现在，埃德温沿着十分宁静的格兰大道的人行道走下去，感觉就像查尔顿·赫斯顿在电影《最后一个人》中那样：孤独、清醒、活跃。"路易热狗、泡菜售货亭"不再提供热狗、泡菜或是卡普奇诺牛奶咖啡了。路易（或称泰德）现在经营一个"拥抱疗法售货亭"。只需25美分和一个笑容，路易就会走出来并给你一个热烈的拥抱。而路易的拥抱需求量很大。人们排队排到了街上，个个手里握着二角五分硬币。"两个街区以外还有一个'拥抱及热狗售货亭'，"埃德温听到有人在说。"但我更喜欢路易的。他给出的是有史以来最好的拥抱。"
最后，埃德温彻底避开了地铁并决定溜达到卡拉汉酒吧喝上一杯。但这个酒吧已经停业了。当然，一个手写的标志牌挂在前面的大门上，上面写着--啊，但你已经知道上面写的是什么了，对不对？
"狗屎。"埃德温特意对着无人的房子说道。
曼利酒馆也关了。香农酒吧被改建为一个义务的歇脚中心。而图尔酒吧前面有一个布告，上面写着："康复诊所与幸福疗法--图帕克·索利式！"
"欸，欸，欸，小子。想要喝酒，是吗？"这是一个老头，半隐在小巷的阴影里。（没错，他确实说了"欸，欸，欸"。）
"你他妈想要什么？"埃德温用毫无必要的粗鲁口气说道，"多余的零钱？一个拥抱？哼，想都别想。我只在办公室才给。"
"哦，我不需要拥抱。不需要你这样的臭小子的拥抱。"
这大大地振奋起了埃德温的精神。粗野的举止？这样的东西仍旧存在？
"你看上去像是要喝一杯，小子。"
现在这引起了埃德温的注意。他听到喋喋不休的家长里短和瓶子的碰撞声，而当他走进隐蔽的窄巷入口去探个究竟时，他发现了一个储满了约翰尼·沃克酒、南方安逸酒、白化犀牛酒、可卡尼金酒的微型酒吧。甚至还有孤独查理酒。
"我还以为大部分人都不喝酒了呢。"埃德温说道。
"大部分人是不喝了。但'大部分人'不是'所有人'，小子。这些东西在码头上还有大量的库存，在库房里高高地堆积，在窗户用木板封起来的批发商店里酒瓶上布满了蜘蛛网。我们国家恶习的储备还能消耗上好几年呢。好几年，我跟你说。我也有雪茄。还有常规的香烟。还有一些上等可卡因和两三本过期的《GQ》或《马克西姆》。"
圣·塞巴斯蒂安医院的急诊室用石膏夹板将埃德温的拇指固定好并给了他一瓶强效止痛片以缓解疼痛。（当值班医生催促埃德温首先考虑图帕克·索利的精神止痛法时，埃德温对此的反应是："在我杀死你之前快给我一些该死的止痛药！"）
于是，上了麻醉药并带着一个肿胀、青紫、悸痛的断指--当"毒蛇"弄断它后，这个拇指确实成了"能够同其他四指完全相对的指头"--埃德温蹒跚地回到了一个……空荡荡的家。
这个"空荡荡"不是"没人在家"的意思，而是"里面什么都没有"的意思。埃德温呆若木鸡地在那儿站了很长一段时间，激动地看着眼前的景象。消失了。所有的东西：家具，窗帘，墙上的挂件，甚至--他查看了厨房--连那该死的冰箱和那个该死的炉子都没有了。詹妮把他洗劫一空。
