流遍整个地球，形成大大小小的海洋、湖泊、河流和泉。它们都和地下河流相通。然后，江河湖海中的水又经由远近不同的途径沉入地下， 再次流入塔耳塔罗斯。水沉入地下的途径有深有浅，有的比地下通道深得多，有的比地下通道稍深一点，但水在沉入地下时，都在比注满江河湖海的通道低的地方流动。一些水从这边流出塔尔塔罗斯，从另一边返回；另一些水则从同一边返回。有些水形成了完整的循环，像蛇一样地把地球绕了一圈或几圈①，边绕边下降，直到全部流入塔耳塔罗斯。水无论从哪个方向都能下降至塔耳塔罗斯中心，但不能再下降了，从中心无论向那个方向都是上升的，哪个方向都有河在流动。“在众多的巨大河流中，有四条河非常特殊。其中最大的一条名叫俄刻阿诺斯，它在离中心最远的地方环绕地球波动。与俄刻阿诺斯相对的河叫作阿刻戎，它的流程完全不同，不仅要流经其他凄凉的地方，而且要从地府下到达阿刻汝西安湖。人死后灵魂多半也要来到这个地方，在这里呆上或长或短的时间，又被送去投生为有生之物。第三条河位于前两条河中间，它从源头流出后，就进入了附近一大片燃烧着火的地方，形成了一个比海洋还要大的泥水沸腾的大湖。从大湖这儿始，混浊的、泥浆般的水就在环形的河道中奔腾，终于经地下来到阿刻汝西安湖边，但不同湖水混合，而是在地下绕了好多圈以后， 从一个更低的地方流入塔耳塔罗斯。这条河称为皮里佛勒革同河，它那加火般的激流向世界的各个地方喷射熔岩。诗人们说，弟四条河喧啸着，首先流进了一个荒凉可怕、全是沉重的灰色的地方，这个地方就叫斯梯克斯地区，在该地区入口处形成的湖名叫斯梯克斯湖。流经这个地区后，河水获得了神秘的力量，在地下循看一条与皮里佛勒革同河相反的螺旋形通道流动，在阿刻汝西安湖与皮里佛勒革同河相遇。第四条河也不同其他河水混合，而是从与皮里佛勒革同河相反的方向顺环形通道流入塔耳塔罗斯。诗人们说，这条河名叫科库托斯。“地球的内部结构和地下河流的情况大致如此。初死之人的灵魂由其守护神引导到达这个地方，无论生前是否虔诚地生活，都得首先服从对它们的审判。生活符合中道的人的灵魂前往阿刻戎河，乘上等待着他们的船被送到阿刻汝西安湖，居住在那儿经受净化。根据每个人生前的功过，犯过轻罪的灵魂经受惩罚以后被赦免，品行优良的灵魂得到褒奖。屡犯渎神罪、行凶杀人无恶不作、或犯过类似罪行的灵魂，由于罪大恶极被判定为不可救药的，命中注定要被打入塔耳塔罗斯，永世不得超生。“另一些灵魂虽被判定犯有大罪，却可以弃恶从善。例如，在盛怒中对父母有过不敬行为，此后深深悔悟的人，或者由于一时激忿难以自制而犯了杀人罪的人，他们的灵魂就属于这种类型。这些灵魂必定也会被打入塔耳塔罗斯，它们被打入塔耳塔罗斯并在那儿呆上一年以后，又会被浪涛抛出来，一时激忿犯了杀人罪的灵魂被打进科库托斯河，犯过不敬父母罪的灵魂被打进皮里佛勒革同河。以后，当它们被冲走，经过阿刻汝西安湖时，它们便在湖边放声大哭，呼唤被它们杀死或虐待的人的灵魂，呼吁、乞求和恳求宽恕以便自己能够进入阿 ① 不是在地表而是在地下。──译者注
刻汝西安湖。如果得到了宽恕，犯有杀人罪和不敬父母罪的灵魂就得以解脱，绪柬自己的灾难；如果得不到宽恕，就会再次被浪涛卷入塔耳塔罗斯，从那儿再回到科库托斯河和皮里佛勒革同河，直到感动了被它们冤屈过的人的灵魂才能消除自己的苦难，因为这就是对它们的判决所规定的惩罚。“在阳世生活时，有些人的灵魂就从欲望和限制中解脱，向往更加纯洁的住所；这样的灵魂被判定为终生过着非常圣洁的生活，能够再度移居到地球表面。在这种类型中，一直借学习哲学使自己充分净化的灵魂，此后就不再和肉体在一起了，而是到达更美好的住所；这一住所美妙得难以描述，况且时间也不允许了。西谟弥阿斯，正如你所看到的那样，我们的描述已提供了足够的理由，说明人生就是为了尽心尽力地获得善和智慧，这样做的报偿是荣耀和充满希望的。“当然，有智慧的人不应该认为情况完全如我所说。无论如何， 以上所述正确地说明了灵魂及其将来往所的情况。我认为，这既是一个合理的主张，又是一个值得去冒险的信念；冒险本身就是一种高尚的行为。我们应该用这样的观点去鼓励自己坚定信念，我把话拖得这么长，原因正在于此。“人们对灵魂命运的担忧，可用这种方式来消除。如果人们在有生之年放弃了肉体的快乐和装饰，认为它们和自己的目的相悖，是外在的甚至可能是弊大于利的东西，而使自己献身于获得知识并以此为乐；这样就能不用外在的美来装饰自己的灵魂，而用内在的美来美化自己的灵魂，用自制、善良、勇敢、慷慨和真理充实灵魂，使自己适合于启程前往另一个世界。西谟弥阿斯、刻柏斯和其余诸位都会在将来某一天开始这个旅程，但正如一个悲剧人物所说的那样，‘死亡正在召唤我’。也就是说，现在该是我去洗澡的时候了。我一定得在服毒以前洗个澡，以免死后还要有劳妇女们洗涤我的身体。” 苏格拉底讲完后，克里托说：“很好，苏格拉底。你对我和其他人还有什么吩咐吗？我们应该怎样去为你的孩子们效劳？我们应该怎样做才能使你最中意？” “克里托，”苏格拉底说，“除了我经常告诉你们的事外，没有别的事好做了。如果你能照顾好自己，即便现在不同意我的观点，你所做的一切都会使我、我的孩子们和你自己满意。相反，如果你不能照顾好自己不遵循我始终在宣扬的生活之路，不论你多么热心地赞同我的观点，根本于事无补。” “我们会尽力按你所说的去做的。”克里托说：“但是我们怎样为你举行葬礼呢？” “悉听尊便。”苏格拉底回答，“如果你们能够抓住我，不使我从你们的手指缝中溜走，你们愿意怎么办就怎么办。”他优雅地笑了笑，把身子转向我们继续说：“我无法使克里托相信，苏格拉底仍然活着，在这儿同你们交谈，讨论各种问题。他认为他现在看见的苏格拉底已经死了，躺在这儿，还同我商议怎样为我举行葬礼！我花了很长时间详尽地向你们说明，喝了毒药以后我就不会和你们在一起了， 而是离开此世去得到至上的幸福，我为了安慰你们和自己所做的一切对他完全是白费唇舌。你们得为我向克里托担保，找与被交付法庭受
审的苏格拉底根本不同。他认为我应该呆在这儿，你们应该使他确信我死了以后就不会呆在这儿了，而是要离开或被接走。这将使克里托变得坚强一点，看到我的身体被火化或埋葬时不致无法从悲痛中解脱， 好像我遭受了巨大的灾难；不要在葬礼上说：这就是苏格拉底，我们刚刚把他入殓，正要把他送到坟墓去安葬。克里托，亲爱的朋友，请相信我：言辞不当不仅当时会造成不和谐，也会使灵魂不安。你必须打起点儿精神说正要埋葬的只不过是我的身体，你可以随你所愿去埋葬它，无论想出什么方式都是最恰当的。” 苏格拉底边说边站起来走到另一间屋子里去沐浴；克里托紧随其后，并告诉我们在外面等待。我们边等边讨论和回顾前面说过的各种观点，或思量已经降临的巨大灾难，仿佛都感到会失去慈祥的父亲， 今后将成为无依无靠的孤儿。就在这时，苏格拉底沐浴完毕，他的孩子们被带来和他诀别。他的两个小儿子、一个大男孩和家眷都来了， 这几个人你都知道。苏格拉底在克里托陪伴下和他们交谈，吩咐他们如何实现他的遗愿，然后让妇女和孩子们离去，又回到了我们中间。这时太阳已快落山了，苏格拉底在屋子里已和我们讨论了很长时间。他来到我们这儿坐下，由于刚沐过浴而容光焕发。没说上几句话。典狱官就进来了。他走到苏格拉底跟前说：“苏格拉底，无论如何我不愿意冒犯你而招致厌恶和咒骂，我在执行政府的命令迫使其他人服毒时，的确遭到厌恶和咒骂。在这段时间中，我开始明白你是最高尚、最伟大、最勇敢的人，这样的人以前从未到过这儿。尤其是现在，我已经确信你不会生我的气，而是厌恶那些官高权重的人，因为你深知谁应负责。现在我不得不对你说：永别了，请你尽可能轻松地承受必须发生的事情。”说着他已经泣不成声，然后转身离去了。苏格拉底抬头看着他说：“再见，朋友，我会按你说的那样去做的。”然后继续对我们说：“多么可爱的人！这段时间他总是来看望我，有时还和我讨论一些问题，对我的态度极为友好。他多么慷慨地同我洒泪告别！克里托，请你过来，让我们按照他所说的去做吧。有劳哪位去看看毒药准备好了没有，如果准备好了最好把它端来，如果还没有准备好就告诉负责此事的人把它准备好。” “苏格拉底，”克里托说，“太阳仍高悬在山头尚未落下。此外我还知道，通常临行的人还要吃正餐和品酒，得到警告后还要长时间和他们所喜爱的人相伴，很晚才服毒药。不必着急，时间还多的是。” “克里托，”苏格拉底说，“你提到的那些人自然会采取这种方式，因为他们认为这样做对他们有利。我当然不能这样做，因为我相信，推迟服毒对我没有什么好处。如果我留恋和惋惜已经无意义的生命，只能使我在自己眼中变得很可笑。好了，请按照我说的那样去做吧，不要再寻找借口了。” 这时克里托向站在旁边的仆人示意：仆人走了出去，过了很长时间才同负责给人服毒的那个人一起返回，这个人把毒药放在杯子中端了进来。苏格拉底看到他后说道：“老伙伴，你精通此道，我应该怎样去做？” “喝了它吧，”这个人说，“然后去散步，你感到腿有点儿发沉就躺下，这时药性就 发作了。”
他边说边把杯子递给苏格拉底。厄刻克雷特斯，苏格拉底兴致勃勃地接过杯子，丝毫没有慌乱，脸色和表情也没有丝毫改变。他抬眼用惯常的沉稳目光看着杯子说：“以这杯毒药作奠祭，你意下如何？ 这样做是否能被允许？” “我们只能准备按规定去做，苏格拉底。”那个人说。“我明白，”苏格拉底说，“但我想，我被允许或不如说必须祈求众神保佑，使我从这个世界顺利地移居到另一个世界。这是我的祈祷，希望它能被接受。”说着，他平静地、没有丝毫厌恶地把这杯毒药一口气喝光。在此之前，大多数人都一直强忍眼泪，但眼看着苏格拉底喝下了毒药，的的确确把毒药喝了下去，我们再也无法忍住自己的眼泪了。我的眼泪如泉一般地涌出，不禁心肝俱碎地掩面哭泣。这不是因为他的死，而是因为我不幸失去这样一位朋友。克里托甚至在我之前就绝望了，由于忍不住眼泪而走了出去。阿波罗多汝斯一直在不停地哭着， 此刻他更是动情地失声痛哭。除了苏格拉底以外，屋子里的每一个人都受到了他的感染而痛哭。苏格拉底因此说道： “朋友们，请你们千万别这样。我之所以要把妇女打发走，就是因为要避免这种干扰，因为我被告知一个人应该精神镇定地迎接他的末日。请你们平静下未，坚强一点儿吧。” 这番话使我们都感到羞愧，逐渐地抑制住了自己的泪水。苏格拉底慢慢地走着，不久就说他的腿有点儿发沉，然后按服侍他服毒的那个人的建议仰面躺下。那个人把手放在苏格拉底身上，过了一会就去检查苏格拉底的腿和脚。他用力捏苏格拉底的脚，问他是否有感觉。苏格拉底说没有感觉了。接着他又用力捏苏格拉底的腿，并以同样的方式依次往上移。我们看到苏格拉底逐渐地变冷和僵硬了。一会儿， 他又去触摸苏格拉底，并说药力达到心脏的苏格拉底就去了。僵冷扩展到苏格拉底的腰部时，他揭开了盖在脸上的东西（他刚才把脸遮住了），并说：“克里托，我们应该还给阿斯克勒皮俄斯①一只公鸡，记住这件事，千万别忘了。”这是苏格拉底所说的最后儿句话。“忘不了，我们会按你的吩咐去做的。”克里托说，“你确信再没有任何事情了吗？”苏洛拉底没有回答。稍过了一会儿他又动了动， 那个人揭开了盖在他脸上的东西。他的眼睛已经发直了。克里托看到后，替苏格拉底合上了嘴和眼睛。厄刻克雷特斯，这就是我们的伙伴的死。我可以公正地说，在我们这个时代，他是我所认识的人中最勇敢，也是最有智慧和最正直的人。 ① 又名埃斯枯搠皮俄斯，医神。
小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com---书香门第整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
