饭饭TXT > 海外名作 > 《The Lord of the Rings/指环王(英文版)》作者:[英]J.R.R.托尔金【3部完结 前传】 > The two Towers.txt

第 46 页

作者:英-JRR托尔金 当前章节:15604 字 更新时间:2026-6-15 22:04

'For so we reckon Men in our lore, calling them the High, or Men of the West, which were N甿enoreans; and the Middle Peoples, Men of the Twilight, such as are the Rohirrim and their kin that dwell still far in the North; and the Wild, the Men of Darkness. 'Yet now, if the Rohirrim are grown in some ways more like to us, enhanced in arts and gentleness, we too have become more like to them, and can scarce claim any longer the title High. We are become Middle Men, of the Twilight, but with memory of other things. For as the Rohirrim do, we now love war and valour as things good in themselves, both a sport and an end; and though we still hold that a warrior should have more skills and knowledge than only the craft of weapons and slaying, we esteem a warrior, nonetheless, above men of other crafts. Such is the need of our days. So even was my brother, Boromir: a man of prowess, and for that he was accounted the best man in Gondor. And very valiant indeed he was: no heir of Minas Tirith has for long years been so hardy in toil, so onward into battle, or blown a mightier note on the Great Horn.' Faramir sighed and fell silent for a while. 'You don't say much in all your tales about the Elves, sir,' said Sam, suddenly plucking up courage. He had noted that Faramir seemed to refer to Elves with reverence, and this even more than his courtesy, and his food and wine, had won Sam's respect and quieted his suspicions. 'No indeed, Master Samwise,' said Faramir, 'for I am not learned in Elven-lore. But there you touch upon another point in which we have changed, declining from N甿enor to Middle-earth. For as you may know, if Mithrandir was your companion and you have spoken with Elrond, the Edain, the Fathers of the N甿enoreans, fought beside the Elves in the first wars, and were rewarded by the gift of the kingdom in the midst of the Sea, within sight of Elvenhome. But in Middle-earth Men and Elves became estranged in the days of darkness, by the arts of the Enemy, and by the slow changes of time in which each kind walked further down their sundered roads. Men now fear and misdoubt the Elves, and yet know little of them. And we of Gondor grow like other Men, like the men of Rohan; for even they, who are the foes of the Dark Lord, shun the Elves and speak of the Golden Wood with dread. 'Yet there are among us still some who have dealings with the Elves when they may, and ever and anon one will go in secret to Lurien, seldom to return. Not I. For I deem it perilous now for mortal man wilfully to seek out the Elder People. Yet I envy you that have spoken with the White Lady.' 'The Lady of Lurien! Galadriel!' cried Sam. 'You should see her indeed you should, sir. I am only a hobbit, and gardening's my job at home, sir, if you understand me, and I'm not much good at poetry -- not at making it: a bit of a comic rhyme, perhaps. now and again, you know, but not real poetry -- so I can't tell you what I mean. It ought to be sung. You'd have to get Strider, Aragorn that is, or old Mr. Bilbo, for that. But I wish I could make a song about her. Beautiful she is, sir! Lovely! Sometimes like a great tree in flower, sometimes like a white daffadowndilly, small and slender like. Hard as di'monds, soft as moonlight. Warm as sunlight, cold as frost in the stars. Proud and far-off as a snow-mountain, and as merry as any lass I ever saw with daisies in her hair in springtime. But that's a lot o' nonsense, and all wide of my mark.'

'Then she must be lovely indeed,' said Faramir. 'Perilously fair.' 'I don't know about perilous,' said Sam. 'It strikes me that folk takes their peril with them into Lurien, and finds it there because they've brought it. But perhaps you could call her perilous, because she's so strong in herself. You, you could dash yourself to pieces on her, like a ship on a rock; or drownd yourself, like a hobbit in a river. But neither rock nor river would be to blame. Now Boro -- ' He stopped and went red in the face. 'Yes? Now Boromir you would say? ' said Faramir. 'What would you say? He took his peril with him? ' 'Yes sir, begging your pardon, and a fine man as your brother was if I may say so. But you've been warm on the scent all along. Now I watched Boromir and listened to him, from Rivendell all down the road -- looking after my master, as you'll understand, and not meaning any harm to Boromir -- and it's my opinion that in Lurien he first saw clearly what I guessed sooner: what he wanted. From the moment he first saw it he wanted the Enemy's Ring! ' 'Sam! ' cried Frodo aghast. He had fallen deep into his own thoughts for a while, and came out of them suddenly and too late.

'Save me! ' said Sam turning white, and then flushing scarlet. 'There I go again! When ever you open your big mouth you put your foot in it the Gaffer used to say to me, and right enough. O dear, O dear! 'Now look here, sir! ' He turned, facing up to Faramir with all the courage that he could muster. 'Don't you go taking advantage of my master because his servant's no better than a fool. You've spoken very handsome all along, put me off my guard, talking of Elves and all. But handsome is as handsome does we say. Now's a chance to show your quality.'

'So it seems,' said Faramir, slowly and very softly, with a strange smile. 'So that is the answer to all the riddles! The One Ring that was thought to have perished from the world. And Boromir tried to take it by force? And you escaped? And ran all the way -- to me! And here in the wild I have you: two halflings, and a host of men at my call, and the Ring of Rings. A pretty stroke of fortune! A chance for Faramir, Captain of Gondor, to show his quality! Ha!' He stood up, very tall and stern, his grey eyes glinting.

Frodo and Sam sprang from their stools and set themselves side by side with their backs to the wall, fumbling for their sword-hilts. There was a silence. All the men in the cave stopped talking and looked towards them in wonder. But Faramir sat down again in his chair and began to laugh quietly, and then suddenly became grave again.

'Alas for Boromir! It was too sore a trial! ' he said. 'How you have increased my sorrow, you two strange wanderers from a far country, bearing the peril of Men! But you are less judges of Men than I of Halflings. We are truth-speakers, we men of Gondor. We boast seldom, and then perform, or die in the attempt. Not if I found it on the highway would I take it I said. Even if I were such a man as to desire this thing, and even though I knew not clearly what this thing was when I spoke, still I should take those words as a vow, and be held by them.

'But I am not such a man. Or I am wise enough to know that there are some perils from which a man must flee. Sit at peace! And be comforted, Samwise. If you seem to have stumbled, think that it was fated to be so. Your heart is shrewd as well as faithful, and saw clearer than your eyes. For strange though it may seem, it was safe to declare this to me. It may even help the master that you love. It shall turn to his good, if it is in my power. So be comforted. But do not even name this thing again aloud. Once is enough.'

The hobbits came back to their seats and sat very quiet. Men turned back to their drink and their talk, perceiving that their captain had had some jest or other with the little guests, and that it was over.

'Well, Frodo, now at last we understand one another,' said Faramir. 'If you took this thing on yourself, unwilling, at others' asking, then you have pity and honour from me. And I marvel at you: to keep it hid and not to use it. You are a new people and a new world to me. Are all your kin of like sort? Your land must be a realm of peace and content, and there must gardeners be in high honour.' 'Not all is well there,' said Frodo, 'but certainly gardeners are honoured.' 'But folk must grow weary there, even in their gardens, as do all things under the Sun of this world. And you are far from home and wayworn. No more tonight. Sleep, both of you -- in peace, if you can. Fear not! I do not wish to see it, or touch it, or know more of it than I know (which is enough), lest peril perchance waylay me and I fall lower in the test than Frodo son of Drogo. Go now to rest -- but first tell me only, if you will, whither you wish to go, and what to do. For I must watch, and wait, and think. Time passes. In the morning we must each go swiftly on the ways appointed to us.'

Frodo had felt himself trembling as the first shock of fear passed. Now a great weariness came down on him like a cloud. He could dissemble and resist no longer.

'I was going to find a way into Mordor,' he said faintly. 'I was going to Gorgoroth. I must find the Mountain of Fire and cast the thing into the gulf of Doom. Gandalf said so. I do not think I shall ever get there.'

Faramir stared at him for a moment in grave astonishment. Then suddenly he caught him as he swayed, and lifting him gently, carried him to the bed and laid him there, and covered him warmly. At once he fell into a deep sleep.

Another bed was set beside him for his servant. Sam hesitated for a moment, then bowing very low: 'Good night, Captain, my lord,' he said. 'You took the chance, sir.' 'Did I so?' said Faramir. 'Yes sir, and showed your quality: the very highest.'

Faramir smiled. 'A pert servant, Master Samwise. But nay: the praise of the praiseworthy is above all rewards. Yet there was naught in this to praise. I had no lure or desire to do other than I have done.' 'Ah well, sir,' said Sam, 'you said my master had an elvish air and that was good and true. But I can say this: you have an air too, sir, that reminds me of, of -- well, Gandalf, of wizards.

'Maybe,' said Faramir. 'Maybe you discern from far away the air of N甿enor. Good night!'

Chapter 6

The King of the Golden Hall

They rode on through sunset, and slow dusk, and gathering night. When at last they halted and dismounted, even Aragorn was stiff and weary. Gandalf only allowed them a few hours' rest. Legolas and Gimli slept and Aragorn lay flat, stretched upon his back; but Gandalf stood, leaning on his staff, gazing into the darkness, east and west. All was silent, and there was no sign or sound of living thing. The night was barred with long clouds, fleeting on a chill wind, when they arose again. Under the cold moon they went on once more, as swift as by the light of day.

Hours passed and still they rode on. Gimli nodded and would have fallen from his seat, if Gandalf had not clutched and shaken him. Hasufel and Arod, weary but proud, followed their tireless leader, a grey shadow before them hardly to he seen. The miles went by. The waxing moon sank into the cloudy West.

A bitter chill came into the air. Slowly in the East the dark faded to a cold grey. Red shafts of light leapt above the black walls of the Emyn Muil far away upon their left. Dawn came clear and bright; a wind swept across their path, rushing through the bent grasses. Suddenly Shadowfax stood still and neighed. Gandalf pointed ahead.

'Look!' he cried, and they lifted their tired eyes. Before them stood the mountains of the South: white-tipped and streaked with black. The grass-lands rolled against the hills that clustered at their feet, and flowed up into many valleys still dim and dark, untouched by the light of dawn, winding their way into the heart of the great mountains. Immediately before the travellers the widest of these glens opened like a long gulf among the hills. Far inward they glimpsed a tumbled mountain-mass with one tall peak; at the mouth of the vale there stood like sentinel a lonely height. About its feet there flowed, as a thread of silver, the stream that issued from the dale; upon its brow they caught, still far away, a glint in the rising sun, a glimmer of gold. 'Speak, Legolas!' said Gandalf. 'Tell us what you see there before us!'

Legolas gazed ahead, shading his eyes from the level shafts of the new-risen sun. 'I see a white stream that comes down from the snows,' he said. 'Where it issues from the shadow of the vale a green hill rises upon the east. A dike and mighty wall and thorny fence encircle it. Within there rise the roofs of houses; and in the midst, set upon a green terrace, there stands aloft a great hall of Men. And it seems to my eyes that it is thatched with gold. The light of it shines far over the land. Golden, too, are the posts of its doors. There men in bright mail stand; but all else within the courts are yet asleep.'

'Edoras those courts are called,' said Gandalf, 'and Meduseld is that golden hall. There dwells Thjoden son of Thengel, King of the Mark of Rohan. We are come with the rising of the day. Now the road lies plain to see before us. But we must ride more warily; for war is abroad, and the Rohirrim, the Horse-lords, do not sleep, even if it seem so from afar. Draw no weapon, speak no haughty word, I counsel you all, until we are come before Thjoden's seat.'

The morning was bright and clear about them, and birds were singing, when the travellers came to the stream. It ran down swiftly into the plain, and beyond the feet of the hills turned across their path in a wide bend, flowing away east to feed the Entwash far off in its reed-choked beds. The land was green: in the wet meads and along the grassy borders of the stream grew many willow-trees. Already in this southern land they were blushing red at their fingertips. Feeling the approach of spring. Over the stream there was a ford between low banks much trampled by the passage of horses. The travellers passed over and came upon a wide rutted track leading towards the uplands.

At the foot of the walled hill the way ran under the shadow of many mounds, high and green. Upon their western sides the grass was white as with a drifted snow: small flowers sprang there like countless stars amid the turf.

'Look!' said Gandalf. 'How fair are the bright eyes in the grass! Evermind they are called, simbelmynl in this land of Men, for they blossom in all the seasons of the year, and grow where dead men rest. Behold! we are come to the great barrows where the sires of Thjoden sleep.' 'Seven mounds upon the left, and nine upon the right,' said Aragorn. 'Many long lives of men it is since the golden hall was built.'

'Five hundred times have the red leaves fallen in Mirkwood in my home since then,' said Legolas, 'and but a little while does that seem to us.'

'But to the Riders of the Mark it seems so long ago,' said Aragorn, 'that the raising of this house is but a memory of song, and the years before are lost in the mist of time. Now they call this land their home, their own, and their speech is sundered from their northern kin.' Then he began to chant softly in a slow tongue unknown to the Elf and Dwarf; yet they listened, for there was a strong music in it.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页