注：第19章总标题为《阿耳戈英雄们的故事》 伊阿宋是埃宋的儿子，克.2
我们的父亲佛里克索斯不久前去世了。我们根据他的遗嘱，航海去取他留在俄耳
科墨诺斯城的宝物。" 听了这话，英雄们非常高兴。伊阿宋立即认他们为堂
兄弟，因为他的祖父阿塔玛斯和克瑞透斯是亲兄弟。这几个小伙子继续说到他们
的船怎样遭到风浪而沉没，他们怎样抱着一块船板，漂流到这无人救助的岛屿。
阿耳戈英雄们把他们出海的意图告诉他们，希望他们加入他们的队伍，一起去冒
险。
他们一听，惊恐得瞪大了眼睛。" 我们的外祖父埃厄忒斯是个残酷的人，据
说是太阳神的儿子，具有非凡的力量。他统治着科尔喀斯地方的无数种族，而金
羊毛旁边还有一条可怕的巨龙看守着。" 听到这些，英雄们有几个顿时怕得脸色
都变了。但埃阿科斯的儿子珀琉斯霍地站起来说：" 你们别以为我们会败在科尔
喀斯国王的手下，别忘了我们也是神衹的子孙！如果他不把金羊毛乖乖地交给我
们，我们就把它抢走！" 接着，他们举行丰盛的宴会，在用餐时又互相鼓励，更
增添了勇气。 第二天清晨，佛里克索斯的儿子们穿着新衣，吃饱喝足，然后
到了船上，阿耳戈船又扬帆出航了。经过一昼夜的航行，他们看到了高加索的山
峰隐隐约约地耸立在海面上。等到暮色降临时，他们听到空中鸟儿急飞的声音，
那是去啄食普罗米修斯肝脏的苍鹰。它在船的上方的空中飞翔，猛烈地扇动强健
的翅膀，掀起一阵阵大风，鼓起了船帆。一会儿，他们听到远方传来普罗米修斯
的呻吟声，因为雄鹰正在啄食他的肝脏。又过了一阵，呻吟声消失了。他们看到
苍鹰在高空中扇动着翅膀，往回飞去。 就在当天夜晚，他们到达了目的地，
即法瑞斯河的出海口。有几个人高兴地攀上桅杆，卸下船帆，然后用桨把船划到
宽阔的河面上，溯流而上，波浪似乎都在船前绕开了道路。他们看到船的左边是
高加索山和科尔喀斯王国的都城基泰阿。右面是广袤的田野和阿瑞斯的圣林。在
那里，一条巨龙瞪大不眠的眼睛，看守着挂在栎树冠上的金羊毛。现在伊阿宋站
起来，端着盛满酒的金杯，高举起来，浇祭河流和大地母亲，祭奠诸位神衹以及
在途中死去的英雄们。他请求诸神帮助，保护阿耳戈船。 " 现在我们已经平
安地来到达科尔喀斯，" 舵手安克奥斯说，" 现在是我们该认真地商量一下的时
候了，到底是友好地央求埃厄忒斯，还是用其他办法来实现我们的目的。""明天
再说吧！
" 疲倦的英雄们叫道。伊阿宋当即吩咐把船停在荫凉的河湾里。他们一躺下
就睡着了。但睡了没多长时间天就亮了，早晨的阳光把他们唤醒了。
[ 中文版] 古希腊神话故事19-9：伊阿宋在埃厄忒斯的宫殿里
施瓦布
清晨，阿耳戈英雄们正在商量，伊阿宋站立起来说：" 我有个建议：大家都
安静地留在船上，不过得拿着武器，作好准备。我想带佛里克索斯的四个儿子，
另外再从你们之中挑选二人，一起上国王埃厄忒斯的宫殿去。我要婉言问他，是
否愿意把金羊毛交给我们。毫无疑问，他会拒绝我们的要求，但这样做所发生的
一切后果，都必须由他负责。谁知道呢，也许我们的劝说能够使他改变主意。上
次他不是也曾被人说服，同意收留从后母那儿逃出来的无辜的佛里克索斯吗？"
年轻的英雄们同意伊阿宋的建议。于是，他手持赫耳墨斯的和平杖，带着佛里克
索斯的儿子们和他的同伴忒拉蒙和厄利斯国王奥革阿斯离开大船。他们踏上一块
长满着柳树的田野。他们看到树上吊着许多用链子捆着的尸体，感到很恐怖。
但死者生前不是罪犯，也不是被杀害的外乡人。在科尔喀斯有个风俗，死去
的男人不许火化或者土葬，而要用生牛皮裹起来，吊在远离城市的树上，让尸体
风干。
只有妇女死后才埋葬入土。 科尔喀斯是一个人数众多的民族。为了让伊
阿宋和他的同伴不被居民发现，阿耳戈英雄的保护女神降下浓雾把他们遮掩起来。
直到他们进入宫殿后，雾才消散。他们站在宫殿的前院，看着厚实的宫墙，巍峨
的大门和雄伟的立柱，都感到惊讶不已。整个建筑围了一道凸出的石墙。他们悄
悄地跨过前院的大门，看到上面攀满葡萄藤的亭子和四股常流不息的喷泉。奇怪
的是一股喷出牛奶，一股喷出葡萄酒，一股喷出香油，最后一股喷出冬暖夏凉的
水。
这是技艺高超的赫淮斯托斯为国王精工制成的。他还制造了口中喷火的铜牛
和坚固的铁犁。赫淮斯托斯将这些工艺品全部献给埃厄忒斯的父亲太阳神，感谢
太阳神在与巨人之战中救出了他，让他躲进太阳车里逃跑。 他们由前院走进
中院。
两旁廊柱，从左右分开，通往许多宫室和林荫道。阿耳戈英雄们往前走时，
看到几座相对的宫殿。一座宫殿里住着国王埃厄忒斯，另一座宫殿里住着他的儿
子阿布绪米托斯，其余的住着宫女和国王的女儿卡尔契俄珀和美狄亚。小女儿美
狄亚平常很少露面，因为她是赫卡忒神庙的女祭司，常常住在神庙里。但这天早
晨，希腊人的保护女神赫拉却使她留在宫殿里。正当她离开自己的房间，准备去
姐姐那里时，在途中突然碰到了这些英雄们。她惊叫起来，卡尔契俄珀听到叫声，
急忙开门出来，却突然失声欢叫起来，因为她看到面前站着自己的四个儿子。他
们立即扑入母亲的怀抱。母子五人重新团聚，真是悲喜交集。
[ 中文版] 古希腊神话故事19-10 ：美狄亚和埃厄忒斯
施瓦布
埃厄忒斯和他的王后厄伊底伊亚也闻声赶来。不一会，大院里挤满了人，一
片欢腾。奴仆们有的为款待客人忙着宰杀一头大公牛，有的劈木柴，生火，还有
的在忙着烧水。正当大家忙忙碌碌的时候，爱神却高高地飞翔在空中，从箭袋中
抽出一支箭，然后悄无声息地降落下来，蹲在伊阿宋的身后，瞄准国王的女儿美
狄亚。谁也没有发现飞箭，连美狄亚也没看见，她只觉得心口一阵灼痛，不时地
深深吸着气，然后偷偷地抬头注视着伊阿宋。她不再想别的事，心中充满甜蜜的
痛苦，脸上羞得绯红。 在欢乐的嘈杂声中，没有人发现美狄亚的心事。仆人
们端上佳肴美酒，阿耳戈英雄们已经沐浴更衣，高高兴兴地在餐桌旁坐下，享用
丰盛的美食，并且畅饮起来。席间，埃厄忒斯的外孙叙述了途中的遭遇，国王乘
机悄悄向他打听这些外乡人的情况。" 我不想对你隐瞒，外祖父，" 阿耳戈斯附
在他的耳后低声说，" 这些人是为了金羊毛才来找你的。有个国王想把他们赶出
他们的国土，因此派给他们这个危险的任务。他希望这批英雄会惹起宙斯的愤怒，
招致佛里克索斯的报复。帕拉斯。雅典娜帮助他们建造了一条坚固的大船，这船
经得起惊涛骇浪。 全希腊的英雄们都勇敢地集合在这条船上。" 国王听
到这些吃了一惊，十分恨他的外孙们。他认为一定是他们引来了这么多的外乡人，
进了他的王宫大院。国王眼睛里充满着怒火，大声地说：" 你们这批叛徒，滚出
去，别让我看见你们！你们不是来取金羊毛，而是来抢我的王杖和王位的。要不
是你们远道而来，做了我的宾客，我今天真的不会饶了你们！" 坐在国王边
上的忒拉蒙，听到这话，十分生气，正想站起来回骂国王，但伊阿宋及时阻止了
他，温和地说：" 埃厄忒斯，请你放心，我们来到你的城里，进了你的王宫，并
不是来抢劫的。谁愿意漂泊过海，经历如此险恶的航程，前来夺取别人的财产，
让自己致富呢？是可怜的命运和暴君的命令把我推上了这条路。你如果把金羊毛
送给我，全希腊人都会因此而称赞你，我们也一定会报答你的好意。如果你遇上
战事，那么就可以把我们看作你的盟友，我们将为你而战！" 伊阿宋说这些
话，是想和国王和解，而国王却在暗暗思忖究竟是即刻把他们杀死，还是先试试
他们的力量。他细细想了一会，觉得后一个办法比较合适，于是渐渐地平静下来，
说：" 何必如此胆怯呢？如果你们真是神衹的子孙，那么就有本事把金羊毛取回
去。我喜欢勇敢的男子汉，愿意把一切都赏赐给他们。可是你们如何才能向我显
示你们的本事和力量呢？我有两只神牛在阿瑞斯的田地里吃草：它们有着铜蹄，
鼻中喷火。我习惯用这两头牛耕地，当土地全耕好后，我在垅沟里撒下的不是谷
物，而是播种可怕的龙牙。而收获的是一群男人，他们从四面八方朝我涌来，我
必须挥动长矛，把他们一个个刺倒在地。每天，我清晨给牛套上轭具耕种，直到
晚上收获后我才能休息。外乡人，如果你能够像我一样，当天完成这件事，那么
你就可以带走金羊毛。否则我是不能给你的，因为勇敢的男子汉是不畏艰难和险
阻的。" 伊阿宋默默地坐在那儿，拿不定主意，因为他不敢冒昧答应做一件恐怖
的冒险事。后来，他坚定地说：" 不管这任务多么艰巨，我愿意经受考验。国王，
我愿意为此而死。对一个凡人来说，难道还有比死更糟糕的吗？命运把我送到这
里，我愿意听从命运的安排。" " 好吧，" 国王说，" 你可以去告诉你的同
伴们。但要好好考虑！如果你完不成任务，那么干脆还是让我去干，并且尽快离
开我的国土！"
[ 中文版] 古希腊神话故事19-11 ：阿耳戈斯的建议
施瓦布
伊阿宋和两位同伴立即从座位上站起身来，佛里克索斯的儿子中只有阿耳戈
斯愿意跟他们走，他们离开了宫殿。美狄亚的目光透过面纱注视着伊阿宋，她的
灵魂早已跟着他一路去了。当她重新回到自己的房间时，她不禁淌下了眼泪，自
言自语地说：" 我干吗悲伤呢？这位英雄跟我有什么相干呢？无论他是最显赫的
英雄，还是最糟糕的胆小鬼，甚至他命该死去，这都是他的事情。可是，唉，但
愿他能逃脱厄运！仁慈的女神赫卡忒，保佑他平安回家吧！如果他注定要被神牛
制服的话，那么也该让他预先知道，至少我为他可怕的命运感到担心！" 美
狄亚正感到烦恼的时候，阿耳戈的英雄们正走在回船的路上，阿耳戈斯对伊阿宋
说：" 你也许不赞成我的建议，不过我还是愿意告诉你。我认识一位姑娘，她从
地狱女神赫卡忒那儿学会了调制魔汤。如果我们能够争取她的援助，那么我敢肯
定你准能胜利地完成这项任务。只要你愿意，我将去试试，争取得到她的支持。
" " 如果你愿意去的话，我的朋友，" 伊阿宋说，" 我不会阻止你。可
是我们得依靠一个女人才能回去，那听起来多不好听。" 说话间他们已经来
到船上，伊阿宋告诉同伴们他对国王作的承诺。好一会儿他的朋友们坐在那里没
吭声。
最后，珀琉斯站起来打破了沉默。他说：" 伊阿宋，如果你想履行你的诺言，
那就请你准备吧！如果你觉得没把握，那就干脆别去做。可是，在这种情况下，
你要知道，你的朋友们面临的结局只有死亡，没有别的了。" 忒拉蒙和另外
四个伙伴忍不住跳了起来，一想到这是一场艰难的冒险，就感到亢奋，渴求拼杀
一场。阿耳戈斯使他们安静下来，继续说：" 我认识一位姑娘，她擅长魔法。她
是我的母亲的妹妹，让我去说服母亲，争取那位姑娘的支持。到那时候，我们才
能谈得上讨论伊阿宋如何去完成他的任务。" 他的话刚说完，突然出现了一
种预兆：一只被秃鹰追赶的鸽子，扑进伊阿宋的怀里，俯冲下来的秃鹰却像石头
一样掉在船尾的甲板上。看到这情景，一位英雄突然想起，年迈的菲纽斯的预言，
阿佛洛狄忒将会帮助他们返回家园。因此除了阿法洛宇斯的儿子伊达斯外，所有
的人都同意阿耳戈斯的计划。伊达斯暴躁地说：" 天哪，难道我们到这里来只是
为了当女人的奴仆吗？我们为什么不找阿瑞斯，却找阿佛洛狄忒呢？难道一只鸽
子就会使我们免于战争吗？" 许多英雄都附合他的意见，低声地交头接耳，可是
伊阿宋却同意阿耳戈斯的意见。大船靠岸停泊，英雄们在船上等着阿耳戈斯回来。
阿耳戈斯找到了母亲，请她说服她妹妹美狄亚帮助希腊英雄。卡尔契俄珀十
分同情这些外乡人，可是她不敢触怒父亲。现在看到儿子恳切央求，便答应帮助
他们。 美狄亚烦躁不安地躺在床上，她做了一个噩梦，梦见伊阿宋正准备跟
公牛搏斗，但目的不是为了金羊毛，而是为了要娶美狄亚为妻，把她带回家乡。
但跟公牛展开生死搏斗的是她自己，她战胜了公牛。不料她的父亲却失信了，
拒绝履行事先对伊阿宋许下的诺言，因为应当由他而不是由她制服神牛。为此他
父亲和这位外乡人发生了激烈的争执，双方都推她当公断人。她却袒护外乡人。
她的父母痛哭流泪，突然间大叫起来——美狄亚也就从梦中惊醒了。 醒来后，
她急着想去找她的姐姐。可是她由于犹豫不决，在前厅徘徊了好一阵。她四次想
走进去，可又四次缩了回来。最后，她痛苦地扑在自己的床上哭了起来。她的贴
身的女仆看到她在流泪，十分同情她，急忙跑去告诉卡尔契俄珀。她一听，连忙
赶到妹妹这儿，看到她双手蒙面在哭泣，便关心地问：" 发生什么事了？你病了
吗？"
[ 中文版] 古希腊神话故事19-12 ：美狄亚答应援助阿耳戈英雄们
施瓦布
美狄亚听了姐姐的询问，羞得脸上泛起一阵红晕。她欲言又止，最后爱情使
她鼓起勇气。她巧妙地绕了一个弯子，机敏地说：" 卡尔契俄珀，我心里难受，
是为你的儿子担忧，我怕父亲会把他们和外乡人一起杀掉，一个可怕的梦给了我
这个预感。但愿神衹保佑，不让梦里的事实现。" 卡尔契俄珀听了很吃惊。
" 我正是为了这件事来找你的，" 她说，" 我请求你支持他们，反对我们的
父亲！
" 她抱住美狄亚的双膝，把头靠在她的怀里。姐妹俩都悲伤地哭泣起来。这
时美狄亚说：" 我指着天地，对你起誓：为了拯救你的儿子，只要我能做的，我
都乐意去做。" " 那么，" 姐姐接过话说，" 为了我的孩子，你也应该给那
位异乡人一些魔药，让他能在那场可怕的决斗中幸运地保全生命。我的儿子阿耳
戈斯以他的名义请求我，希望得到你的帮助。" 美狄亚的心高兴得激烈地跳
动起来，脸上泛出红晕，不由自主地说：" 卡尔契俄珀，如果我不把保全你和你
的儿子的生命当作我最关心的事，那么就让我活不到明早。明天我将一早就去赫
卡忒神殿，把制服神牛的魔药取给那个外乡人。" 卡尔契俄珀离开了妹妹的住房，
赶紧给阿耳戈斯送去这个值得庆幸的消息。 整整一夜，美狄亚同自己进行着
激烈的斗争。" 我是否许诺得太多了？" 她问着自己，" 为了一个外乡人，我用
得着花费这么大的精力吗？是啊，我应当救他一命，让他去他心中所愿去的地方。
可是，他事情成功之日，却是我的死期，到那时恶毒的流言会攻击我，说我
不惜有辱门庭去为一个外乡人殉情。那流言该是多么可怕啊！" 她从房里取出一
只小箱子，里面放着还魂药和致死药，她把箱子放在膝盖上，打开盖子正想尝尝
致死药的滋味，突然想到生之欢乐和甜美。她觉得太阳也好像比以前更美丽。她
的心里充满了对死的恐惧。美狄亚把箱子盖上，放在地上。这时伊阿宋的保护女
神赫拉改变了她的心绪。她几乎等不到天亮就取来所许诺的魔药，并带着它到她
所喜爱的英雄那儿去。
[ 中文版] 古希腊神话故事19-13 ：伊阿宋和美狄亚
施瓦布
天刚破晓，美狄亚一骨碌从床上跳下来。扎好由于悲伤披散在肩头的金发，
擦去脸上的泪痕，涂上花蜜般的香膏。夜间的悲哀都已消失。她轻手轻脚走过大
厅，吩咐十二个女仆给她套车，送她到赫卡忒神殿。同时，她从小盒子里取出一
种叫做普罗米修斯油的药膏。如果有人祈求地狱女神后，用这种药膏涂抹全身，
那他在当天就能刀枪不入，火烧不伤，并能战胜任何敌人。这种药膏是用一种树
根的黑汁制成的。树根吮吸了普罗米修斯的肝脏滴入地里的血，因此才含有黑汁。
美狄亚亲自取了这种植物的宝贵的黑汁，把它盛在贝壳里。 马车套好后，
两个侍女和她们的女主人一起上了车。美狄亚亲自执着缰绳和马鞭，驱车出城，
其余的女侍们在车后步行。行人都恭恭敬敬地避到一旁，为国王的女儿让路。美
狄亚来到神殿，跳下车来，想了片刻，对侍女们说：" 女友们，我想我犯下了罪
孽，因为没有避开这些外乡人。我姐姐和她的儿子阿耳戈斯要求我帮助他们的头
领制服神牛，并用魔药使他免遭伤害。我假装答应了，并且约他到神殿里来，单
独与他会面，那是为了得到他的礼物，过后我再分给你们。其实我要给他毒药，
让他完蛋。现在你们都走开，以免他产生怀疑。" 侍女们对这狡猾的计划都感到
满意，她们遵照吩咐走开了。 阿耳戈斯和他的朋友伊阿宋带着预言家莫珀索
斯一路赶来。今天赫位使伊阿宋更加英俊。美狄亚不时地从门里朝外张望，一听
到脚步声或风声，她都急忙抬起头来探望。伊阿宋和他的朋友终于跨进了神庙。
他高大威武，犹如大海中升起的天狼星一样，神采奕奕。姑娘猛地看到英雄，连
呼吸都停住了，直觉得眼前变黑了，双颊一阵发热，心慌意乱得不知道如何是好。
伊阿宋和美狄亚面对面地站着，沉默了好一会儿。最后伊阿宋打破了沉默。" 为
什么你见到我害怕呢？我是来请求援助的。请把答应你姐姐的魔药给我吧，我迫
切需要你的帮助。不过请别忘记，我们是在一个神圣的地方，任何的欺骗在这儿
都是罪孽。我们阿耳戈英雄的母亲和妻子们也许在悲悼我们的命运，你的援助将
免除她们的忧虑和痛苦。那样，你将受到希腊人的尊重，他们将会把你当作神衹
."美狄亚默默地听他说完，微笑着低垂着眼帘，为受到他的称赞而高兴。许多话
涌到嘴边，她恨不得把心事告诉他！可是她还是一声不吭，只是解开包巾，取出
小盒子，伊阿宋连忙从她手中接了过去。她多么希望乘机把她的心也一起交给他，
如果他需要的话。他们都害羞地垂下眼帘，然后，两人又相对而视，渴求的目光
交织在一起，激起多少爱慕的火花。过了许久，尽了最大努力，美狄亚才说出话
来。" 听着，我将告诉你如何做。在我父亲把龙牙交给你，让你去播种之后，你
先在河水里沐浴，然后穿上黑衣，在地上挖一个圆形土坑，填上一堆木柴，杀一
头小羊羔，架在木柴堆上烧成灰，再用甜甜的蜂蜜给赫卡忒祭献一杯饮料，等这
一切做完以后再离开木柴堆。可是，你听见身后的脚步声或狗吠声，你不能回头。
否则献祭不会有用。第二天清晨，你用我给你的魔药涂抹全身。它会给你无
穷的力量，你不仅能与人类，甚至能与神衹匹敌，你还应该把你的长矛、宝剑和
盾牌也抹上膏油样的魔药，这一来你就能刀枪不入，神牛喷出的火也无法烧伤你。
当然，这些只能在当天有效。你就在那一天去战斗。我还可以给你其他的帮助。
当你套上神牛，耕遍了土地，种下龙牙，并看到龙牙破土而出的时候，别忘记往
里面扔一块大石头。他们将会激烈地争夺石头，就像一群疯狗争食一块面包一样。
你应该乘机冲进去，把他们杀死。然后你就可以毫不费力地从科尔喀斯取回
金羊毛，离开这里！对，从此以后，你可以离开这里，到你所喜欢的地方去。"
她一边说，一边淌下了眼泪，因为她想到这位外乡人又要航海远去，感到很悲伤。
她握住他的右手，因为心里的悲痛已使她忘形了。" 你回去以后，别忘掉美
狄亚。
我也会想念你的。告诉我，要回去的地方在哪儿？是啊！你将和你的伙伴们
乘坐美丽的船回到那儿去了。" 伊阿宋感到自己已经控制不住感情了，他心
里深深地爱着美狄亚，于是他急切地说：" 请相信我，高贵的公主！我只要能够
逃离大难，将会日日夜夜地怀念你。我的家乡在帖撒利的爱俄尔卡斯，那是普罗
米修斯的儿子丢卡利翁建造了许多城市和庙宇的地方。在那里，人们还不知道你
们的国家叫什么名字。" " 啊，这么说你住在希腊，" 她说。" 希腊人要比
我们这里的人慷慨大方。因此，别告诉他们你在这里的遭遇，只是在你孤独时默
默地怀念我吧！即使这里的人全都把你忘掉了，我也会想念你的。假如你忘记了
我，那么让爱俄尔卡斯的风吹来一只小鸟，通过它我会使你知道你是通过我的帮
助才逃离厄运的！唉，我多么愿意亲自来到你的家乡，亲自提醒你一声啊！" 说
到这里，姑娘的眼泪像断了线的珍珠滚落下来。 " 你在说什么呀？" 伊阿宋
回答说，" 让你的风吹走吧，让你的鸟飞走吧！假如你跟我一起回到希腊，一起
回到我的故乡，那里的男男女女都会尊重你，把你当神衹一样崇拜，因为由于你，
他们的儿子、兄弟和丈夫才逃脱了死亡。而你，将属于我，除了死神以外，谁也
不能把我们的爱分离！" 美狄亚听到这话感到十分幸福，但同时又隐隐地感
觉到，要离开自己的祖国，那是多么可怕。不过她还是渴望到希腊去，那是因为
赫拉已把这种渴望埋在她的心里。女神希望美狄亚离开科尔喀斯到爱俄尔卡斯去，
并帮助伊阿宋戳穿珀利阿斯的阴谋。 这时，侍女们在门外焦急地等待着。时
间过得很快，美狄亚早就该回去了。要不是细心的伊阿宋提醒她，她也许还真的
忘掉回家了呢。" 时间到了，你该回去了，" 伊阿宋说，" 否则别人会疑心的。
让我们以后在这里再见面吧。"
[ 中文版] 古希腊神话故事19-14 ：伊阿宋完成了埃厄忒斯的使命
施瓦布
伊阿宋满怀喜悦地回到船上，见到了同伴们。美狄亚也朝女仆们走去，她们
连忙迎了过来，但美狄亚却一点儿也没有注意到她们焦灼的神色，因为她的灵魂
好像浮在云雾里似的。她轻捷地登上车，催动马把车一直拉到宫中。卡尔契俄珀
焦虑地在宫殿里等了很久，她托着低垂的头，坐在一张小凳上，正为儿子的命运
担忧。 这时，伊阿宋兴奋地告诉同伴们，美狄亚已经把魔药交给了他。阿耳
戈英雄们都很高兴，只有伊达斯气得咬牙切齿。第二天早晨，他们派了两个人到
埃厄忒斯那儿去取龙牙。国王把几颗龙牙交给了他们，这正是被底比斯国王卡德
摩斯杀死的那条龙的牙齿。国王毫不担心，因为他相信伊阿宋绝对对付不了神牛，
完不成播种龙牙的任务，也休想保住自己的命。这天夜里，伊阿宋在河水里沐浴。
他按照美狄亚的吩咐，又给赫卡忒献祭。女神听到他的祈祷，从洞府中出来，
头上盘着一群丑恶的毒龙，举着熊熊燃烧的栎树枝。地狱的猎犬狂吠着围着她转
来转去。伊阿宋十分害怕，可是他没有忘记恋人的吩咐，头也不回地往前走去。
他一回到船上，又跟同伴们在一起。这时高加索的雪顶上映着一抹朝霞，新的一
天开始了。 埃厄忒斯穿上结实的铠甲，这身铠甲上次他同巨人作战时穿过。
他头上戴着四羽金盔，手中拿着四层牛皮的盾牌。这盾牌很重，除了他和赫拉克
勒斯以外，几乎无人能够举起。他的儿子给他牵来快马。他登上马车，如飞似地
驰过城区，后面跟着一大批人。国王只是想作为一个旁观者去观战，但还是愿意
全身披挂，好像亲自临阵一样。 伊阿宋遵照美狄亚的吩咐，用魔油涂抹了长
矛、宝剑和盾牌。他的同伴们在他周围舞着枪，每个人都想跟他的长矛较量一下，
但矛坚如山，无法将它弄弯。伊达斯十分恼怒，挥剑朝矛柄狠狠一击，但剑被弹
了回来。英雄们看到后，欢呼雀跃。伊阿宋又用神油把自己的身体涂抹了一遍。
他突然感到四肢增添了无比的力量。同伴们摇船送他们的首领到阿瑞斯田野，国
王埃厄忒斯率领一群人正在等待着他们。船靠岸，停好后，伊阿宋首先跳上岸，
他手执长矛、盾牌，随即接过国王递给他的盛着尖硬龙牙的头盔。他把宝剑用一
根皮带斜挂在肩膀上，威风凛凛朝田野走去。地上放着套牛耕田用的轭犁和犁头，
全是铁铸的。他细细地观察了这些工具，然后把枪头紧紧扎在长矛柄上，并放下
头盔，然后手持盾牌，朝前走去，寻找神牛，不料关在地洞里的神牛却突然从另
一端的地下钻了出来，向他冲来。它们鼻孔里喷射着火焰，全身笼罩在烟雾中。
伊阿宋的同伴们看到像怪物似的神牛冲来，都怕得发颤。但伊阿宋却镇定自
若，张开双腿站定，把盾牌放在身前，等待神牛的进攻。牛低着头，昂着角，呼
啸着朝他奔来，可是激烈的冲击并没有使伊阿宋后退半步。现在，神牛退回几步，
咆哮着跳起双腿，鼻孔里喷着火焰，又狠狠向他冲击。伊阿宋岿然不动，姑娘的
魔药保护了他。突然，他看准机会，一把抓住牛角，用尽力气，把牛拖到放轭具
的地方，并踢着它的铁蹄，迫使它跪倒在地上。然后他又用同样的方法制服了第
二头牛。这时，他扔下盾牌，冒着公牛喷吐的烈火，双手按住跪在地上的两头神
牛。不管公牛力气多大，现在一点也动弹不得。看到这里，埃厄忒斯也不禁惊叹
这位外乡人的神力。卡斯托尔和波吕丢刻斯兄弟俩如同事先商量好的那样，把地
上的轭具给他，随即飞快地跳开。他敏捷地将它紧紧套在牛脖子上，然后套上铁
犁。 伊阿宋重新拾起盾牌，把它用皮带挂在背上，然后拿起装满龙牙的头盔，
手执长矛，用枪尖抵着暴怒的神牛拉犁耕田。地上犁出了深沟，土地在沟里翻起
砸碎。伊阿宋一步步地跟在后面播下龙牙，同时又小心地注视身后，看看毒龙的
子孙是否已破土而出，并朝着他扑来。神牛使劲拖着犁踏着铁蹄前进。下午，整
块土地全部耕完了。伊阿宋解下牛轭，扬起武器猛地一挥，神牛吓得一溜烟地逃
了回去。 伊阿宋看到垄沟里还没有长出龙的子孙，就回到船上，准备休息。
同伴们围着他，高声向他欢呼。可是他却默不作声，只是用头盔盛满河水，
畅饮起来，以解烈火般的干渴。他觉得双腿又充满力量，心里重新满怀着斗争的
欲望。
现在地里冒出了巨人。阿瑞斯的田野里长枪和盾牌闪耀着银光。伊阿宋想起
聪明的美狄亚的话，便举起一块巨大的圆石，远远地扔在巨人的中间，然后悄悄
地蹲下，用盾牌掩护自己。科尔喀斯人大声惊叫起来，埃厄忒斯也惊得呆呆地望
着那块大石头。这块石头，四个人才能移得动，可伊阿宋一个人就搬了起来。
地上冒出来的巨人开始像恶狗争食一样，互相厮打起来，他们怒吼着互相残
杀，杀得难分难解。他们拼杀达到白热化时，伊阿宋扑过去，拔出剑，左刺右杀，
把这批巨人全部砍倒。 国王大怒，一言不发地转身离开，回到城里去了。他
只是想着，如何才能对付伊阿宋。
[ 中文版] 古希腊神话故事19-15 ：美狄亚取得金羊毛
施瓦布
一整夜，国王埃厄忒斯和贵族在宫中商议，如何才能战胜阿耳戈英雄，因为
他知道白天发生的事情，都是在女儿的帮助下才得成功的。赫拉女神看到伊阿宋
面临的危险，因此使美狄亚的内心充满疑惧。美狄亚预感到父亲已经知道她提供
了援助，并且担心侍女们也知道了事情的底细。她想来想去，决定逃走。" 再见
了，亲爱的母亲。" 美狄亚流着泪，自言自语，" 再见了，卡尔契俄珀姐姐，再
见了，父亲的王宫！唉，外乡人啊，要是世界上根本就没有你，要是你还没来到
科尔喀斯就已葬身大海，那该多好啊！" 她如同一名逃犯似的，匆匆忙忙地
离开了她的家庭。她念着咒语，宫殿的大门自动打开了。她赤着脚穿过一条条窄
小的街道，她左手拉着面纱遮着脸，右手提住拖在地上的长袍，免得走路时受到
影响。城门的守卫没有认出她来。不一会，她来到城外，从小路上走到神殿。现
在她又向海岸走去，终于看到了阿耳戈英雄们为庆祝伊阿宋的胜利而通宵燃烧的
篝火。当她在河岸上走到靠近大船的地方时，便大声呼唤姐姐的小儿子弗隆蒂斯
的名字。在她第三次呼喊时，他听出了美狄亚的声音。英雄们先是吃了一惊，接
着把船摇到岸边。还没等船靠岸，伊阿宋一步跳上了岸。弗隆蒂斯和阿耳戈斯也
随后跟了上来。" 救救我吧！" 姑娘急切地叫道，" 一切都暴露了，现在已无法
可想。在我的父亲还未骑上快马追来之前，快让我们驾船逃跑吧！哦，我再帮你
们将金羊毛搞到手。我决定施用催眠术将恶龙送入梦乡。你们就可以乘机取走金
羊毛。不过你，外乡人啊，可得当着众英雄的面向神衹发誓，当我孤身一人到了
你们那遥远的国土时，你保证维护我的尊严！" 伊阿宋心内一阵欢喜，轻轻
地把姑娘从地上扶起来，抱住她，说：" 亲爱的，让主宰婚姻的宙斯和赫拉作证，
我愿意把你当作我的合法妻子带回家乡！" 他发完誓把自己的手放在她的手中。
于是，美狄亚吩咐英雄们连夜行动，把船摇到圣林去夺取金羊毛。伊阿宋和
美狄亚从另一条穿过草原的小路，走到圣林。他们看见那棵高大的栎树上张挂着
的金羊毛在黑夜中放光，对面不眠的恶龙毫无倦意地看守着。它一见来人，便伸
长着脖子，朝他们游来，发出一阵阵可怕而又尖利的吼叫，河岸和树林里响起一
阵阵沉闷而又凄凉的回声。美狄亚毫无畏惧地迎上去，她以一种甜美的声音祈求
神衹中最有神奇威力的睡神斯拉芙，为她呼唤恶龙入睡。同时，又请求伟大的地
狱女神，赐福给她，帮助她实现自己的计划。伊阿宋看着这一切，心里非常害怕。
但这时毒龙已在美狄亚的魔幻般的催眠歌中昏昏欲睡，弓起的背垂了下来，盘旋
的身子也慢慢地伸展开来。只有那颗丑恶的脑袋还直立着，并张开巨口，好像要
吞食步步走近的两个人。美狄亚跳上一步，用杜松树枝把魔液洒在巨龙的眼睛里。
一股异香直扑龙鼻使它昏迷。现在，它闭着嘴，伸直了身体，躺在树林里，
熟睡了。 按照美狄亚的吩咐，在她用魔油涂抹巨龙头额的时候，伊阿宋连忙
从栎树上取下金羊毛。两个人迅速逃离阿瑞斯树林。伊阿宋把金羊毛扛在肩膀上，
这宝物从他的脖子一直垂到脚跟，闪着金光，把夜间的小路照得通明。随后他连
忙放下金羊毛把它卷起来，因为他担心恶人或神衹看中这件宝物会把它抢走。
天刚蒙蒙亮，他们上了船。同伴们围着两人问长问短，都想用手摸一摸金羊
毛。
伊阿末却不答应，将它用一件新斗篷盖住。然后，他又给美狄亚在后舱铺了
一张舒服的床，并对朋友们说道： " 亲爱的朋友们，现在让我们返航，回到
家乡去！由于这位姑娘的帮助，我们终于完成了使命，立下了功绩。我要把她带
回家乡，娶她为我的合法妻子。一路上你们应该帮我好好照顾她，我相信事情还
没有了结，埃厄忒斯一定会带领人追上来阻挡我们的归路。所以让我们一半人划
桨，另一半人持矛执盾，准备迎敌，打退他的进攻。" 说完话，他挥剑砍断缆绳，
然后手持武器，站在美狄亚和舵手安克奥斯旁边。大船箭一般地朝着河流的出海
口驶去。
[ 中文版] 古希腊神话故事19-16 ：阿耳戈英雄们带着美狄亚逃跑
施瓦布
此时，埃厄忒斯和所有的科尔喀斯人都知道了美狄亚的恋情，以及她的行为
和逃跑的事。他们拿着武器，在市场上集合，然后急急地赶往河边。埃厄忒斯乘
坐太阳神给他的四马战车，左手执着圆盾，右手擎着大火把，身旁插着粗大的长
矛。他的儿子阿布绪耳托斯亲自驾车。大队人马来到河流入海口时，阿耳戈船早
已驶进大海，只见一个小黑点在海浪中上下颠簸。国王放下盾牌和火把，高举双
手，对着天空，请宙斯和太阳神证明敌人对他所犯下的罪孽，然后愤怒地对他的
居民宣布：如果他们不能在海上或岸上捉住他的女儿美狄亚，那么他们全要砍头。
科尔喀斯人吓得脸色发白，马上扬帆出海，直往前面的黑点追去。船队由阿
布绪耳托斯指挥，黑压压的一片，航行在海上，如同鸟群一样。 阿耳戈船鼓
起船帆在海上顺风航行。在第三天清晨，船驶进哈律斯河，到达巴夫拉哥尼阿海
岸。
在这里，按美狄亚的吩咐，他们献祭救了他们的赫卡忒女神。英雄们突然想
起年老的菲纽斯曾给他们作过预言，要他们回来的时候走另一条路，可是没有人
知道路在哪里。还是佛里克索斯的儿子阿耳戈斯有办法，他从祭司们的记载中知
道他们的船正向伊斯河进发，这河发源于遥远的律珀恩山，它的一条支流流入爱
奥尼亚海，另一条支流流入西西里海。正当他向大家说明的时候，天空中出现了
一条宽阔的长虹，给他们指明了方向，同时刮起一阵顺风。天空中的征兆一再显
示出来，他们毫不犹豫地向前航行，一直到了伊斯河注入爱奥尼亚海的河口。河
水稳稳地流动着，似乎在欢迎英雄们凯旋。 科尔喀斯人没有停止追赶。他们
