饭饭TXT >
海外名作 >
《幻灭》作者：巴尔扎克【完结】 >
幻灭.txt
羁押的警告。等到四面受困的吕西安看到传票，商务法庭的缺席判决书又送来了。他的情妇
柯拉莉不知底细，只道吕西安帮了妹夫的忙，欠下这笔债，她拿所有的文件一齐交给他的时
候已经晚了一步。女演员在舞台上见的执达员太多了，看到贴着印花的文件并不当真。吕西
安眼泪汪汪，觉得赛夏多么可怜，自己假造票据多么可耻，很愿意料清债务。他少不得去请
教朋友用什么办法拖延时间。卢斯托，勃龙代，毕西沃，拿当告诉他，商务法庭只能管辖商
人，诗人不必理睬；可是商务法庭已经派人来查封财产了。贴在门上的那张颜色逐渐褪淡的
小黄条子，会使当事人信用扫地，叫平日给称赊账的小店老板大起恐慌；而有些诗人对于七
拼八凑的木板，破烂的丝绸，染色的呢绒，所谓家具什物，非常重视，见了封条更是浑身冰
冷。如今吕西安门上便贴着这种条子。等到柯拉莉的家具正式要搬走了，《长生菊》的作者
去找毕西沃的朋友德罗什，那位诉讼代理人看见吕西安为这么一点儿小事张皇失措，哈哈大
笑。他说：“没有什么大不了，朋友，你是不是想拖时间？”——“拖得越长越好。”——
“那么第一步对执行提出抗告。你去找我的朋友商事代理人玛松，把案卷交给他，让他接二
连三的抗告，替你当全权代表，不承认商务法庭对你有管辖权。这一点毫无困难，你是相当
出名的新闻记者。如果民庭出了传票，你马上通知我，那时才轮到我出场。你放心，谁要难
为美人儿柯拉莉，我叫他们一齐滚蛋。”谁知对方逼得很凶，五月二十八日吕西安被民庭传
去，判决的迅速出乎德罗什意料之外。财产遭到第二次查封，黄条子又贴在柯拉莉门上，家
具又要搬走了。德罗什象他自己所谓受了同行暗算，有点不好意思，递了一张紧急申请的状
子表示异议，凿凿有据的主张家具是柯拉莉小姐的。法院准了状子，发下重审，确定家具的
产权属于女演员。梅蒂维埃不服，提出上诉，七月三十日判决下来，上诉驳回。
八月七日，驿车带给诉讼代理人卡尚一大包文件，写着：
梅蒂维埃控诉赛夏和吕西安·沙尔东的案卷。
内中第一件是一份清账，内容照原件抄录，保证正确。
本年四月三十日到期票据一纸，出票人大卫·赛夏，持票人吕西安·德·吕邦泼雷，结
至五月二日为止，退票消单金额1，037．45法郎
五月五日 退票清单及拒付证书之送达费，连同巴黎商务法庭五月七日开庭之传票送达
费8．75
五月七日 商务法庭判处被告羁押之缺席判决费35．00
五月十日 前项判决书送达费8．50
五月十二日 催付命令费5．50
五月十四日 查封笔录费16．00
五月十八日 粘贴封条笔录费15．25
五月十九日 登报公告费4．00
五月二十四日 查封物品提取前之核对笔录费（并载明吕西安·德·吕邦泼雷对执行提
出抗告）12．00
五月二十七日 法院受理抗告声请，发交民庭审理费35．00
五月二十八日 梅蒂维埃诉请责令被告委托代理人即日应诉费6．50
六月二日 民庭判决费（判令吕西安·沙尔东照付退票清单金额，原告负担商务法庭诉
讼费用）150．00
六月六日 前项判决书送达费10．00
六月十五日 催付命令费5．50
六月十九日 查封笔录费（并载明柯拉莉主张家具所有权，反对查封，提出抗告）20．00
法院裁定费（裁定本案按紧急程序开庭审理）40．00
六月十九日 确定家具产权属于柯拉莉的判决费250．00
六月二十日 梅蒂维埃提起上诉费17．00
六月三十日 维持原判的判决费①250．00
共计889．00
五月三十日 到期票据一纸1，037．45
向吕西安送达退票清单及拒付证书费8．75
共计1，046．20
六月三十日 到期票据一纸1，037．45
向吕西安送达退票清单及拒付证书费8．75
共计1，046．20
卷宗之外附有梅蒂维埃的信，嘱咐昂古莱姆的诉讼代理人卡尚使用一切法律手段向大
卫·赛夏追诉欠款。七月三日②，维克托－昂热－埃梅内基德·杜布隆把大卫·赛夏传到昂
古莱姆的商务法庭，责令偿付三张票据的欠款和一切费用，共计四千零十八法郎八十五生
丁。催付命令由杜布隆送在夏娃手中，夏娃当然觉得数目惊人。同一天早上，她还收到梅蒂
维埃的一封信，大为震动。
①上文称梅蒂维埃的上诉于七月三十日驳回，此处忽称六月三十日维持原判，等于
提早一个月，显见作者前后日期错误。
②上文称八月七日驿车方将本案卷宗送与卡尚，此处忽称七月三日（等于提前三十五
天）杜布隆在昂古莱姆传讯大卫，前后日期又有矛盾。
致 昂古莱姆 赛夏印刷所 大卫·赛夏先生
令亲沙尔东先生居心不良，竟将家具诡称为与其同居之女演员所有。台端早应将此种情
形通知小店，免作不必要之控诉；而尊处对鄙人五月十日一信并未赐复。今请将票据三纸及
小店垫付各款一并迅速归清为要。此致……
梅蒂维埃。
夏娃对商法完全不行，早先不听见票据的下文，以为吕西安已经补赎罪过，把三张假造
的本票付清了。
当下她对丈夫说：“朋友，先去找柏蒂－克洛，告诉他我们的处境，请教他怎么办。”
幻灭
十 所谓局势险恶
--------
可怜的印刷商急忙赴去，跨进老同学的办公室，说道：“朋友，当初你来通知我，你当
了诉讼代理人，有事可以找你，没想到我这么快就需要你帮忙。”
大卫坐在柏蒂－克洛对面一张靠椅上，把他的事详详细细说出来，柏蒂－克洛对案子比
大卫更清楚，根本不听他的，只管瞧着那张英俊的思想家的脸，细细打量。他看赛夏神色仓
皇的进来，私下想：“计策成功了！”这种场面在诉讼代理人的办公室内是常见的。柏蒂－
克洛暗地里问自己：“库安泰弟兄干吗要难为他呢？……”代理人的习惯不但要摸透敌人的
心思，还要摸透当事人的心思；凡是利用司法来陷害人的阴谋，代理人对正反两面都需要认
识清楚。
赛夏的话说完了，柏蒂－克洛道：“你是想拖延时间。你要拖多久呢？三四个月行不
行？”
大卫道：“噢！四个月我就有生路了！”他觉得柏蒂－克洛简直是救命恩人。
柏蒂－克洛道：“好吧，我不让人家来动你的家具，三四个月以内逮捕不了你……可是
你要花很大的代价。”
大卫道：“那我不在乎！”
“到时可有什么进款吗？你有把握吗？……”代理人看大卫这么容易上钩，竟有点惊奇。
“再过三个月我就有钱啦，”大卫凭着发明家的信心回答。
柏蒂－克洛道：“你父亲没有入土，还不肯离开他的葡萄园呢。”
大卫道：“我何尝指望父亲的遗产！……我正在发现一项工业上的秘密，不用一丝一毫
的棉料造出一种纸来，同荷兰纸一样结实，成本比现在的棉料纸浆低一半……”
柏蒂－克洛这才懂得长子库安泰的用意，他说：“那倒是笔财产。”
“大大的财产，朋友！不出十年，纸的消费量要比现在增加十倍。这个时代最走运的是
新闻事业！”
“没有人知道你的秘密吗？”
“只有我女人知道。”
“你的用意，计划，没有同人家谈过吗？……比如同库安泰弟兄？”
“我跟他们提到的，只是说得很含糊，我记得。”
抱着一肚子怨恨的柏蒂－克洛忽然动了一点善心，想把库安泰弟兄的利益，自己的利
益，赛夏的利益，一齐照顾到。
“大卫，你听我说，咱们是老同学，我一定帮你忙；不过你得明白，这场下风官司要花
你五六千法郎！……我劝你不要拿你的财产去冒险。我看你有了发明，少不得要同一个厂商
合作，分掉一部分利益。若要买进一个造纸厂或者设一个新厂，恐怕你也得三思而行，是不
是？……此外还要领发明执照。这些事又费时间又费金钱。咱们尽管竭力招架，说不定执达
员会给你一个措手不及……”
“我的秘密决不放手！”大卫的口气象学者一样天真。
柏蒂－克洛本是出于好意，打算劝大卫妥协，避免官司，既然大卫不听劝告，他就说：
“好吧！你的秘密是你救命的法宝，我也不想知道；可是告诉你，你最好躲在地底下工作，
不能让人看见或者猜到你的方法，要不你的法宝会给人偷走的……发明家往往骨子里是个傻
瓜！你们一心一意想着自己的问题，顾不到别的。最后人家会猜到你研究的题目，别忘了你
受着厂商包围！没有一个开纸厂的不是你的敌人！我看你赛过一只海狸，周围全是猎人，别
让他们剥了你的皮……”
大卫道：“谢谢你，亲爱的朋友，这些我都想到了，承你关切，想得如此周到，我很感
激！……我干这桩事业不是为我自己。我一年有一千两百法郎进款就够了，父亲百年之后丢
下的产业至少还比这个数目多三倍……我是靠爱情过日子的，靠思想过日子的！……这才是
幸福的生活……我工作是为了吕西安和我的女人……”
“行，你在委托书上签了字，只管去对付你的发明吧。法院要扣押你的时候，我会早一
天通知你躲起来；因为样样都要防到。我再劝你一句，千万别让靠不住的人走进你的屋子。”
“赛里泽不愿续订合同租我的印刷所，为此我们周转有点儿困难。这么一来，家里除了
我女人和岳母，只剩玛丽蓉和阿尔萨斯人科布了，科布对我象狗一样忠心……”
柏蒂－克洛道：“嘿！那条狗就该提防……”
大卫道：“你不知道科布这个人。我相信他象相信我自己一样。”
“让我试他一试，行不行？”
大卫道：“行。”
柏蒂－克洛道：“好吧，再见了。你请你的漂亮太太来一趟，你女人的委托书也是少不
了的。朋友，你该知道你局势险恶。”这话是警告大卫，打官司的祸害一样一样都要临到他
头上来了。
柏蒂－克洛把大卫·赛夏送到事务所门口，回进去想道：“现在我一只脚在勃艮第，一
只脚在香槟①，左右逢源了。”
①勃艮第和香槟是法国葡萄品质最好的两个地区。
大卫手头奇紧，心中烦恼，老婆被吕西安恶劣的行为气成这样，他也很难受；可是他照
样想着他的问题，去看柏蒂－克洛的时候，一路心不在焉嚼着一根荨麻。他为了试用草杆做
原料，在水里浸着一些荨麻要它腐烂。凡是变成纱线的东西，新新旧旧的料子，都要经过浸
渍，织造，或是用旧穿旧，才能分解；大卫打算另外找一套办法来代替。他从事务所出来，
走在街上想着和他朋友柏蒂－克洛谈话的结果，认为还满意，忽然觉得牙齿缝里有一颗丸
子，拿出来放在手上，发现那一小块糊比从前试做的各种纸浆都强。用植物做纸浆，主要缺
点是没有弹性，例如干草做的纸就特别脆，近乎金属，拈在手里发出金属声。象他那种偶然
的发现只有大胆探索自然规律的人才会碰到。
“我要用机器和化学品来代替这个无意识的咀嚼作用，”大卫这样想着，自以为必定成
功，一团高兴的回去见老婆。
他发觉夏娃哭过了，便说：“噢！亲爱的，不用发愁！柏蒂－克洛保证咱们可以清静几
个月。当然要多些开销，可是柏蒂－克洛送我出来的时候说的好：每个法国人都有权利叫债
主等些时候，只要临了把本钱和利息，还有一切费用，统统归清！……咱们将来全部照付就
是了……”
可怜的夏娃却想得周到，她说：“可是怎么过活呢？
……”
“啊！不错，”大卫说着搔搔耳朵，一个人为难的时候几乎都有这种莫名其妙的动作。
她说：“咱们的小吕西安交给母亲照管，我再去做活。”
大卫紧紧搂着老婆，叫道：“夏娃！噢，我的夏娃！离此不远的‘圣女’城里，十六世
纪有个法国最伟大的人物，叫做贝尔纳·德，帕利西，不但发明了瓷器的釉，还是布丰和居
维埃的显赫的远祖，这个老天真在他们之前就研究地质学了。他最大的嗜好是探求自然界的
奥妙；不幸他的女人，孩子，全村的人都跟他作对。他的老婆把他的工具卖了……他在乡下
流浪，没有人了解！……到处受人驱逐，轻视……而我却是有人怜爱……”
“是啊，爱得很呢，”夏娃神态安详的回答，足见她的爱情坚定。
“那我即使受尽帕利西的苦难也无所谓了。他制成了埃古安珐琅，受到查理九世的保
护，没有在屠杀新教徒的惨案中牺牲，老来富贵双全，名震欧洲，公开演讲他的所谓泥土之
学。”
“只要我拿得动熨斗，包你生活没有欠缺！”可怜的女人说话的口吻显出她对丈夫死心
塌地。“当初我在普里厄尔太太手下当领班，有个挺规矩的女孩子和我很好，她是波斯泰尔
的表妹，名叫巴齐讷·克莱热。巴齐讷最近替我送内衣来，告诉我普里厄尔太太的铺子由她
盘下了；我可以到她那儿去做活！……”
赛夏回答说：“你做活的时期不会久的。我找到了……”
发明家全靠一股了不起的信心支持，才有勇气在不可知的天地中前进。夏娃破题儿第一
遭对这种信心凄凉的笑了笑。
大卫神态沮丧，低下头去。
美丽的夏娃扑在丈夫脚下，叫道：“噢！亲爱的，我不是笑你，也不是不相信你。我只
觉得你把你的试验，你的希望，瞒得紧紧的，太有道理了。发明家的光荣是拿痛苦换来的，
这个过程的确不应该让人家知道，哪怕是自己的妻子！……女人到底是女人。我一个月之内
听你说到第十七遍：我找到了！
……忍不住笑起来。”
大卫也很天真的笑他自己，夏娃不禁握着他的手亲吻。这一刹那是最甜蜜的时间，仿佛
在贫穷潦倒的荒凉的路边上，或是在万丈深渊之下，忽然出现几朵象征爱情的玫瑰。
幻灭
十一 父亲和两个仆人
--------
局势越险恶，夏娃越鼓足勇气。丈夫的伟大，发明家的天真，有时还撞见这个重感情，
多幻想的男人噙着眼泪，种种因素加强了夏娃的抵抗力。她又使出过去用得很成功的办法，
写信给梅蒂维埃，说她愿意卖掉印刷所来还债，但求勿增加大卫不必要的讼费，加重他损
失。梅蒂维埃对这封恳切的信置之不理，只叫掌柜答复，说梅蒂维埃出门了，做伙计的不敢
作主停止控诉，东家做事素来不是这样的。夏娃要求票据展期，一切费用由她负担；掌柜表
示同意，只要大卫·赛夏的父亲肯做保人，加一个背书。夏娃叫母亲和科布陪着，走往马萨
克。她大着胆子去见公公，竭力巴结，哄得老人家笑逐颜开。可是等她战战兢兢提到背书的
话，酒鬼的脸马上变色。
他嚷道：“让我儿子碰到我的钱柜，他要不翻箱倒箧，掏个精光才怪！没有一个孩子不
剥削老家的。我吗，我可从来没叫爹娘花过一个子儿！你们的印刷所里看不见人，只有耗子
在那里打架……你长得漂亮，我喜欢你；你做事巴结，用心，不象我儿子！……大卫是什么
东西，你知道没有？……是个贪吃懒做的学者。我要让他自生自长，跟我小时候一样，一字
不识，或者跟他老子一样做大熊，那他早有了积蓄……唉！他是我心上的一块疙瘩，这家
伙！糟糕的是他脾气古怪，象他这种人，天底下找不出第二个！再说，他害得你好苦
啊……”他看夏娃摇头，坚决否认，便道：“怎么不是？你急得奶水都没有了，只好雇一个
奶妈。得了吧，我样样知道。你们被人告在法院，变了城里的话柄。不错，我只是大熊，不
是学者，我不曾在印刷界的明星第多手下做过监工，可从来没收到法院的公事！每逢我下葡
萄园做活，收割，或者料理我的小事情，你知道我想些什么？……我对自己说：哎！可怜的
老头儿，你辛辛苦苦，一个钱一个钱攒起来，留下多好的产业，到头还不是便宜了执达员，
诉讼代理人……再不然被儿子拿去乱花，……他想入非非的念头才多呢……——孩子，你如
今有了这娃娃……我跟沙尔东太太抱着他受洗那天，看见他的鼻子长得象他爷爷……好吧，
你还是少操心大卫，多想想这个小家伙吧……我只相信条……将来只有你保得住我的产
业……我的可怜的产业……”
“可是，亲爱的爸爸，你儿子会替你增光，早晚挣起一份家业来，纽孔上挂着荣誉勋位
的勋章……”
“凭什么？”老赛夏问。
“你等着瞧吧！再说，眼前你拿出三千法郎，难道会倾家荡产吗？……有了三千法郎，
官司就好了结……你要不相信儿子，就借给我吧，我一定还你，我拿我的陪嫁，拿我赚来的
工钱做抵押……”
种葡萄的老人先以为儿子被控的消息是人家造谣，如今听说是真的，觉得很奇怪，嚷
道：“大卫被人告上了？这就是会签名的好处！那么我的房租呢？……噢！孩子，我要进城
去办手续，同我的诉讼代理人卡尚商量……你今天来得好极了……一个人消息灵通就不会吃
亏！”
相持了两个钟点，夏娃只得回去；“女人不懂生意经”这句话，她没法批驳。夏娃来的
时候多少抱着希望，从马萨克走回昂古莱姆累得精疲力尽。回家正碰上法院送判决书来，责
令大卫·赛夏清偿梅蒂维埃的款子。家里有执达员上门在外省本是一件大事，近来杜布隆来
的次数这么多，更引起街坊上的议论。夏娃甚至不敢出去，怕听见人家在她背后嘁嘁喳喳。
可怜的夏娃冲进走道，奔上楼梯，说道：“噢！哥哥，哥哥！我不能原谅你，除非
你……”
赛夏迎上来说：“唉！就是啊，当时要不那么办，他只好自杀。”
“那么从此不提了，”夏娃轻轻的回答，“带他到巴黎那个陷人坑去的女人真是十恶不
赦！……再说，大卫，你父亲心肠也真硬！……咱们就不声不响的受罪吧。”
大卫正要说几句体己话安慰女人，忽然听见门上轻轻敲了一下，玛丽蓉带着又高又胖的
科布穿过外面一间屋子走进来。
玛丽蓉说：“太太，我跟科布知道先生太太心里着急，我们俩一共有一千一百法郎积
蓄，觉得存在太太这儿再妥当没有……”
“再妥当没有，”科布很热情的重复了一句。
大卫说：“科布，咱们一辈子也不分手的了。你拿一千法郎去交给诉讼代理人卡尚存起
来，要一张收据；余下的我们留着。科布，不论人家用什么方法打听我做些什么，什么时候
出去，带什么东西回家，你一个字都别提；我派你去收草料，别让人看见……你知道，科
布，有人会千方百计引诱你开口，许你成千上万的钱……”
“许我几百万，我也不泄漏一个字！部队里的命令，我不是服从惯的吗？”
“好吧，我的话交代过了。你把钱送给卡尚先生，请柏蒂－克洛先生到场做个见证。”
阿尔萨斯人回答说：“是，先生。我只希望将来有了钱，把这个讼师揍一顿！我讨厌那
副嘴脸！”
胖子玛丽蓉道：“太太，这个人真好，身子结实得象土耳其人，脾气和顺得象绵羊。做
他老婆才福气呢。把我们的工钱——他叫做私蓄，——存在太太这儿，是他想出来的。他口
齿不清①，转的念头可挺好，反正我听得懂他的话。他还想到外边去干活，不花我们的
钱……”
①阿尔萨斯人的法语一般都发音不准，上面几段科布的谈话，作者原文故意把读者写得似是而非。
大卫望着他的女人说：“单单为酬劳这些好人，咱们也该挣一份家私。”
夏娃觉得事情很简单，她遇到和自己心地相仿的人不以为奇。她这种态度，便是笨蛋或
者完全不相干的人看了，也不难体会到她品性的纯洁。
玛丽蓉道：“先生，你将来一定有钱，现成的家私摆在那里。你家老先生新近买下一个
农庄，他替你攒的钱可不少呢……”
在当时的情形之下，玛丽蓉这几句话等于表示她的行为不足挂齿，用心这样细到的确了
不起。
幻灭
十二 两个代理人怎样放火，杜布隆怎样从旁帮助
--------
象一切的人事一样，法国的诉讼程序有不少弊病，不过好比一把两面出锋的刀子，既可
用来攻击，也可用来自卫。此外还有一点妙处，两造的代理人不必交谈，只要在诉讼程序上
采取某个步骤，就能成立默契。遇到这个情形，官司就象第一位比隆元帅①的作战；他围攻
鲁昂的时候，儿子向他献计，能在两天之内攻下城市；父亲回答说：“怎么，难道你急于回
家种菜吗？”奥地利的军人有本领使战争旷日持久，而不受日耳曼军法会议的责备，说他们
让士兵虚耗粮饷，贻误军机；任何对垒的将领用了这个办法，就可以相持不下，保全实力，
把仗永远打下去。卡尚，柏蒂－克洛和杜布隐的行事比奥地利的将军更高明，他们奉一个古
代的奥地利人，CuncAtator②的非比阿斯③做模范！
①比隆一家三代有三个元帅，这是指最早的一个，阿芒·德·龚多男爵（1524—1592）。
②拉丁文：静待时机。
③非比阿斯，公元前三世纪罗马大将。
柏蒂－克洛象骡子一般刁猾，很快看出自己的优势。讼费既有长子库安泰保证，他就决
意同卡尚斗法，尽量的节外生枝，跟梅蒂维埃作梗，借此向纸厂老板卖弄才华。可惜这位年
轻的司法界费加罗①的功业，写历史的人好象见了炭火一般害怕，只好轻轻带过，不再替他
扬名。对当代的风俗史来说，仅仅一张讼费清单，象巴黎的那一份，材料也够了。为了容易
了解，这段纯粹法律性质的文字还是仿作战公报的文体，把柏蒂－克洛的行动写得越简单越
好。
①博马舍喜剧中的角色，是个聪明伶俐，刁钻捉狭的仆人。
七月三日昂古莱姆商务法庭传讯大卫，大卫没有出席；八日宣判。十日，杜布隆送达催
付命令，十二日准备查封财产；柏蒂－克洛提出抗告，要求法院在十五天内传梅蒂维埃重
审。梅蒂维埃认为时期太长，第二天进了状子，请求提早审理；十九日宣判，大卫的抗告驳
回。二十一日送出判决书，宣告二十二日发催付命令，二十三日发人身羁押状，二十四日立
查封笔录。这一阵雷厉风行的措施被柏蒂－克洛挡住了，他向高等法院上诉，七月十五日再
递一张状子，把梅蒂维埃带往普瓦捷。
柏蒂－克洛心上想：“到了这一步，总得拖些时候。”
他转托一个在普瓦捷高等法院登记的诉讼代理人，把主意交代清楚；风暴便移到普瓦掩
去了。接着柏蒂－克洛以双重代理人的身分，代表赛夏太太申请法院克日传讯大卫，要求析
产。用司法界的行话来说，柏蒂－克洛急如星火的下手，七月二十八日弄到准予析产的判
决，通知了有关方面，在《夏朗德邮报》上登了公告。八月一日，公证人替赛夏太太算清在
夫妇共有财产中优先部分的账目，确定赛夏太太是丈夫的债权人，大卫在婚书上写明给妻子
的一万法郎赠与，决定以印刷所和家里的动产抵充。
柏蒂－克洛保住夫妻俩的财产，同时在普瓦捷的上诉也得胜了。他认为在巴黎控告吕西
安·德·吕邦泼雷的讼费，塞纳省初级法院既已判令梅蒂维埃负担，大卫当然没有承担的义
务。高等法院承认这个主张有理，一方面维持昂古莱姆商务法庭的原判，责令大卫偿付债
款，一方面剔除六百法郎的巴黎讼费归梅蒂维埃负责；此外鉴于迫使大卫上诉的事故，裁定
上诉费用由两造分摊。八月十七日，判决书送达大卫，十八日送达催付命令，责令偿付本息
及一应费用；二十日立查封笔录。于是柏蒂－克洛以赛夏太太的名义出来干涉，声明夫妇财
产已经正式分开，家具属于妻子所有。此外，柏蒂－克洛经过一番部署，又做了赛夏老头的
代理人。
原来葡萄园主在媳妇下乡以后第二天，赶往昂古莱姆找他的代理人卡尚，说儿子与人涉
讼，损害他的房租，要代理人保护他的权益。
卡尚回答：“我不能一边控告儿子，一边接受父亲的委托。你还是去请教柏蒂－克洛
吧，他很能干，替你办起事来也许比我更得力……”
卡尚在法院里对柏蒂－克洛说：“我把赛夏老头介绍给你了，别忘了礼尚往来……”
不论巴黎外省，诉讼代理人都有这一类互相帮忙的事。
赛夏老头委托柏蒂－克洛做代表以后的第二天，长子库安泰去看他的同党，说道：“你
得想法叫赛夏老头吃些亏！他这种人只要为儿子损失了一千法郎，就一辈子恨死儿子；儿子
在遗产项下预支了这笔钱，老人即使要软心肠也软不下来了……”
柏蒂－克洛对他的新主顾说：“你还是回去照料你的葡萄园，你儿子心境不好，别再盘
剥他，在他家吃饭了。必要的时候我会通知你进城的。”
于是柏蒂－克洛dai kao赛夏出来主张，印刷机和墙壁相连，明明是房屋的定着物①，以用
途而论，那所屋子从路易十四时代起便是印刷工场。梅蒂维埃在巴黎查封吕西安的家具，家
具变了柯拉莉的；在昂古莱姆查封大卫的家具，家具又是妻子和父亲的（关于这一点，代理
人在庭上说了不少俏皮话）；卡尚代表梅蒂维埃表示愤慨，要求传父子二人一齐到庭，驳斥
他们的主张。他说：“我们要揭穿这些人的骗局，他们居心不良，一味耍无赖，利用法律上
最正当最明确的条文做抵抗的武器，不肯偿付三千法郎！……三千法郎是哪儿来的？……从
可怜的梅蒂维埃银箱里拿的。他们还胆敢说贴现人的坏话……请问还成何世界！……请问是
不是要鼓励大家抢劫？……这种目无法律，败坏人心的要求，庭上决不能允许！……”昂古
莱姆法院被卡尚精彩的辩诉打动了，经过两造辩论以后，判决只有家具的产权属于赛夏太
太，赛夏老人的要求遭到驳斥，四百三十四法郎六十五生丁的讼费由他负担。
①定着物是法律名词，房屋及其定着物在法律上都是不动产。
好些诉讼代理人笑着说：“这是赛夏老头活该，他想来捞一把，偏偏要他惠钞！……”
判决书八月二十六日送达，以便二十八日查封印刷所的机器及其附属物。封条贴上
了！……法院根据原告请求，裁定就地拍卖。报上登出拍卖的广告。杜布隆很得意，以为九
月二日就能办查封物品的复核手续，接下来就拍卖。按照判决和执行命令，那时大卫欠梅蒂
维埃五千二百七十五法郎二十五生丁，利息在外；欠柏蒂－克洛垫付讼费一千二百法郎，再
加公费；柏蒂－克洛好比卖足气力而完全信任顾客的马夫，公费的数目让大卫自己斟酌。赛
夏太太大约欠柏蒂－克洛三百五十法郎，公费在外。赛夏老头欠四百三十四法郎六十五生丁
讼费，柏蒂－克洛还要他三百法郎公费。三个人总共欠到上万法郎。
以上的材料不无用处，除了外国人可以明白在法国打官司的内幕之外，立法的人也应当
知道，假定他有时间看书的话，诉讼程序能被人滥用到什么程度。我们不是应当赶快订一条
法律，规定在某种情形之下，诉讼代理人不得使讼费超过诉讼的目的吗？为了一分一厘的土
地，和价值上百万的产业办同样的手续，岂非笑话？这一段枯燥的叙述说明了诉讼的各个阶
段，让大家懂得手续，司法，讼费三个名词的重要，这是绝大多数的法国人万万想不到的。
司法界所谓叫一个人的局势恶化，就是这么回事。印刷所的五千斤铅字，照铸铁的价钱值两
千法郎。三架印刷车值六百法郎。其余的东西只好当废铁和旧木料卖。两夫妻的家具至多卖
到一千。大卫·赛夏的家私一共值四千左右，卡尚和柏蒂－克洛要他花到七千法郎讼费，而
将来两个代理人还有别的油水可捞，看下文就知道。当然，法国从南到北办案子的人，对柏
蒂－克洛没有一个不敬重不佩服；可是有良心的人对于科布和玛丽蓉不能不洒一滴同情之泪。
在那场战斗中，科布只要大卫不使唤他，老是坐在走道门口一张椅子上当看家狗。法院
派人送公事来，除了柏蒂－克洛的帮办在场监视之外，都归科布收下。拍卖印刷机和生财的
广告一贴出来，科布马上撕掉，还去扯下街上的广告，嘴里嚷着：混账东西！……欺侮这样
一个好人！……还说是大公无私的法律！玛丽蓉白天替一家造纸厂掌车，挣十个铜子做家里
的日常用度。沙尔东太太不哼一声，重新去熬夜，干那劳累的看护工作，每星期把工资交给
女儿。她已经托人念了两回九日经，觉得上帝对她的祷告听而不闻，对她点的蜡烛视而不
见，好生纳闷。
幻灭
十三 控诉的高潮
--------
九月二日，夏娃收到吕西安一封信。吕西安自从报告妹夫签了三张本票，被大卫把信藏
起，不让老婆知道以后，不曾和家里通过消息。
可怜的妹妹拿着倒霉的信不敢就拆，私下想：“这是他出门到现在写给我的第三封信。”
她为了节省，奶妈已经歇掉，那时正在用奶瓶喂孩子；她叫起大卫一同看信，发明家隔
天通宵造纸，天亮才睡觉。夫妻俩看过信以后的感触，我们不难想象。
亲爱的妹妹：
两天以前，清晨五时，我眼看一个最好的好人儿断气。世界上只有这女子能象你，象母
亲，象大卫那样爱我；除了毫无私心的感情之外，她还给了我母亲和妹妹不能给我的幸福，
爱情的幸福！可怜的柯拉莉为我牺牲了一切，也许是为我死的！我可一文不名，没有力量把
她埋葬……她在世的时候使我生活得到安慰；她的死只有你们能安慰我，亲爱的天使们！我
相信这纯洁的姑娘必定得到上帝的宽恕，她临死之前忏悔过了。唉！巴黎！……告诉你，夏
娃，法国所有的光荣和耻辱都集中在巴黎，我多少幻想在此破灭了！如今要去募化一点儿钱
把这个天使的遗体还给圣洁的土地，恐怕我还有更多的幻想要破灭！
你的 遭难的哥哥吕西安。
八月二十九日于巴黎
我的轻率的行动使你受累不浅，经过情形你终有一天会知道，会原谅我的。你放心：一
个为着我受过剧烈刺激的商人，好心的卡缪索先生，看见我和柯拉莉为难之极，答应料理这
件事。
“信纸上眼泪还没干呢！”夏娃望着大卫说；大卫看了她同情的神气，也流露出他从前
对吕西安的好感。
他说：“可怜的孩子，既然那女的那么爱他，他一定伤心得不得了。”大卫自己可是一
个幸福的丈夫。
听着痛苦的呼号，丈夫同妻子都忘了自身的痛苦。那时玛丽蓉奔进来说道：“太太，他
们来了！……他们！……”
“谁？”
“杜布隆和他手下的人，该死的！科布正在跟他们打架，他们要来拍卖……”
柏蒂－克洛在卧室外面的屋子里大声嚷道：“不会，不会，拍卖不成的，你们放心！我
才送出上诉的状子。这回的判决指责我们居心不良，我们不能接受。我不预备在这儿辩诉。
为了替你们争取时间，我特意让卡尚信口开河，我有把握在普瓦捷再打一次胜仗……”
“这胜仗要花多少钱呢？”赛夏太太问。
“赢了，你们给我一笔公费；输了，你们花一千法郎。”可怜的夏娃叫道：“我的天
哪！挽回不是比不挽回更糟吗？
……”
象夏娃这样的老实人也被官司的炮火照亮了眼睛。柏蒂－克洛听着这话，同时觉得夏娃
美不可言，怔住了。
赛夏老头接到柏蒂－克洛通知，刚好赶到。老人在儿子媳妇的卧房中出现，孩子在摇篮
里对着家庭的不幸微笑，可以说这一幕的角色到齐了。
年轻的代理人说：“赛夏爸爸，你出头告了一状，欠我七百法郎；这笔钱你将来和房租
加在一起，向你儿子去要吧。”
柏蒂－克洛的神情口吻挖苦得厉害，种葡萄的老人也领会到了。
夏娃离开摇篮，过去拥抱老人，说道：“你要肯替儿子作保，倒花不了这许多……”
科布和杜布隆的助手争吵，惊动了街坊；大卫看见屋前挤满着人，好不难受，只是向父
亲伸出手去，没有向他问好。
老人问柏蒂－克洛：“怎么我会欠你七百法郎？”
“第一，我替你当了差。既然是为你的房租，你和你的债务人应当对我负连带责任。你
儿子要不付这笔费用，就归你付……这还是小事，再过几小时，人家要送大卫进监狱了，你
是不是让他去呢？”
“他欠多少？”
“五六千法郎，欠你和欠他老婆的不算在内。”
蓝白两色的卧房中间，一个美丽的女人在摇篮旁边掉眼泪，大卫痛苦不堪，再加上一个
说不定是来诱老人上钩的代理人；老头儿望着这个动人的场面大起疑心，只道他们想挑动他
做爷的感情，敲他一笔钱。他走过去瞧着孩子抚弄，孩子向他伸着小手。家里把小孩儿当作
英国贵族的儿子一样照顾，给他戴着一顶绒布里子的绣花帽子。
老祖父说：“嗳，让大卫自个儿去对付吧。我只关切这个孩子，——他妈妈不会不赞
成。大卫本领大得很，自有办法还债的。”
代理人含讥带讽的说道：“你的心思，我来替你痛痛快快说了吧。赛夏爸爸，你忌妒你
的儿子。说老实话，大卫今天的局面是你造成的，你的印刷所卖了他二倍的价钱，你要他付
这笔高利贷式的款子，把他弄穷了。是的，你别摇头，你印刷所里真正值钱的东西是卖给库
安泰弟兄的那份报纸，卖来的钱统统进了你的腰包……你恨你儿子，不但因为你剥削了他，
还因为你给他受了教育，比你高了一等。你假装疼孙子，遮盖你对儿子媳妇的冷酷，原因是
