有鸟色如雉而大，尾有火光，如散星状，自外飞入，止戟门不见。翼日府中大火，曹局皆尽，惟甲兵存焉，𫖳资之以起事。仁义初欲降，其子固以为不可，乃止，至是子亦斩扬州市。

朱延寿，舒城人。事太祖破秦彦、毕师铎、赵锽、孙儒，功居多。太祖欲以宽恕结人心，而延寿敢杀。时扬州多盗，捕得者，太祖辄赐所盗物遣之，戒曰：“勿使延寿知也。”已而阴许延寿杀之。

初寿州刺史高彦温举州降于汴，太祖袭之，诸将惮城坚不可拔，延寿一鼓而拔其城，即表为淮南节度副使。汴兵犹屯寿春，延寿以新军出，每旗五位为列，命黑云都队长李厚将十旗击西偏，不胜，将斩之，已又益五旗，殊死战，汴兵引去。于是取黄、蕲、光三州，以功迁寿州团练使。

唐绍宗在凤翔，诏延寿围蔡，以分汴人之势，擢奉国军节度使。汴兵每至延寿境，延寿开门不设备，而不敢逼。延寿用法严，常以寡斗众，不胜，反者必尽戮之。 一日，与汴人战，遣二百人持大剑斫陈，有一人应留者请行，延寿以违命立斩焉。

田𫖳之叛，遣使诣延寿布腹心，延寿阴约曰．“公有所为，我愿执鞭。”𫖳与安壮仪及延寿既谋绝太祖，太祖心疑之，而未有以发，乃阳为目疾，每接延寿使者，必错乱其所见以示之。常行，故独柱而仆，太祖夫人朱氏，延寿姊也，掖之，太祖泣曰：“吾业成而丧其目，是天废我也。吾儿子皆不足以任事，得三舅代我，无忧矣。”遣辨士趣召之。延寿疑，不肯赴。朱夫人遣婢报之，故延寿疾走扬州。至，则太祖迎之寝门，刺杀之，黜朱夫人。先是，延寿于浴室中窥见牖外二人，青面朱发，执公牒二函，一人曰：“我受命来取。” 一人曰：“我亦受命来取。”俄而不见。是年遂被杀。

张颢

张颢，蔡人也。初以骁勇事秦陇晒，已而从孙儒，儒败，又归太祖。太祖厚遇之，使将兵戍庐州。蔡俦叛，颢更为之用。及太祖攻庐州，围急，颢又瑜城来降，太祖复置之亲军，署为左牙指挥使。烈祖嗣位，以颢与徐温专政，心颇不平。颢与温不自安，共谋弑烈祖，而颢以左牙兵行逆，遂诈称烈祖暴薨。已而颢欲自立，严可求以计止之，颢气沮，事具烈祖本纪中。未几，温令锺泰章除颢，颢伏诛，并及其党。

徐温子知训　知询　知诲　知谏

徐温字敦美，海州朐山人也。沉毅寡言，罕与人交，众中凛然可畏，人目之日徐瞋。会唐末大乱，以贩灵为盗。太祖起合肥，隶部下。时太祖劲兵数万，号其军为“黑云长剑”，所与举事者刘威、陶雅之徒，称三十六英雄，惟温未常有战功。太祖之入宣州也，诸将争取金帛，温独据米囷，为粥以食饥者，太祖已心异之。及太祖欲杀朱延寿等，温稍稍以计进，事成，迁右牙指挥使，始预谋议。太祖病，出长子渥为宣州观察使，即烈祖也，温私致殷勤，烈祖涕泣，谢温而行。太祖病甚，平生旧将皆以战守在外，而温居帐下，遂预立嗣之功。

初，烈祖镇宣州，命指挥使朱思勍、范思从、陈翻将亲兵三千，及入立，恶温与张颢典牙兵，召思勍等以自卫。而温、颢忌之，阳使三将从击江西，诬以谋叛，诛焉。烈祖内不平。一日，温与颢骤拥牙兵，露刃入庭中，数烈祖所亲信十馀人罪，曳下斩之。烈祖由是失政，而心愤未能发。温、颢不自安，共遗群盗缢烈祖于寝室。久之，温与颢复有隙，使锺秦章杀颢。高祖时，愠遂专政，乃自以淮南行军副使领升州刺史，留广陵，而以假子知诰为升州防遏使，治舟师于金陵。

大将李遇怒温跋扈，出鳗言，温使柴再俩族阻于宣州。太祖旧将，人人皆自疑，温因伪下之，恭谨如见太祖，诸将乃安。天祐八年，温领镇海军节度使、同平章事。十年，遣招讨使李俦攻吴越，裨将曹荺往奔，温问遣人语荺曰：“吾用汝为将，汝军有求，吾不能给，是吾过也。”赦荺妻子不诛，厚遇之。是秋，吴越攻常州，温战于无鸥，荺感前言，奔归，遂败吴越兵。

十二年，高祖封温齐国公兼侍中，充水陆马步诸军都指挥使、两浙都招讨使，始就镇润州，以升、润、常、宣、歙、池六州为巡属。温城升州，建大都督府。十四年，徙治之，以子帅训辅政于广陵，而大事温遥决之。知训为朱瑾所杀，知诰自润州先入，遂得政。

十六年，温请高祖称皇帝，不许；又请即吴国王位，乃许，遂建国，改元，拜温大丞相、都督中外诸军事、诸道都统、镇海军国等军节度使，守太尉、兼中书令，进爵东海郡王。高祖既薨，温越次立睿帝。顺义十年，温又请睿帝即皇帝位，未许而温病死，年六十六，追封齐王，谥曰忠武。天祚三年，齐王知诰尊为太祖武王，及受禅，谥武皇帝。已而南唐复李姓，庙号义祖，名其坟日定陵。

温目不知书，使人读狱讼之词而决之，皆中情理。尤喜为智诈残狠，然雅善用人，颇得国人之心。先是，刘威为左右所潜，温几欲讨之，威诣温布心腹，即遣之还镇不疑。刘信以说客降谭全幡，侃阳怒以激之，而虔州顿平。其能御将士，多此类也。又绝有器度，常自迎銮镇还至百家湾，暴风起，舟人相顾失色，温乃徐袒杨，以帛系养孙景通之首，顾谓妾御曰：“吾善游，倘溺不暇相救，幸保此子。”言讫，风浪渐息。

温居恒好服白袍子，知诰每遇温诞生日，必以献。会坐客有谄温者，曰：“白袍不如黄袍好。”知诰遽斥之，谓温曰：“令公忠孝之德，朝野所仰，一旦或谄佞之说闻于中外，无乃顿损夙望乎？愿令公无惑其言。”温虽颔之，而心实未忘窃位也。盖知诰以己非其嫡，虑温急于取国，不得嗣，故以是为言云。

温妻白氏、李氏，夫人陈氏。李故知诰养母，南唐升元元年十二月上尊谥曰明德皇后。合葬定陵，附太庙。白氏，宋理宗时追封为仁寿仙妃，明成祖加封淑善仙妃，虑宗加封安宁护国恭靖元君，赐庙额曰洪恩。子知训、知询、知诲、知谏、知证、知锷六人；知证、知谔见《南唐春秋》。

知训，愠长子也。 按宋齐丘呼知训为三郎，似非长子，今姑从马氏南唐书。少学兵法，不能竟，尤喜剑士角觗之戏。估温权势，多为不法。温出镇润州，留知训辅政，朝廷誉之，称为昌华相公。平日陵辱诸将，对高祖无君臣礼。高祖幼儒，常饮酒楼上，命优人高贵卿侍酒。知训为参军，高祖鹑衣量髻为苍鹊。知训因使酒骂坐，语侵高祖，高祖愧耻泣梯，而知训愈狎侮之，左右扶高祖起去，知训杀一吏乃止。李德诚有女乐，知训求之，德诚曰：“此辈皆有所生，且复年长，不足以接贵人，俟求少妙者进之。”知训对德诚使者言曰：“吾杀德诚，并取其妻，亦易尔。”

初学兵于朱瑾，瑾力教之，后因索马于瑾，瑾不与，遂不相能。夜遣壮士刺瑾，瑾手刅数人瘗舍后，知训隐而不问。未几，出瑾为静惟节度使。知训过瑾，瑾杀之，事具瑾传。先是，宿卫将李球、马谦作乱，挟高祖登楼，取库兵以诛知训，陈于门桥，知训与战，频却，瑾适自外来，以一骑前视其陈，曰：“是不足为也。”因反顾一麾，外兵争进，斩球、谦，乱兵悉溃。瑾故有德于知训，及其凶终，国人皆谓曲在知训。

知询，温第二子也。温养子知诰既操国柄，成权寖盛，金陵行军司马徐玠讽温曰：“居中辅政之重，不宜假于他人，当以亲子代之。”温即遣知询入觐，谋代知诰秉钧。会温暴死，知询奔还金剩，拜诸道副都统、镇海宁国等军节度使、兼侍中、辅国大将军、检校太尉、守中书令、金陵尹。

知询素暗懦，遇诸弟颇薄，玠知其必败，反持其短，输诚于知诰。由是知询内为诸弟所构，外为玠所卖，而不知也。自以控强兵，居重地，去知诰如举手易耳。愠丧未终，屡请知诰来金陵。知诰有心计，阴使人趣其入朝，俄知询至广陵，知诰疏其罪状，谪授统军，领镇海军节度使。知询面数知诰曰：“先王之丧，若为人子，而不亲临，反罪我邪！”知诰曰：“闻尔悬剑待我，我亦不惮，独追于君命，不得往也。为人臣而畜乘舆，非反何！”周廷望者，知询亲吏也，常伪贡款于师储，亦时刺知诰之谋以告知询。及入朝廷，望谏止，不从；既行，廷望曰：“公有往日，而无还日。”涕泣再拜送之。至是，师询以廷望之言质知诰，知诰曰：“以尔所为告我者，即廷望也。”遂取廷望斩之。

知询既失金陵，往时幕府皆散去，独李建勋一人随之。及至润州，常会僚佐，谈宴终日，永绝顾望。未几，移镇洪州，赐爵东海郡王。一云封武陵王，疑是改封，未审是非。太加六年，卒，谥曰康。

知诲，温第三子也。知询继温守金陆，所为多不道。知诲时时伺其阴事以告义兄知诰。知询之败，知诲构之为多，知诰甚德之，后以为镇南军节度使。

知诲先娶太祖功臣吕师造女，非嫡出，以是常切齿吕氏，因醉，刺杀之。妻以不良死，数为厉，知诲心恶之，延名僧诵梵经为陈因果，吕氏忽见形曰：“吾不解此，但报冤尔。”及镇江西岁馀，吕氏不复见，知诲喜甚。有家人自淮南来，道遇吕氏乘彩舟而至，招家人曰：“为我谢相公，善自爱，我今它适矣。”且贻绣履与知诲。已而家人至江西，首语其事，方陈履，知诲熟视未毕，辄见吕氏在侧，曰：“尔谓我真不来邪！”顷之，知诲暴卒。

子景楚、景游。南唐受禅，待知诲后特优。

知谏，温第四子也。幼爽悟，喜文墨。徐氏诸子，知谏最为雅循。初，知训辅国政，无所酝藉，温留知谏阴助之。诸将常恶知训陵己，而以知谏为长者。温假子知诰自润州入觐，知训会饮山光寺，纵饮号呼，意在以醉饱过杀知诰，知谏阴泄之知诰，知诰获免。太和改元，知谏领镇南军节度使、同平章事。三年九月，卒于官。先是，知诰诱知询入朝，知谏实与其谋，及知询代镇供圆，遇其丧于涂，抚棺泣曰：“弟用心如此，我亦无憾，然何面目见先王于地下乎！”闻者伤之。

卷十四 　吴十四　列传 僧祖肩 石头大师 僧令遵 王居岩 吴法通 聂师道 刘得常 陈金 张武 宣州军士

僧祖肩，善阴阳五行之术，常居太祖军中。太祖将攻杭州，潜令祖肩至城下侦险易，祖肩反曰：“是腰鼓城也，击之终不可得。”又闻其鼓角声，曰：“钱氏子孙当贵盛，未易图也。”后悉如其言。

石头大师者，夙与徐温交善，温颇加礼遇。是时宋齐丘亦寓于精舍，齐丘既在徐知诰宾席，温甚疑之，一日，谓石头曰：“宋措大在儿子门下，甚非纯信之人，虑其近习，不以忠孝为务，师其察之。”石头乃伺齐丘所为。而齐丘已知石头意，自是晨出暮归，必大醉，或以艳曲骈辞示之。石头乃语温曰：“宋措大，狂汉耳，不足为虑。”由是温不复介意。

僧令遵，东平人，翠微禅师无学之法嗣也。高祖时，来居鄂州清平山，应对敏疾，化导无方。或问如何为大乘，曰“井绠”。又问如何为小乘，曰“钱贯”。武义元年，终于本山，谥法喜禅师。 　　

王居岩　吴法通　聂师道　刘得常　陈金　张武　宣州军士

王居岩，当涂人。仕唐为骁卫长史，遭乱弃官，居青山。太祖据淮南，使人以兵追起之。居岩散遣其家人，朿身来归，授以□州判官，不遗。一日，太祖大会，忽失居岩，急使人掩其家，无一人在者。后有人于嵩山见石室牢者，询其旁，或云有道人王居岩常居此，莫知所往。

吴法通，润州丹阳人。有文学，试举子业，不利，人茅山为道士。乾符二年，唐僖宗遣使受大洞箓，尊为度师，赐号希微先生。天祐四年，潜入岩洞，不知综迹，时年八十三，为烈祖嗣位之三年。

聂师道，歙州人也。少好道。唐末，于涛为州刺史，其兄方外为道士，结庐郡南山中，师道往事之。涛常诣方外，且时时咨以郡政，因名其山为问政山。师道居是山久，国人号曰问政先生。

唐给事中裴枢刺史歙州，田𫖳、陶雅举兵围之累月，食尽援绝，议以城降，而城中杀外军过多，无敢将命出者。师道力疾请行，枢曰：“君道士，岂可游兵革中邪？”令易服以往，师道曰：“吾已受道法科教，不容易服。”乃锤城而出。𫖳、雅初亦怪之，及与语，大喜曰：“真道人也。”随约誓遣还。及期，枢复欲更日令师道再往，戏下多为危之，师道了无难色，复见二将，皆曰：“无不可，惟给事命。”州人获全，实师道力也。

歙州平，太祖闻其名，召至广陵，建紫极宫居之。一夕，群盗淹至，举什器尽取之，师道谓曰：“若为盗，取吾财以救饥寒，持此将安用乎？”乃引于曲室，尽括金帛与焉，仍属之曰：“当从某地出，无逻卒，可逸去。”盗如其指，得不败。居数年，师道奉太祖命，设醮龙虎山，道遇暴客掠之，将加害，中一人熟视师道，谓同党勿犯先生，因曰：“我即紫极宫盗也．感先生至仁之心，今以相报。”久之，卒于广陵。时方遣使湖湘，使还，遇师道于途，问之，师道曰：“朝廷遣我醮南岳耳。”及入境，知师道已卒数月矣。相传以为奇。

刘得常，升州人。十七岁作《大道歌》，诣茅山见国师吴法通，法通曰：“贤者能饮序山泉一月，当十倍今日聪明，一年特生光慧，十年闻仙道矣。”得常乃作《冷泉吟》。法通又曰：“吾有玉经妙旨，子若敛华就实，可以混合天人，离情理识。”得常再拜执弟子礼，居紫阳观廿年，不逾户阈。高祖时，华姥山一夕有童子歌曰：“灵菌长，金刀响。”山中人数闻之，虑有兵。是年盛产黄芝，经月枯悴，得常遂逝焉。

陈金者，少为军士，隶镇南节度使刘信戏下。从围处州，私与其徒五人发一大冢，启棺见白髯老叟，面如生人，时即有白气冲天，视棺上散物如粉，微作硫黄气。金掬取归营，旦辄伋水浸食至尽。城平，入舍僧寺，问为诸僧述其事，僧曰：“此本州富人远祖也。子孙相传其祖好道，数饵硫黄，云数尽当死，死后三百年墓开，是即解化之期也。今正三百年矣。”金因复视其处，棺中惟存衣裳，若蝉蜕状。金自是无病。后为清海军将，年七十馀，轻健如少时。

张武，始仕太祖，为庐州小将，颇以拯济行旅为事。常有老僧过其所，武止之宿，镇将闻而怒曰：“方今南北交战，间谍如林，何可轻留人宿邪？”僧求去，武曰：“师但止此，无苦也。”武室中贮一榻，即以奉僧，武自席地卧，盥擢皆自具焉。夜数起视之，至漏五下，僧起而叹息，谓武曰：“少年乃能如是，吾赠汝药十丸，每正旦吞一丸，可延寿十龄。”出门，忽不见。武服其药，后为常州团练副使，年已百岁，宋时犹有见之者。