"这可能吗？"
"我相信办法一定有的，艾丁尼想当伯爵，继承全部家产。我想父亲会让他当继承人，但是他希望妈妈早点死，他才可以再婚，他并不老，娶妈妈时才十七岁，我相信有一天，他会有合法儿子的。"
"这对你妈妈而言多么可怕？"
"她恨他，他轻视她，要不是有奴奴的话，她会害怕的。奴奴不信任我父亲。她一向如此。她自始至终就认为不会有人真正的对待她的小亲亲尤苏里，因为自从家母一生下来，她就是她的奶妈，她也是我的保姆，但是她所爱的只有家母，自从家母生病了以后，她除了照顾家母之外，什么事都不想了。最令家父困扰的是，她坚持要亲自为母亲烹调一切食物。"
"多么可怕的暗示，奇怪他怎么不炒她鱿鱼。"
"他一定觉得很有趣，他似乎对那些敢违抗他命令的人让步二分。"
"你们为何不试试看？"
"我们试过了。可是当你面对着他，看到他发怒的狰狞模样，你就会吓破胆。我就是这样，艾丁尼也是，里昂是否也这样我不太清楚。他曾有过一、两次抗命的前例。而奴奴，为了保护母亲，必要的话还不惜一死呢！"
"可是这等于表示他要谋杀。"
"他害死了里昂的哥哥。"
"那是意外。"
"对，但仍然是他杀的。"
我战栗了，更加觉得该回英国去。
与里昂约定的时间到了，我于是下了楼，没想到竟然看到法国伯爵坐在那儿一张沙发椅上看书。
图书室里有大型灯饰，排满书籍的壁橱，绘满图画的天花板，挂着绒质布帘的窗户，在那时，我除了伯爵之外什么都没看见。
"早安，甥女。"他说着就站了起来，走到我面前，牵起我的手，吻了一下。"你气色很好，很漂亮，昨晚一定睡得很好。"他说。
我犹豫地说："换了张床还能睡得这么好，真谢谢你。"
"我常常换床睡，对我来说是很司空见惯的。"
"我是要来会里昂的，他说要带我参观城堡。"
"我把他遣开了，我说我要自己来。"
"哦！"我吓了一跳。
"我相信你不会不高兴。我觉得还是亲自带你参观才对，这是我的城堡，我以它为荣。"
"那是很自然的。"
"我家拥有这座城堡已有五百年的历史。这是不算短的时间，嗯？甥女。"
"是很长，你以为我们独处时仍然要表演这幕表亲的闹剧吗？"
"坦白说，我倒喜欢把你当作我的甥女呢！你有没有同感？"
"坦白说，我觉得这种关系非常荒谬，我从不把它当作一回事。当我和玛格……"
他举起一只手："记住，我已经禁止任何人提起这件事。"
"这是我来这儿的原因，你不准我提，未免太专横！"
"这只是个开端。麦妮娜甥女，你也下棋吗？我想你会，如果你不会，我来教你。"
我告诉他曾经和家母下过，家母是从家父那儿学来的，可是我确信不是他的对手。
"总有一天你会胜过我。到那时候我要和你大战三百回合，现在我们先开始参观古堡吧！我们要先爬巨梯才能走进整座古堡最古老的部份。"
"我想我会喜欢的。"
"我是比里昂更理想的向导，毕竟他与这个家庭的渊源并不很长远，虽然在这儿他不愁吃穿，但是他从不忘记自己的本分，艾丁尼也是一样，在我们过去的日子中，有许多事情是该忘记的，也有许多事情该牢牢记住的。聪明人就是这样子，这样才能得到幸福，幸福不正是人们所追求的吗？最聪明的人便是最幸福的人，你说是不是？"
"是的，我有同感。"
"这真是太好了。我们总算有一致的看法。不过我希望这样的情形不常有，因为我喜欢跟你斗嘴。"
我们来到一个大天井，伯爵告诉我这是竞技骑马刺枪的地方，玛格曾经介绍过。
"你看这些阶梯，很发人深省，是不是？你看，经过几个世纪，多少英雄豪杰曾经踩过这些石梯，几乎都把它给踩平了。客人都要经过这里，上下楼梯，这是参观这儿的必经之道。竞赛进行时，阶梯就成为他们的座位。在巨梯顶端有座平台，我的家人则和一些贵宾坐在那上头观赏竞赛。在那座平台上，他们也像国王一样开庭审案，处罚罪犯，也有人被判终生下狱，那是残酷的年代，麦妮娜。"
"但愿今天的世界不再有那么多残酷的事。"
他把一只手搭在我肩上说道："这谁敢确定呢！希望大规模的叛乱行动能避免，一旦闹起来，这儿会变得什么样只有上帝知道。"
他静止片刻继续向我说明："比赛时，城堡的主人把奖品赏赐给得胜的贵族，赤贫的人倚着拱形门而立，等着得奖贵族把部分奖品丢给他们。"
"平台也可以通到古堡的主要部份。来，麦妮娜，这儿是大厅。"
"好大哦！"我说。
"为了需要，这是他们交际应酬的地方，古堡主人在这儿接待使者，审判不法之徒，有时也从这儿召集农奴，发兵作战。"
我战栗了。
"你会冷吗？甥女？"他轻轻的触抚我的手臂，我很礼貌的试着抽开，他注意到我的举动，微笑着。
"不冷，谢谢你，我只是想，这么多世纪以来，这儿一定还发生过许多别的事，只是被人们遗忘了。"我说。
"你的想象力很丰富，那真是太好了，古堡里还有许多会激发你想象力的事物。"
"那会很有趣，我会增加不少见闻--当我在这儿短期停留的时候。"
"你的停留-我不希望是短期的。"
"我已经下定决心，玛格一好，我就走。"
"也许我该找另外的理由把你留下来。"
"我很疑惑！我想了又想，觉得我该待在英国……教书才对，那是我的专长。"
"如果我说，你不适合教书。"
"你当然可以那么说，可是你的想法与我的决心是两码子事。"
"我想你是个聪明人，不至于太鲁莽，学校赚不到钱，你不是因为如此才离开那儿的吗？那位胆小鬼乔尔因为你得不到家人的欢心，撇下你走了，这种行为令我不齿。"
"事实完全不是这样的。"
他皱起眉头来："我知道他被你迷住了，这种事是瞒不了我的，但是当他老子挥一挥鞭子叫他滚开，他就乖乖的就范。"
"我想约翰爵士和其它父母一样，都希望自己的儿女听话。"
"你那多情种乔尔可不是小孩子，可是他竟然没有一点儿骨气，老是慢八拍的人还谈什么恋爱。"
"这不是恋爱的问题，我们只是朋友，这个话题太索然了，你愿意继续带我参观城堡吗？"
他点点头："只要你高兴我绝对奉陪。"他说："走过这大厅，就是有接待室的卧房。这是堡主和夫人所居住的地方，你看，它的建筑就像一座堡垒，防御之事比舒适来得重要。"
"房间跟客厅一样大。"
"嗯！他们也在这儿接待贵宾，那儿还有一张更高的桌子，是城主和夫人与主要贵宾坐席之处，桌椅则置放在高台的活动架上。宴客完毕，他们就把桌椅撤走，宾客围着大炉火而坐……大炉火就在厅堂中间，像萤火一样。"
"我可以想橡得到，他们围坐在这儿，高谈阔论着……"
"而且还唱歌，吟游诗人是这儿的常客。他们周游列国，拜访各地城堡和大宅，为他们奏乐助兴，他们是一群可怜虫，工作卖力，常常受到恶劣对待，有时候表演完毕，却得不到酬劳。"
"这种行为令人厌恶。"
"我也是这么想。我的祖先尽管目无法纪，虽然他们缺德得很，却绝不会这么小气。我们向来挥霍成性，满不在乎，但绝不至于白白接受服务不给酬劳。你看，高台上桌子的人俯视矮矮桌子的人，如此，我的祖先们看得到身分较低的人。我为了尽量使城堡较古老的一部份保持原状，特别只在有节庆的时候才开启使用。我也喜欢回想祖先旧日生活方式，因此我不用廉价地板，那种味道不好闻，必须时常使用熏香。哦，麦妮娜，把你难倒了吧！你一定不知道什么是熏香吧？招认吧！我总算赢了你。"
"赢了？"我说，"我不明白你怎么会说我自以为什么都知道。"
"因为你见识广，我一直认为每一种考验临到你？总是难不倒你。"
"为什么要有这种……毫无意义的争执呢？"我激烈地问。
"我们的关系仿佛就是这样。"
"我们的关系是雇主和雇工的关系，我的责任是令你满意，不是和你一较高下，或……"
"我只有一次令你难堪，那时候我们还未建立表亲关系，你潜入我的卧室被我撞见，那时你像个顽童，我承认自从那一时刻起，就被你迷住了。"
"我想你应该了解……"
"哦！我当然了解，完全了解，我应该小心，我知道你想……对我来说……那是多么的悲惨，也许对你也是。不要害怕，我的小甥女，我告诉你我是个满不在乎的人，但那只是我必要那么做的时候才是。"
"这些话似乎不太寻常，只因为我不懂那个字……你说是'蒸香'吗？"
"当然你不太可能认识这个字罗，因为现在几乎不用了，它是指用松木或檀香木来焚烧，当廉价地板的气味不好闻时，就拿来熏一熏。"
"把这些地板换掉，不就更简单？"
"可是气味还在呀！你看看这些柜子，里面储藏了我们家的宝藏……金器、银器、皮毛……黑貂皮、栗鼠皮、白貂皮。可是一盖起来，你看，就可以当椅子用，因为从墙上伸展出来的椅子不够让所有的客人坐，有许多人必须蹲在地上，像冬天围炉而坐一样。这座大厅，我们可以进入卧室里，我的祖先大都在此出生。"
我们走进石板地板的卧室，没有床，只有几件重型家具，我想在古堡还没有兴建之前，这儿已经有人居住了。
穿过这个房间，我们又走道几个较小的房间，每一间都有零散的家具，石壁和石板砌成的地板。
"中世纪贵族的家，"他说，"现在我们把它改建得更高贵豪华不足为奇。我告诉你，我们以古堡为荣，在法兰西斯一世时代，建筑风气很盛，他是艺术的爱好者，全国人民上行下效。他曾经说过，人可以制造国王，唯有上帝创造艺术家。他对建筑特别有兴趣，他周围的人亦是，因此我们也竟相兴建漂亮的宅第，一方面为了炫耀财富，一方面为了追求私乐。因此我们建造密室、密道，他绝对不让别人知道，不过或许有一天我会带你去参观。有位贵妇人为了防止家庭的秘密外泄，就砍掉建筑师的头。"
"这未免太过份了。"
"这是以防万一。哦！麦妮娜，我很喜欢让你吃惊。"
"你恐怕要大失所望，因为我不相信这种事。"
"为什么呢？城堡主人，他是整个封邑的统管者，是至高无上的，他的行为，幕僚们不准有任何疑问。"
"我倒希望你不要这样滥用权威。"
"那要看我的情绪而定。"
"我想这个堡里一定住着很多人。"我故意想把话题引开，这种举动一定会有人皱眉头，只有伯爵觉得这个话题已经没有什么好谈时，才可这么做。
他皱一皱眉头，我想他大概是要提醒我这一点，但是他改变主意。他说："非常多，有一种他们称之为随从的人，他们有的专司家中的各种杂务，也有专门管理餐食的，管理卧室的，管理酒窖者等等。他们大多数出身贵族家庭，都拥有侠士气概，因此这是个大家族。马厩是城堡中最重要的部份，当时没有马车，却有各种用途的马--驮马、妇女骑用的小马，堡主本人骑用的精美座骑。堡主让这些随从人员受教育，以做为他们服侍他的报偿，随从的数目则是他财富与权势的象征。"
"这种风俗如今业已不存在了。不过，我觉得艾丁尼和里昂有几分像你的随从。"
"你可以这么说，他们受了贵族的教育与训练以弥补家庭教育的不足。他们住在这儿是因为我对不起他们的上一代。嗯！你可以说他们是随从。啊！这个房间我该带你看看，这是纺织女之房。"
我往这个大房间里瞧，一台纺轮置放在角落上，墙上挂着织锦。
"这些锦缎是纺织女织出来的。"伯爵说。"你看，它是个很光亮的房间，可以想象她们低着头工作的情形，穿针引线的情形，这些纺织女一定要有好的出身？手艺也要很灵巧，手艺灵巧表示教养好，你呢，麦妮娜甥女，你的女红手艺如何？"
"恐怕谈不上教养，我只在需要时才动手。"
"这很好，刺绣很伤眼睛，容易驼背，我认为女人还有很多职业可以做，不一定要干这一行。"
"那些织锦上面绣些什么？"
"法国和敌人的战争吧……我想敌人是英国人！他们总是以此为题材。"
"我猜是法国人赢罗？"
"当然罗！法国女人绣的嘛！国家历史提供她们刺绣题材，就像影响历史课本内容一样。有趣的是，文字和图画，可以把失败说成胜利。"
"可是英国人被赶出法国，我相信这是事实，我和家母不否认这是失败，也不曾这样教学生。"
"麦妮娜，你是个相当明智的老师。"
我相信他又在嘲笑我，但我却很高兴。我是那么喜欢听他的声音，注意他表情的变化，他轮廓深浓的眉毛往上挑，嘴形弯一弯，都深深吸引我，也许他对家人可以呼风唤雨，对我却不行。我感到未曾有过的轻快感，我知道我一直是很鲁莽，根据我以往所受的教育，我必须尽快的离开。
"女管家坐在纺织女当中，"他继续说，"我可以想象你的样子，金色长发垂下，或许编成辫子，如果那些女孩子织错了针，或者太撒野、太多嘴，你一定会板起脸来，但你却很喜欢听她们聊天，聊些发生在堡里的恶行。你可能会斥责她们，心里却希望她们继续聊下去，因为你很会伪装，我知道。"
"你何以知道？"
"因为我已经发现到了。你说你要走，然而你自己心里明白你会留下来，表面上你反对我，其实我怀疑你反对我的程度。"
他的话震撼了我，我真的在欺骗自己吗？自从我认识他以后，似乎什么事情都失去把握，身上每一个细胞都在告诉我，我若是聪明，就赶快离开这里，免得越陷越深。而且……也许他说对了，我是在欺骗自己，我告诉自己说我要离开这里，可是我明知自己会留下来。
我尖锐地说："同意或反对，不关我的事。"
"我觉得你喜欢跟我在一起，你眼睛发亮，你发怒，你喜欢戏谵……事实上，我被你迷住正如你被我迷住一样，从这一点来说，我们该好好相处，不该彼此争吵。"
"伯爵先生，你错了。"
"你才错了，因为你否认事实，而且你还称呼我伯爵先生，我已经明令你该叫我查理。"
"我不认为有遵守这种命令的必要。"
"命令都是让人去遵守的。"
"但是，我又不是你的随从，我明天就可走，这里没有什么可以留得住我的。"
"你所挂念的是我的女儿，她现在情绪低潮。我不希望看到她昨天那样的歇斯底里，这使我很不安，你可以安慰她，让她知道事理，不久她就要嫁人，这件事我已安排好了。我要你陪着她直到她平平安安地结婚为止。到那时候，如果你觉得应该走，你就可以离开。到时候，我会付你一笔钱让你去办学校……也许你可以在巴黎教英语。我会像约翰爵士一样，送学生到你那儿去。现在距离她的婚期不太久了，玛格丽特是该嫁人的时候了。我知道你是一位非常明智的女孩，我的要求并不过份，是吧！"
我谨慎的说："我不能对你作任何的承诺，但我会看以后的发展。"
"至少你该为我们可怜的玛格丽特着想。"
我答应他。
我们穿越古堡，到三百年后兴建的另一部份去，这儿流露出十六七世纪建筑的特色。
他说："这一部份，要等你以后自己去发现，我想带你看的只是古堡部份。"
参观完毕，他的情绪似乎变得有些深沉，我不明白什么原因，虽然我喜欢和他在一起，但他走了我反而觉得释然，我可以单独地回想一下他所说的话，因为他的话里有不少含意。
玛格经过这一次的打击，不但心理上感受痛苦，生理方面亦然，她很容易疲劳，常常因想念孩子而焦躁不安。毫无疑问地，她需要我，我为她难过，显然她觉得自己在家人心目中有着几分失落感。有了这样的父母，我不会感到讶异，反而特别感谢家母的爱心和智能，我所受的天赋，远比玛格的贵族血统和家庭财富要珍贵得多，至于艾丁尼和里昂，尽管在这儿长大，几乎不像兄弟。
奴奴是少数几个知道隐情的人之一，对玛格了若指掌。她要玛格在床上多休息几天，自己为玛格调制饭采，亲自送到玛格床边。如此玛格果然休息了好多天，我想这是需要的，因为她醒来以后，显得较有精神，心情稳定多了。
这么一来，我有了属于自己的时间，艾丁尼和里昂也对我友善起来。我分别和他们骑马出游，回想起来，几次的骑马出游真是回味无穷。
伯爵带我参观古堡那一天下午，艾丁尼问我是否愿意和他并骑出游，他要带我去看看附近郊外风光。
我一向喜欢骑马，即使骑着可怜的小珍妮亦是，自从离开学校，常常思念嫁妆，因此我很爽快地接受他的邀请。况且，我有一套高雅的骑马装，那是家母为我购置以讨好乔尔德林瀚的，我因此不缺骑马装备。
我唯一的问题是要骑哪匹马？艾丁尼保证马厩中一定有匹好马适合我骑。
他说得对，有一匹黄棕色的马儿。
"别跳得太厉害，"艾丁尼说，"我知道你是个高手，但是刚开始……"
"我不知道你是怎么会这么清楚，"我说，"我是会骑马，但不很高明。"
"你太谦虚了，表妹。"
我注意到"表妹"这个词儿，心里暗自发笑，如果我真是伯爵的甥女，艾丁尼当然要我当他的表妹，我渐渐了解艾丁尼。
他的举止毫无瑕疵，他扶我上马，恭维我的配备，"多么高雅。"他说。
我告诉他："在我家里是的，但是在这儿就不见得了，很奇怪，服装在不同场合也会改变的。"
"任何场合你都会很迷人。"他献殷勤了。
郊外风光很美，树叶已经染上秋天的色彩，我们有时慢步前进有时奔跃，幸亏我曾骑过"嫁妆"。艾丁尼的特别照顾我很高兴，我注意到有一两次，正当我差点失衡，他立即前来帮助我，他一直在我身旁确保我无恙。
在我们返回古堡途中-我想我们距离古堡约有二哩之遥，走近一栋房子，这栋房子远离尘嚣，样子十分雅致，由灰色石块砌成的，上面有几种藤类植物向四处攀爬，由于叶子转红，加增了这栋房子的美观。
门口站着一个女人，好象在张望着，她的美艳令我惊讶！她一头浓密的红发，眼球是绿色的，身材高挑，微微发胖，但十分高贵。
"我带你见一见乐格朗夫人。"艾丁尼说。
"她一定是古堡最近的邻居。"
艾丁尼回答说："你说对了，她正是。"
乐格朗夫人打开大门，我们下马，艾丁尼身手比我快，也来扶我下马，把两匹马系妥。
艾丁尼介绍："这是玛多斯小姐。"
乐格朗夫人向我走来，她的一袭绿裙十分合身，陪衬出她眼睛的颜色。她的裙子底部边缘有一圈铁箍，显出纤细的腰身，以鲸骨架撑开的蓬裙直曳到地，就像一道翠绿的飞瀑，奔泻而下。她的发型高耸，也是经过精心整烫的，正是当今法国最流行的款式，是皇后为了炫耀她的前额特色而设计的发型。紧身的绿裙前胸开得很低，以显出颈部的白皙和线条优美的丰满胸部，她真是美艳得令人心旌荡漾。
"小姐，我曾听说你来古堡，"她说："我很想见你，想请你进到屋子里来喝杯酒，好吗？"
我说我很乐意。
"请来客厅坐坐！"她说。
我们走进清爽的客厅，里面摆设着各种深浅不同的绿色植物，绿色显然是她最钟爱的颜色，正好适合她，我注意到她那变绿色的眼睛和又黑又浓的眉毛，尤其在火焰般的红发陪衬下，实在是妩媚又动人。
客厅很小，我觉得小也许是因为看惯了古堡里大房间，如果和校舍的房间相较，就称得上大了。这儿的家具和城堡里的一样，十分高雅，地上还铺着地毯，地毯的颜色是淡绿色的，椅垫的颜色亦是，两者配合得恰到好处，这真是很高雅的客厅。
酒已预备好了，她问我住在舅舅的城堡里是否很舒适。
我犹豫了。虽然在这种情况下，我还是无法承认自己是伯爵的甥女。我只能告诉她说，我觉得一切都很有趣。
"很奇怪，你怎么会在这么多年以后才遇见伯爵和玛格丽特的。你一定早就知道这层关系，早就知道你们是亲戚。"
她和艾丁尼都盯着我，等我回答。
"不，"我说："这是很巧的一件事。"
"很有趣，你们是怎么认识的？"
伯爵曾经说过，当你说谎的时候，使你的谎话越接近事实越好。我回答说："那正巧是伯爵和他的家人到英国的约翰·德林瀚爵士那儿去度假。"
"你也去度假吗？"
"不，我住在那里，家母办了一所学校。"
"一所学校？好奇怪。"
艾丁尼解释说："玛多斯小姐受过很好的教育。"
我反驳道："这一点出不奇怪，我妈是个寡妇，她为了一日三餐，养活我这个女儿，既然她有教书的天分，就办起学校来了。"
"伯爵发现了这所学校吗？"艾丁尼追问。
"他的女儿也是那儿的学生。"
"哦，我明白了，"乐格朗夫人答腔；"所以他发现你和他有亲戚关系。"
"是的……就像这样。"
"从学校的环境里转换到这儿，你一定觉得很奇特吧！"她挥一挥手，指着古堡说。
"嗯！是的，在那儿我很快乐，家母在世时，我们很满足。"
"真遗憾，你很哀痛，所以就到法国来了。"
"玛格丽特需要休息一阵子，那时她身体欠安，所以我陪她来。"
"学校呢？"
"我把它结束了。"
"你确信要一直在这儿住下去？"
我觉得她问得太多了，然而在礼貌上，我必须儍乎乎的回答她每一个问题。
我冷冷地说："夫人，我还未作明确的决定，所以无法和你讨论。"
"艾丁尼，玛多斯小姐法语讲得很流利，你说是不是？"
艾丁尼对我笑着说："我很少听过英国人把法语讲得这么好的。"
"是有带点腔调。"
"不过听起来很迷人。"艾丁尼说。
夫人点点头，我觉得这是我该发问的时候。我说："你这栋房子很雅致，夫人，你在这儿住多久了？"
"十九年多了。"
"一定是最靠近城堡的房舍。"
"不到两哩路。"
"拥有这么雅致的房子你一定很快乐。"
"住在这儿是很快乐，但房子不是我的，就像这儿的其它东西一样，是属于芳登德利比的。小姐，你常来法国吗？"
"和玛格丽特来此之前，我未曾来过法国。"
"很有意思。"
我改变话题，谈论到乡村的美丽风光，比较英法两国景色的异同。后来，对话就落入俗套了。
没多久，我们就起身表示要走了，她握住我的手，希望我常去看她。
"我很高兴的是艾丁尼常来看我，艾丁尼，你常带玛多斯小姐来这儿，或是你自个儿来我都很高兴。"
艾丁尼去牵马，我向她表示谢谢招待。
我们骑马上路，我说："好漂亮的女人。"
"我是这么想，"他说："也许是我的偏见。"
我惊讶地看着他。他笑笑，仔细打量着我，想探测出我的反应，又说："你想得到她就是我母亲吗？"
我为之一震，立即体会了她和伯爵的关系，怀疑他们是否故意隐藏她的身份不让我知道，好让艾丁尼吓我一跳。
谢天谢地，我还很镇静，记得母亲曾经教导过我说，英国淑女不该将感情形之于外，尤其是在情况紧急的时候，这是危急的时候吗？是的，是令人震惊的时候。
我说："有这么漂亮的妈妈，你一定感到很骄傲。"
"是的，没错。"他说。
她仍然是他的情妇吗？我怀疑，她住得离古堡这么近，他是否常来看她？她是否常到古堡里去？
我郑重地告诉自己，这不关我的事！
第二天，我和里昂一同出游。我发现他比艾丁尼还健谈，他的态度比较轻松自然。他并不隐瞒农夫儿子的身分，这一点令我欣赏。
他虽然不及皮肤黝黑的艾丁尼俊美，却比他更具有魅力，一双深蓝色的眼睛衬托出棕红色的脸庞。他的黑发短而微卷，像顶帽子覆盖着他的头部，衣服剪裁得很合身、大方，没有艾丁尼虚浮华丽的脂粉气。
他的骑术高明，仿佛与马匹是-体的，我仍然骑着那一匹曾经骑过的黄棕色马。因此比较得心应手，我想这匹马儿也一样有同感。
里昂比艾丁尼爽朗些，还洒脱些，我想着，但是他仍然和艾丁尼一样，恭维我的骑马装束，我们谈谈马经，我谈到曾经有一匹叫嫁妆的马，撇下它心里相当难过，以及在拥有它之前，都是骑珍妮。
我不禁对他谈起母亲，和他认识时间不长，竟然自由自在的谈母亲，并且肯定他一定会了解，不知是什么原因，可能是因为我喜欢他的率直。既然他是那么坦诚、开放，我亦可以如此。
"如果令堂知道你在这儿，会怎么想？"他问。
我踌躇了，我知道家母一定坚决的反对法国伯爵，不过如果她知道我在古堡里受到贵宾似的待遇，一定会很高兴的。
我回答："我想她会赞许我的明智，在学校尚未面临危机之前，先行离开。"
"她可能也认为你该留在舅舅家吧？"
我避重就轻的说："我想玛格丽特很喜欢有我陪伴。"
他挖苦道："伯爵也很喜欢，他表明得很清楚。"
"他只是尽地主之谊吧！"
由于我们之间原有的坦诚，涉及这种隐私，我们碰上了沟通的障碍。
于是他又开口："听说你昨天拜访乐格朗夫人。"
"哦！是的。"
"她和伯爵是好朋友，你一定知道了。"
"我知道她是艾丁尼的母亲。"
"是的，她和伯爵是老交情。"
"我明白。"
我记起他和艾丁尼的交谈，相信他正在警告我，我不惊讶他们怀疑我和伯爵之间的亲密关系，我看得出来，里昂八成是以为伯爵在英国遇见我，喜欢我，对我有所企图，把我带到法国，好实现他的欲望。看来他对我有不良印象，但是我如何告诉他，我来这儿的原因，纯粹是为了满足玛格丽特的需要呢？
"我想，"他继续谈下去，"英国的生活情形与这儿大不相同吧！"
"当然了……不过在根本上有许多的相同。"
"那位约翰德林瀚爵士会不会很嚣张的让情妇住在他家附近，如果这样，他太太会怎么说呢？"他冷不防有此一问。
我吓了一跳，但是我尽力镇定："不会的，这不会被允许的，而且约翰爵士再怎么样，也不会干这种事。"
"这种事在这儿是很司空见惯的，有几位国王就开过先例。"
"英国也是有这样的国王，查理二世便是。"
"他有个法国籍的母亲。"
"你似乎有意证明你的同胞道德观念淡薄。"
"我想我们有不同的道德标准。"
"你所想的，在英国也存在着，这是难免的，但却比较不公开。隐藏不公开是不是一种美德我不知道，不过我认为，应该对老百姓有个交代，当事人会比较好过一点。"
"对某些人而言是如此。"
"一个做妻子的遇到丈夫公开与别的女人勾搭，她不会好受的。从另一方面来看，丈夫和情妇公开约会，倒免去撒谎的麻烦。"
"小姐，你是个现实主义者，你太诚实，太可爱，才会卷入这种有损个人名誉的事里。"
他说得是，这是一种实际的警告，本来我可以发怒的，但是他眼神中流露出真诚的关切，我不禁地受到感动。
"你可以确定我绝不是那种人。"我坚定地说。
听到我这么说，他显得很高兴，我对他做了一番考量，我知道他以为是伯爵发现这一位甥女；或是伯爵故意捏造这种亲戚关系来蒙骗她--就请她来做她女儿的伴侣，以做为掩护。而她自幼生长在英国拘谨的社会中，未曾洞悉伯爵的企图。
他完全搞错了，但我却很喜欢他的关切和对事情的评估。
对我的事他似乎如释重负，准备好好享受马上奔驰之乐，于是他把话题转向自己，他的坦白令人激赏。
命运的安排很奇妙，一件意外事件会造成这么大的影响，就像伯爵辗毙了他的兄弟，改变了整个局面。"你想想看，"他说："否则我的-生就完全不同了，可怜的哥哥皮耶，我常常想他在上面俯身看我，说：'没有我你那有今天。'"
"这是一件可怕的意外，但是却给你带来不少好处。"
"每次回家，就感受到-这种好处不但是我个人，也是带给全家的，我有能力帮助他们，伯爵知道这回事，但也很高兴，他一再的补助我家人生活上的所需，给他们全村最好的房子，和几亩田产，生活无虞缺乏，邻居都十分羡慕，我常常听邻居说，小皮耶被辗死，把幸运带进我家来。"我微微的颤抖。
"小姐，这很现实，这就是法国人坚强的特性。要不是皮耶正在那一刹那跑到马路上，他也不会被伯爵的马车撞倒，他一生必定和他的家人一同过着贫穷潦倒的日子，你知道，人们的结论就是这样。"
"令堂有何感想呢？"
"身为母亲的，心情就不同了，她每星期都带鲜花到他坟上，并在四周栽植树木，以此向每一个人宣告，她永远纪念皮耶。"
"但是，至少看到你时会特别高兴吧！"
"看到我，使她想起我的孪生兄弟，这是当然的。自从这件事情的发生一直到现在，人们还一直在谈论着，老百姓只管责备伯爵，忘了他对我家所施的恩惠，这种情绪的造成是反对贵族使然，贵族的陈年老账都会被提出来算。"
"自从我来法国就看到这种情形。我在英国就听过了。"
"是的，就要变天了。我回到老家的路上就听过一些阴谋，他们对我比对任何局外人坦白，愤怒的情绪愈演愈烈，有时甚至毫无道理，他们是否超越理智，只有天晓得，这个国家有太多不满，老百姓不满他们的统治者，我真怀疑这种局面能僵持多久，如今，要单独旅行的话要打扮成农夫，否则很不安全。这种事我以前未曾听过。"
"会有什么结局？"
"小姐，我们只能等着瞧。"
走近古堡时，我们听到马蹄声，有人骑着马向我们驰来，那人身材高大，衣着朴素，一头浓密的红发，没有戴假发。
"他是路西因都伯奥，"里昂叫道："路西因，好家伙，好高兴遇到你。"
那人勒住马，一看到我立即脱帽，里昂向他介绍；"这是玛多斯小姐，伯爵的甥女，目前来堡里访问。"
路西因·都伯奥说他很高兴看到我，并且问我是否要在此久住。
我告诉他，"看情形而定。"
"小姐是英国人，但法语讲得跟法国人一样好。"里昂说。
"恐怕不像吧！"我回答。
"的确是太好了。"都伯奥先生说。
"你要到你妹妹那儿去，"里昂接着说，"我希望你能留步。"
"和小姐一样，我只能说看情形而定。"
"你见过乐格朗夫人，这位都伯奥先生是她的哥哥。"
我感到他们的相似之处，长相十分派头，鲜明的色调，虽然这个人的眼睛不若他妹妹的绿，不过，或许是他不强调色泽的艺术吧？
我不知道他对他的妹妹和伯爵之间的关系，抱持何种看法，或许法国人都不太在乎这种关系吧！我想到，也许因为伯爵是个贵族，他就能忍受，就觉得很可笑。当国王的情妇就自以为荣，当穷人的情妇，就很羞耻，这种差别我无法接受，如果我有这样的看法是因为我的不成熟，不顾现实，我倒以此为荣。
"那么，毫无疑问的，我不久还会遇见你。"里昂说。
"如果我没有那份荣幸，应邀到堡里去，你就要到我妹妹那儿来找我了。"都伯奥先生说完，向我们鞠个躬，上路了。
"你刚才遇见一个不满现实的人。"里昂说。
