"玛格，你真无药可救，不过我希望这个计划只许成功，不准失败。"
"当然会成功的。我们会使他成功，你的角色很简单，只要去发现他就成了。"
"什么时候？"
"明天早晨。"
"明天？"
"不要再耽搁了，明天一大早你就出去散步，在你看到孩子之前，维娣视线不会离开他，她会躲在灌木丛中，你因为心神不宁，睡不着觉，起来呼吸新鲜空气，因此你在花园中散步，听到孩子哭声。你找到篮子，那可爱的小查罗士正对你笑，你立即心软了，要求我收养他。"
"你需不需要花点工夫说服你丈夫？"
"我必须先和他商量，必要时我会流点眼泪，但是我相信他一定会允许我，并马上答应，他会喜欢小查罗士，他一直希望我们有孩子。"
"别人的孩子总比不上自己的孩子好，我想他不会料到孩子竟然是你的。"
"我的上帝呀！麦妮娜，你千万别这么说小查罗士。"
"我很惊讶维娣受雇于令尊，竟然同意做这样的事。"
"因为维娣知道，若没有小查罗士我是不会有快乐的-而且她要做他的保姆-你明白我的意思吗？"
"我当然明白。"我说。玛格把她计划的细节重复说明一下，要求我立即着手进行。我也承认，如果按部就班的来，这个计划会成功，所以连我也感到很兴奋，虽然我心里恐惧，因为我知道，自从有了小查罗士的存在，甚至追溯到他的出生之前，这一切的困扰永远免不了的。因此，在一个晴朗的清晨，六点还不到我就起床，披上外套，穿上鞋子，我就走进灌木丛中，维娣正谨慎地提着篮子，看到我走近，才把篮子放下来，她一放下篮子，我立即凑上前去，正像玛格所说的，小查罗士一看到我立即睁大眼睛好象很熟识般的盯着我，并且渐渐的展露笑容，似乎他也清楚这项阴谋。
我提着篮子走进城堡，有个仆役惊讶地瞪着我，我说："我在灌木丛中发现了一个弃婴。"他说不出话来，只是以不可置信的眼神注视着小查罗士，然后伸出一只手去摸包着孩子的围巾，他袖口上精美的金色穗带立郎吸引了小查罗士的注意，他伸出胖嘟嘟的小手去抓，仆人立即把手缩回去，似乎篮子里不是躺着个婴孩，而是一条蛇。"他不会咬人的，"我说。小查罗士哇哇嘻地笑着，似乎在嘲笑着我们两人。
"小姐，你打算把他怎么样？"
我说："我想我该问问夫人，由她来决定。"
这时，玛格出现在楼梯上，态度自然，准备扮演她的角色了。"什么事？"她问道，语调带着专横，"表姊，大清早嚷嚷着什么，你把大家都吵醒了，你知道吗？"
我说："玛格，我发现了一个弃婴。"
"你发现什么？一个弃婴？别胡说了！你在玩什么把戏？你在那里找到的……还是真的呢！怎么会这样？"
她的眼睛跳跃着，睑颊绯红着，演得这么逼真令她自己陶醉着，这是很危险的，却增加她的乐趣。"一个弃婴？"她叫着，"表姊，可是真的呢！你怎么会发现他的？多么可爱，多么讨人喜欢的娃娃！"她的演技果然强过我太多啦。她转身对那个仆人说："杰安，你说这孩子讨不讨人喜欢？"仆人呆呆地看着，她不耐烦地说："我从来没有看过这么漂亮的孩子。"她倚身篮子旁，小查罗士严肃地望着他，玛格说："他看来就像是我的小查理，表姐，你说是不是？"
"他应该起这个名字，"我附和。
"从现在开始我要叫他小查罗士，我要带他去给我丈夫看看，如果他知道我们捡到个弃婴一定很高兴。"
罗勃正下楼来看看玛格到底怎么了，他站在楼俤上，看起来很年轻，他对新婚的妻子的认识实在太有限了。玛格跑过去，投入他的怀中，他对她笑着，毫无疑问的，他是多么的深爱着她。"亲爱的，发生什么事？"他问道。
"哦，罗勃，好奇怪的事哦，麦妮娜发现了一个弃婴。"这个可怜的罗勃满脸疑云。玛格继续说："是的，被人丢弃在草丛中，今天早晨被麦妮娜发现的，你看他讨不讨人喜欢。"
罗勃说："我们必须找到他的父母。"
"哦，是的。"她不耐烦地打断他的话；"也许过一阵子再说吧？你看，多么可爱的小东西，你看他躺在我怀里多么满足。"她把他抱得紧紧的，罗勃脉脉含情的看着他们，毫无疑问地，他是在想着他们自己的孩子。消息传遍堡里，罗勃的父母也来看这孩子，看到玛格那么喜欢那孩子，对这件事亦不加干涉。他们显然相信玛格会是个好妈妈，毕竟在小孩还没有来之前，说玛格会当母亲，恐怕没有人会相信。似乎整座城堡都围着这孩子转，伯爵说他们会很快就找出孩子的父母，一定有人知道孩子是谁，而且伯爵夫人也指出，孩子快一岁了，他一定受到很妥善的照顾，看他身上的衣服不像是穷人家的孩子。不过她不像伯爵那么有把握能找到孩子的父母。几天的探查之后，全村的人都知道城堡里来了个弃婴，伯爵认为一定是有人突然离开法国，"因为最近时局险恶"，因而把孩子弃置在葛家城堡附近，知道葛家人一定不允许孩子受苦。这是我第一次听到葛家有人说时代变了这样的言语。伯爵夫人则看法不同，她不认为会有舍得丢下孩子的父母，一定是穷苦人家偷了雇主的衣服给孩子穿上，再把他放在域堡附近，希望他能在堡里过一生舒服的日子。不管他们想法如何，小查罗士已成为葛家一员，玛格负责看顾他，孩子的出现使她兴奋异常。人们都很惊讶这个仁慈的人家如此照顾这么一个弃婴。小查罗士自己也有讨人喜欢之处，很快就博得葛家人的宠爱，他有着母亲的专横，和父亲的冒险精神，而且玛格一直在劝服罗勃，不希望有人从她手中带走小查罗士，否则她不会快乐的，他一定要成为葛家一份子。婴儿室重新布置，我们上街去购置婴儿用品时常常被人拦住，问及孩子的现况。
"小宝贝被安置好了没有？多么幸运的小宝贝，能进入城堡里，受到夫人的宠爱。"小查罗士到世界上来得不是时候，可是他却很快的占上了一个被人肯定的地位，甚至伯爵也不希望有人前来认领他。玛格宣称她一生还没有这么快活过，的确也是如此，她容光焕发，经常面带笑容，只有我知道她的笑容是为自己的聪明而绽放。
玛格告诉我，"进行这个计划第二个步骤的时机成熟了，我已经暗示罗勃说，孩子需要一位保姆，没有一位保姆比把我从小带大的保姆更能胜任这个职位了。"维娣到葛堡来工作是迟早的问题了。
记得我第一眼看到维娣就喜欢她，但我却不知道她来了以后对我会有这么大的重要性。她抵达葛堡时，玛格热情地拥抱她。"你能到这儿来真是太好啦，我已经告诉过你这儿所发生的事，你会喜欢小查罗士的。"
稍后我们三人都来到玛格的卧房。她叫起来，"果然有效，简直天衣无缝。"她又神气十足地加了一句说："你们两人的表现太完美了。"
我挖苦道："和你差得远呢！你才是不可或缺的主角人物哩！"
"我是这出小戏剧的编剧，这个构想不错，你们不能不承认吧！"
"等剧终时我再告诉你。"我说。
"真扫兴，"她向我伸伸舌头，（我记得在学校期间，我们在一起时她常向我伸舌头。）然后她又转身面向维娣说："他越长越可爱，不知他会不会认得你。"
维娣说："我们等着瞧吧。"
小查罗士看到维娣，高兴得又踢又叫。玛格抱起他，用力搂紧。"别太高兴，我的小甜心，免得妈妈吃醋哦！"
维娣从她手中抱走小查罗士，把他放回床上说："这样他会太兴奋了。"
"他喜欢兴奋，你别忘了他是我的骨肉哦！"
维娣轻声说："这正是我们需要忘掉的，他现在在你身边，你别忘了他是你的养子，这样已经令人满意了。"
"你认为我会忘记他是我的孩子吗？"
维娣摇着头。我和维娣混得很熟，我猜堡里的生活受到堡外风潮的影响，人们不再像往日一样互相探望。伯爵和伯爵夫人仍然不顾村里的贫穷景象，举行奢侈浪费的宴会。然而我认为伯爵夫妇还是喜欢朴素的生活。
由于这个原因，我和维娣可以常常在花园里散步或聊天，不怕有人偷听了我们的谈话，但闲谈中我们仍然很谨慎，免得泄露了小查罗士的秘密。没多久，维娣就告诉我她的过去。
她说她还很年轻的时候就到塞尔凡尼堡工作，在塞堡工作是她一生中最难忘的时光。她原先的职务就是担任荷结太太-也就是奴奴的助理保姆。伯爵夫人尤苏里从出生后，就一直由奴奴看顾着。奴奴对尤苏里的照顾无微不至，她的一生都是以尤苏里为中心的。奴奴自己也有一段过去的日子，她曾经嫁给一位姓荷结的人，荷结是做什么的，维娣说她也不清楚，不过听说奴奴生孩子时有一场意外，荷结死了，生下来的孩子也夭折了，所以她就到尤苏里家中去工作，尤苏里成为奴奴唯一的精神寄托，奴奴就把自己全部的爱心都投注在雇主女儿的身上。奴奴一生的遭遇很可悲的。
"可怜的奴奴。"
维娣继续说，"奴奴是尤苏里的奶妈，她把尤苏里当作是自己生命的一部份，绝对不让尤苏里离开自己的视线，尤苏里一有麻烦，她就义无反顾的保护她。这对孩子不太好，尤苏里慢慢长大以后，如果有人敢惹她，她都会向人恐吓说要去告诉奴奴。奴奴很放纵她，因此尤苏里小时候很不讨人喜欢，不过她长大以后就完全变了。她六、七岁的时候，与奴奴此较疏远-可是并不完全疏远，因为她们太亲密了，过份关心使人受不了，大概是这样子。"说到尤苏里，维娣说她就和一般女孩子一样，醉心于舞会和漂亮衣物，结婚以后，就完全变了。
"你和她一起生活了多久？"我问。
"一直到六年前，玛格长大了，不需要保姆，我才离开，后来她有了家庭老师，就到英国去，这是你知道的。不久伯爵给了我房子和生活所需，还派了个佣人给我，我就和乔斯住下来，打算就这样过一生。"维娣说。
"有一天你会回去吗？"
"是的，等查罗士长大点以后。"
"你还怀念古堡吧！"我说。
她闭口不语，眼神中显露着茫然，"是的，我很怀念古堡，在我一生中有过最诚挚的友谊，我不会忘记的。"
我很想知道她所说的，最诚挚的友谊到底是什么，若我开口问未免太失礼，我还在等着，她就开口了。"这似乎很奇怪，但我们的友谊是慢慢培养出来的。她心肠好，但是有点霸道，这是因为她被惯坏了。"
"你是说尤苏里？"
"是的，当时我做了什么事我忘了，可是那件事触怒了她，她还是那句话：'我要去告诉奴奴。'我因一时气愤，立刻顶了回去：'好呀！你去告诉她好了，你这个小长舌妇。'她瞪着我，我记得她那张气得通红的小脸，那时她才八岁。她跑去告诉奴奴，奴奴当然保护自己的小宝贝，前来向我兴师问罪，我说我已厌倦了对这个被宠坏的小家伙让步。奴奴说，这样你请吧，捆好你的行李走吧。我说，'好的，我走。'但我却不知道要去那儿，奴奴也知道我的苦境，她问我，'你要去那里？'我说，'不管到那里，也总比在这儿被一个惯坏的女孩和一个昏庸的老奶妈欺负强多了。''你给我滚！'奴奴大叫，奴奴是布鲁索家中的保姆长。布鲁索先生和夫人宠溺女儿，也鼓励奴奴惯她，所以奴奴要我走，我就没有更高权威可以投诉。我开始把身边少数东西放进箱子里，自己也不知道以后要做什么，前途茫茫，毫无指望，我埋头哭了起来，突然觉得有人在看着我，抬起头来看到尤苏里站在那儿。当时的情景我记得很清楚，她棕色的头发上绑了蓝色缎带，白色绣花裙子遮住她的足踝，她实在是个漂亮的女孩，大大的棕色眼珠，浓密的长头发，每天晚上奴奴总喜欢为她卷上发纸。我想起她坐在奴奴脚边，奴奴一面唱着她家乡的民谣，或说些传说故事，一面给她卷发纸的情景。尤苏里在看着我的时候，我发现她真的是为着刚才的行为感到内疚，以前我一直以为她除了自己以外，从不为别人着想，不，原来她也有感情的。后来她告诉我，最奇怪的是，她的内心开始对我产生某种感觉，她不知道那是什么，只希望我不要走。她仍然用专横的口气说：'不要把东西放进你的箱子里。"说完，轻巧地把我的东西拿出来放回抽屉里。奴奴走进来看到我还跪在地上，吃惊地叫着：'快啊，女孩，你不是要走了吗？'我的小公主抬起头说：'奴奴，不要叫她走，我要她留下来。'奴奴说，'她是个无礼的女孩。'尢苏里说：'我知道，但是我不让她走。''可是我的小心肝，她说你是长舌妇呢！'尤苏里说：'奴奴，她说得是，可是我要她留下来。'可怜的奴奴真是进退维谷，小宝贝的话就是法律。"
"从那天起她就改好了吗？"
"不是立即的，我们还是偶尔有争执，我不像奴奴事事让着她，我想她喜欢那样。我比奴奴年轻很多，当尤苏里八岁那年，我才十五岁，我和她差距很大，我们年龄越长，差距也就越小。从那天开始尤苏里对我发生兴趣，从某方面而言，我是她创造的，因为若不是她我早就走了。虽然奴奴还是很宠她，两人形影不离，但她仍然有空就溜来找我，对我非常的信任。奴奴有点儿嫉妒，但是她知道她和尤苏里的关系与我和尤苏里的关系不同，她对尤苏里又是那么地忠心，所以只要尤苏里高兴，怎么样都可以。我不会做衣服，但我对穿着有独特的眼光，或在衣服上添加一些配件，或提供意见，使一件普通的衣服耀眼非凡，不管是裁缝给尤苏里量身时或上街购物，她都要我陪着。不但如此，她还常常征求我的意见，虽然很少接受我的意见，我们成了忠诚的朋友，这在仆人和大小姐之间并不多见。我前面说过，布鲁索先生很溺爱孩子，他们常常说，维娣是个好女孩，她在奴奴照顾不到的地方对尤苏里有帮助，所以我们两人就情同手足，一起长大了。"
"这是你所说最诚挚的友谊，你又是怎么离开的呢？"
"因为我曾经告诉尤苏里，要站起来当面与伯爵作对，惹火了伯爵，当时我的职务是照顾玛格丽特，伯爵说玛格丽特已经长大了，不需要保姆了，所以就把我送走。"
"尤苏里竟然准他这么做？"
维娣嘴巴嘟了起来："那时情况大大改观了，都是从结婚后开始的，她第一眼看见他时就被吓着了。"
"这么说来，他虽然给你房子住，让你舒舒服服地退休，你还是不喜欢他喽？"
"喜欢他？"她笑着说："用这样的字眼来和他联想在一起很奇怪，我怀疑真的会有人喜欢他。每一个人都怕他，这是毫无疑问的。很多人尊敬他是因为他的财富和地位，恨他的人比比皆是。我相信只有谄谀奉承的人才会说他们爱他，这种爱，别提了。"
"你也是恨他的人罗？"
"不管是谁，只要是像他那样对待尤苏里，我都会恨。"
"他对她很残酷吗？"
"要不是嫁给他，她到现在还活着的。"
"你不会指……他杀了她？"
"我正是这个意思，小姐。"
我摇摇头，她把手放在我手上。维娣再也没有说什么，我们的促膝对谈也告一段落。
维娣的一席话令我不断的反复思考，她似乎知道不少个中秘密，果真如此，我一定要弄清楚那是什么。她的话，对伯爵会造成伤害，想到她断定是伯爵杀害妻子时，脸上的表情令我不自主的颤抖起来。如果伯爵此刻就在我身边，我可以立即相信维娣所说的不是真实的，他不在我身边我才能够更冷静的分析。我一定要问问维娣，如果我能更清楚尤苏里这个人，或许更容易知道内情。
玛格要我到城里买些缎带好让她用在给小查罗士做的一件袍子上，她说："麦妮娜，你一定要去，因为你会选择颜色。"我独自上街去，白天在葛堡附近进出无需人护送，而且我单独上街去已经不是第一次了。
葛拉斯维耶堡，比起塞尔凡尼堡规模小多了，不如说它是个富丽的郊外宅邸，因为它实在不够称得上是个古堡。我听说葛家在北方四十哩外还有另外一个规模大得多的古堡，但是葛家人比较喜欢这儿。葛堡的外观优雅，胡椒罐形的尖塔，灰石砌成，轻微倾斜的城墙，从上面可以俯览，遥望整座城市。正是上午时分，太阳正要往上爬，再过一会儿，就是艳阳高照，燠热的中午了。我走进城里，有几个人向我打招呼，有个坐在篮子上的妇人问我孩子过得好吗，我告诉她小查罗士得到最好的照顾。
"可怜的小东西，竟然被人丢弃，小姐，天下竟然有这样的妈妈，要是被我碰上，非扭断她的脖子不可。我真会的，就像贝瑞先生扭断他的鸡的脖子一样。"
"可是太太，没有人比小查罗士受到更好的照顾呢！"
"我知道，而且有个年轻的妈妈……她真是个好妈妈，而且这么快就做妈妈了！才结婚几个礼拜。"她抱着篮子左右摇摆着，自以为说了一句很幽默的话。
"夫人很疼爱孩子的。"我说。
"愿上帝祝福她。"我走过去，遇到我的每一个人都向我提起孩子的事。选好缎带，我想要去喝点咖啡，吃点法国甜点再回去。我坐在蓝色遮阳伞下，杜兰太太端来咖啡，她和我聊了一下子有关孩子的事，说那孩子被人遗弃在城堡门口多么幸运。
她离开后，我陷入沉思，想到维娣言谈中对伯爵的恨意，想到奴奴也是如此，她们两人对伯爵的恨都是因为对尤苏里深厚的感情所致。我对尤苏里了解不够，先前我以为她只是个暴躁的忧郁症患者，现在我才知道有人对她忠心耿耿的。奴奴失去过自己的孩子，对她的忠心是意料中的。维娣情形不同，她神智清楚，个性独立，和雇主的女儿交情深厚，显然这个女儿是与众不同的。只要想到伯爵和他的风流韵事，我就陷入五里雾中。蓝色遮阳伞挡住了阳光：我一边喝着咖啡，一边吃着甜糕，突然有种奇异的感觉，似乎有人在看着我。
阳光普照的上午，在城中心竟然会有这种感觉，实在很不寻常。于是，我尽可能不经意地转过头，看到离我几张桌子之隔有个男人，我的脸一转过去，他也立即转身直盯着前方，我相信他先前一定在注意着我。我突然想起曾经在巴黎到葛拉斯维耶堡的路上见过他。他曾经到过一家我们住过的客栈，他头部和肩膀的形状使我很容易认出他来，他的脖子比一般人短，肩膀圆圆的。头上戴着黑色假发，高高的帽缘遮住他一部份的脸庞。他的打扮和常人无异，身上的夹克和裤子都是棕色的，他的衣着和往常在城市和村庄所有的人一样平凡，并不会特别引起人家的注意，只是他头部和肩膀的模样使我立即认出来。我不得不想象他为什么注意我，他在那儿做什么？除非他听说我是从堡里来的，是新少奶奶的表姊，最近在城堡门口捡到一个弃婴。那个男人的确令我不安，尤其自从上次我在个路上几乎丧命那个事件发生之后，我一直提心吊胆的。我起身离去后仍然在想着那位戴深色假发的男人，也许他是住在那家我们曾经去过的客栈里。我看我必须小心的求证，我走回贩卖缎带的商店，选购一些花边，走出商店经过咖啡馆时。他已经不在那儿了。
我离开市区，快步走向城堡，走到斜坡时回头张望，那人正朝看我的方向，小心翼翼的跟着我，保持一段距离。回到堡里，我还在想着，要让维娣谈尤苏里并非难事。她正坐在花园中，手中拿着针线，我走了过去。
她说："我们该好好把握现在，时候不多了。"
"你是指这份宁静。"
她点点头。"不知道巴黎发生了什么事，那儿一定很热。很奇怪，天一热，人也比较暴躁些，夜晚，大家都跑到街上来，皇宫附近人潮汹涌，有人演讲，有人咒骂，有人说恐吓的话。"
"政府会有办法的，我相信伯爵正在开会。"
维娣摇头说："仇恨太深了……再加上嫉妒，已经没有什么办法可想了！如果暴动一开始，我可不愿意成为落到暴民手中的贵族。"
我想到伯爵是个傲慢，高不可攀，目中无人的人，心里就害怕，在巴黎街头他可不能像在自己的堡里那样作威作福的。
维娣说："那是报应，芳登德利比伯爵是个专制的暴君，他的话就是法律，现在是推翻他的时候了。"
"尤苏里为什么要嫁给他？"我问。
"可怜的孩子，她没有选择的余地。"
"我以为布鲁索夫妇很宠她。"
"是的，他们为她安排最门当户对的亲事，除非在贵族中找对象，否则不可能嫁得更风光的。他们要她享有荣华富贵，只要嫁得风光，她就会有幸福。他们希望她能拥有一座雄伟的城堡，显赫的头衔，一个全国知名的丈夫，至于他是不是个魔鬼化身，就不重要了。"
"他真的那么坏吗？"我几乎用很悲哀的语气问道，希望她说几句他的好话。
"他们结婚时他还很年轻，他比尤苏里只大一两岁，却已经是个犯罪高手，他十四岁时就是个调情圣手，你也许不相信，但我可以告诉你，那时候他已经在搞七捻三，他结婚时才十八岁，就已经公开养小老婆，这你是知道的。"
"是的，葛布丽叶乐格朗。"
"她给他生了个孩子，你大概知道艾丁尼是怎么被带到堡里去的。你能不能想象，把在外面和别的女人瞎混所生的孩子，带回家里向不能生小孩的妻子炫耀，还有比这更缺德的事吗？"
"我同意这是很缺德的行为。"
"太缺德、太狠毒了，除了自己的淫欲，他从不想到别人。"
"我认为尤苏里有这样的父母、有你、还有奴奴，她可以不嫁给他的。"
"你知道他的为人。"她斜着眼看我，不知道她听到我和伯爵之间什么谣言，显然她一定有所闻，否则她不会有如此猛烈的表现。她警告我："他身上有某种魔力，是邪恶的诱惑力，似乎有许多女人对他情不自禁，和他扯上关系，就像踩进流沙里，流沙都是很美的，它希望你踩上去，你一旦踩上去，就不由自主的沉下去，除非你有足够的机智逃开，否则一定会迷失自己。"
"你认为有完全邪恶的人吗？"
"我认为有些人以压在别人头上为傲，他们以为自己高过一切的人，他们的需要与欲望才是最重要的，为了满足自己的需要和欲望而不顾别人的痛苦。"
我提醒地说："你离开他以后，他仍然照顾你，给你房子住，使你和乔斯能过舒服的日子。"
"当时我也觉得他不错，后来才知道他别有用心。"
"他会有什么用心？"
"他可能要我别再过问他家的事。"
"为什么？"
"可能是他对尤苏里另有打算。"
"你不会是指……"
"亲爱的小姐，我很惊讶像你看起来这么聪明的人竟然甘愿受欺骗，我想别的女人也是这样的。可怜的尤苏里，我记得那天晚上他们去接她，她来到客厅，走到他面前，那时候，两家的婚约已经敲定了。哦，那真是椿美好的姻缘。布鲁索家族是个古老的大户，几世纪以来，财富流失了不少，芳登德利比家族可以弥补他们的不足，这样的女婿不但也出身名门，而且财富无边，社会地位又高。女方需要钱，这门婚事，女方所得到的补偿，大过给女儿办嫁妆的花费。这样的姻缘是各取所需，双方都得利。"
"尤苏里呢？"
"她呀，被他迷住了-像其它女人一样。后来她来找我……常常来找我。她像个受伤的孩子一样，来到奴奴面前要她亲她，搂她，她把她的事情都告诉了我，她感到困惑了。她说：'维娣，我从来没见过像他这样的人，当然我没见过，从来没有像他这样的人。'她走起路来像梦游一样，她太天真了，对世界一无所知。她以为生命是一场美好的梦。"
"你看到他时有什么感觉？"
"当然我还不认识他，我以为他很有魅力，也很有风度，所以能吸引她。他以前的不良记录我是后来才知道的，我和奴奴都以为他配得上她，我们的幻想很快就破灭了。"
"多快？"
"他们到一所别墅去度蜜月，那地方叫威耶斯柏荷班，是一栋很漂亮的房子，比一般城堡小，四周都是迷人的田野……很宁静……是度蜜月的理想地点……但那要有一位理想的丈夫才行，可是他差得远了。"
"你怎么知道？"
"只要看到她就知道了。我们……奴奴和我……先到塞尔凡尼去等他们回堡，那是尤苏里首次离开奴奴，奴奴像失去小鸡的母鸡一样，不停地叫着，她不眠不休地和守夜的人在瞭望台上等候着。好不容易等到他们……才看到她，就知道她吓着了。可怜的孩子，没有人教她到底什么是生活……尤其是和这样的男人一起生活，她简直吓坏了，她怕他……怕任何事，才不到两个星期，她整个人都变了。"
"他那时也是太年轻了。"我又为他辩护。
"年纪虽不大，经验却很丰富。他一定发现到她和他以前所认识的放荡女人不同，我相信他们回堡时，她已怀孕了，因为没多久就很明显了。对她来说是项很大的考验，她怕生小孩，因此我们比以往更亲近。她常常来找我，对我说：'有很多事我不敢让奴奴知道。'并且表示伯爵太让她失望了，她多么想独处，婚姻生活和她所想象的多么不同。在等候生产的几个月里我们常常坐着闲聊，她告诉我一些她称之为'受罪'的事，现在又有别的事情在等着她，就是'生孩子'。她说，'维娣，我一定要生个男孩，如果我生个男孩，以后就再也不必受这种罪了。如果是个女孩……'说完就全身发抖，紧紧抓住我，从此之后我开始恨他。"
我说："毕竟，这是许多人对婚姻的看法，尤苏里的问题也许在于她没有预备好。"
"你还在帮他说话，可怜的尤苏里，生玛格丽特之前她病得可不轻呢！奴奴一直怕她熬不过去，但我们有最好的医生，最好的接生婆，直到孩子生下来，我永远忘不了当她知道是个女孩子时，那一脸的失望表情。当时她非常的虚弱，医生说，如果她再生孩子就会有生命的危险，医生说：'此后她别想再生孩子了。"你可以想象她当时像个被加冕的皇后，奴奴和我都松了口气，因为小宝贝终于又回到我们身边了。"
"伯爵一定失望极了。"
"他气得发疯，像个疯汉，不是骑马，就是架着车狂奔，不知如何是好，人们说他一直在咒骂着他的婚姻，他有个不管用的妻子-一个女儿，却没有儿子。你一定听说过他压死一个男孩。"
"是的，里昂的孪生兄弟。"
"与谋杀没两样。"
"那不是故意的，只是个意外，而且他补偿了那个家庭，我听说他很善待他们，我们都知道他是为了里昂。"
"他并没有什么损失，他就是这样的人，冷酷无情，然后他又把他的私生子艾丁尼带到古堡里，告诉她，如果她不能给他生个儿子，别的女人可以给他生，他怎么可以做出这么冷酷的事来。"
"她很伤心？"
"有一次她对我说：'维梯，我才不管呢！反正我绝不屈服，他尽管可以有二十个私生子，我就是不给他生个合法的儿子。'你看他多么残酷，根本不管妻子的感觉，公然地把艾丁尼带进堡里。艾丁尼现在有希望了，他的妈妈也有希望了，他们希望艾丁尼成为合法的子嗣，好继承他的产业，但是伯爵故意不这么做，他喜欢他们烦躁不安的样子。"
我说："人们只能说和这件事有关的人都很不幸。"
她以尖锐的眼神望着我，失望地摇摇头。
我说："最起码尤苏里为他生了个女儿。"
"她很少关心这个女儿，我想这个孩子使她想起生产所带来的痛楚。"
我尖锐地说："那又不是玛格丽特的错，我认为妈妈关心女儿是极其自然的事。"
"玛格丽特很快就显示她自己照顾自己的能力，而奴奴对孩子也不太有兴趣，所以照顾玛格丽特的事大多落在我肩上，我很溺爱她，她真是个快乐的小天使，活泼、任性、冲动……她从小到大都没什么改变。"
"我很奇怪尤苏里为何对她漠不关心。"
"从此以后，她就是这样无精打采的过日子。玛格丽特生下没多久，她又受到另一个打击，就是她的母亲过世，她的母亲一向非常的疼她，母亲的死对她的打击不小。"
"她母亲死得很突然？"
维娣静默了好一会儿才说："她是自杀的。"
我很惊讶。
维娣继续往下说："对的，我们大家都吃了一惊，我们没有人知道她病了，以前我们只知道她体内患了某种疾病，是她告诉我们的，后来她病入膏肓，大夫也束手无策时，她便服下过量安眼药死了。"
"就像……尤苏里。"我喃声道。
维娣语调坚持地说："不，尤苏里绝对不会是个自杀的人，我知道她不会，我们曾经深入讨论这个问题，她是个虔诚的教徒，深信有永生，她常对我说：'维娣，不管我们今生承受多么大的苦难，都是很短暂的，我常常告诉自己，越是苦难我们越是要忍受，到了得享安息的日子来到，我们就越是喜乐。我母亲虽然受苦，只要她能稍加忍耐，她所受的苦就不会白受，只是她再也忍受不住了。唉，要是她能再忍耐一会儿就好。'然后她抓住我的手说，'要是我知道，要是我能和她多谈一会儿……'"
"可是仍然有类似的事情发生在她身上。"
"我知道，她还没有忍受极端的痛苦。"
我提醒她："当时你并不在堡里。"
"我离开古堡后，两人就互通鱼雁，每星期都通信，她要知道我的生活情形，因此把生活中的每一件事都告诉我，对我毫无保留，这成了我离开古堡后两方面的约定。她在信中告诉我说，我们的友谊比从前更亲密，因为藉着写信比较容易表明心里的感受。所以我对她的认识才增加了不少……我离开她以后反而比与她在一起时了解得更深，因此我认为她绝不可能自杀的。"
"那么她是怎么死的？"
"被人谋杀的。"她说。
我回到房里，不想再和她谈尤苏里的死，也不相信维娣的话，维娣是毫不怀疑的相信伯爵杀害了自己的妻子。我也知道她是在警告我。在她的心目中，我也是被他迷住的女人之一，在被他遗弃之前受他重视，像那个生了艾丁尼的女人曾被他重视过一样。虽然这些事我都明白，但我却不相信他会是这样的人。他过去的风流韵事我都清楚得很，他也从不向我隐瞒，但我确信我和他之间的关系与别人不同。我经常以为我可以忘掉过去的一切。一切事？谋杀？可是我不认为他会谋害发妻的。他曾经辗死里昂的哥哥，但那是不同的，虽然造成悲剧，但他是无意的，这当然不能算是谋杀。我正在沉思时，门被打开了，玛格探了头走进来，她不像平时那样兴高采烈了。
"什么事不对劲？"我叫道，我正躺在床上，看到她进来，用手臂撑起身体。她在穿衣镜前坐下，愁眉苦脸地望着我，点了点头。
"什么事？是有关小查罗士的？"
"他和往常一样可爱而健壮。"
"那，到底什么事？"
"我收到一张字条，艾蒙说有个女人交给他一张字条，交给我或交给你都可以。"
"字条，艾蒙。"
"麦妮娜，请你不要重复我所说的话，这样我会发疯的。"
"为什么她要交这张字条给艾蒙？"
"因为她一定知道艾蒙是堡里的人。"
艾蒙是我们从塞尔凡尼堡带出来的男仆，艾丁尼一直推荐他，说他很尽职，要我们带他一起来葛堡。
我说："字条在那儿？"
她拿出一张字条，我把它拿起来读。
"你们两人之一，在星期二上午到花的咖啡那儿等我，我已经知道孩子的事，不来的话你会后悔的。"
我盯着她："这会是谁？"
她不耐烦地摇头："哦！麦妮娜，我们该怎么办？这一次情形比贝塞尔和咪咪那一次更糟。"
我说："依我看，就和上次一样。"
"但是在这儿……这是葛拉斯维耶堡，麦妮娜，我很害怕。"
"有人想勒索你。"我说。
"你怎么知道的？"
"字条上的语气：'不来你会后悔的。'……这是有人知道某事，想要上下其手。"
"我该怎么做？"
"你难道不能告诉罗勃实情？"
"你疯了吗？我绝不能……至少到现在为止不能，他认为我是那么的完美，麦妮娜。"
"他迟早都要发现这件事的，为什么你不能趁早告诉他？"
"你怎么这么不通人情？"
"你为什么不去找别人？"
"我去找谁？这件事与你有关，那里面说：'你们两人之一。'连你也在内的。"
"我认为你该去赴约。"
"我不能去，因为罗勃要带我去骑马。"
"你最好取消它。"
"我能用什么借口？我非去不可，否则会很奇怪，他会想知道为什么要取消的。"
我犹豫了，我阿谀自己，这种微妙的情况下我自认为会处理得比玛格高明些，毕竟我也是当事人，在这段重要时间内我一直陪着她，我心中一直在猜测着她到底是谁，也许是葛利曼夫人……堡里的人……或许是从贝塞尔和咪咪口中听到消息的人，看到他们两人得到不少好处，也想来分一杯羹的人。后来我还是答应为她赴约，她高兴的双手搂看我，宣称她可以把任何事交托我去办！我会为她解围的。
我说："玛格，你要知道，我不能为你解围，这个约会还只是个开始，我认为你最好是考虑一下，把这件事告诉罗勃，以后你就再也不怕别人的勒索，你永远无法预料贝塞尔和咪咪什么时候再来对你提出更多的要求。"
"哦！麦妮娜，我好害怕。但是你要去，你知道如何与他们周旋的。"
