等所有人都平安无事地上了船后，海斯总算松了口气。他将俘虏关在舱房里，安顿好马匹。晕船呕吐的贝茜立刻被送进舱房休息，媞娜和艾嘉也待在房里照顾双胞胎。但洛勃拒绝到船舱去，坚持留在甲板上，直至船启航。
登肯忙着发号施令。急着赶上潮水，他不小心绊到了帆绳，差点被甩下船，幸好及时抓住船舷。甘洛勃瞧见这一幕，再度深受震撼。“都是那天杀的诅咒──现在你相信我了吧？”他对海斯道。
洛勃终于被说服到舱房去，但他一直坐在床缘，以手捧着头。“唐纳死了──接着就是登肯了。命运在作弄我，我也快死了，但首先我会见到甘家的男性一一死去。”他抬起头，望着海斯。“延续甘家的子嗣就靠你了。诅咒不会降临到你的身上。”
“为什么不会？我不是你的儿子吗？”
“是的，你是我的儿子。”
“父亲，老玛姬诅咒你，是因为你隐瞒了你和母亲已有婚约的事实？”
“你从哪里听来这番鬼话？”洛勃瞪视着海斯良久，内心交战不已。他的脸庞因为悲伤和恐惧而扭曲。“玫瑰和我从不曾有过婚约。”
海斯相信他。他和父亲有过许多歧异，但格洛威爵爷从不说谎。这平息了多年来一直困扰着他的谣言，尽管为了维护母亲的清誉，海斯衷心希望不是如此。但希望终究只是希望。
他们听到隔壁舱房传来婴儿的啼哭声，海斯才猛地记起自从他们到舱房后，男婴就一直在哭泣。他走到隔壁房间，发现情况一团糟。贝茜一直对着木桶呕吐，柏先生看起来也差不多了。媞娜抱着男婴来回踱步，试着安抚他的哭泣。海面颠簸得如此剧烈，连他自己都想吐了。只有艾嘉和她轻摇入睡的黑发女婴不为所动。
甘洛勃挤过海斯。“我就知道是孩子出了事；我的孙子怎么了？”
“我不知道，父亲。我试着喂他喝奶，但他不肯喝。奶娘和其他仆人坐马车一起去邓家堡了。”
“来我的舱房──这里都是呕吐味。”洛勃马上说道。
海斯一手搭着媞娜的背，和她进入舱房。他以指按着男婴的额头，发现他在发高烧。
“把他给我。”洛勃抱起孙子，充满保护欲地拥在心口。婴儿的红发竖立，脸庞哭得胀红，祖孙俩的相似处是绝不会被错认的。
洛勃的脸庞阴郁，似乎下了一个重要的决定。“我绝不会让这个孩子死去！你们都坐下来，我有事要告诉你们。”
媞娜坐在床缘，海斯拉了张椅子坐下。
“我相信老玛姬对我下了诅咒，因为许久以前我和玫瑰的事。她发誓她没有下咒……是我自己招徕诅咒的。她说她无法解除诅咒，那必须靠我自己。她的确说对了一件事──罪恶感是最致命的毒药。它包裹住你的心，压榨到它快破掉！”
“的确，你一直亏待了海斯。他是你的儿子，应该跟你生活在一起，而不是和吉普赛人。”媞娜坦白道。
洛勃懊恼地摇摇头。“玫瑰死后，我的心都碎了。我怪在孩子身上……我无法忍受看到他，因此玛姬带走了他。我错了！”洛勃望向海斯。“玫瑰和我并非试婚，我们已合法地结了婚。”
媞娜惊骇不已。“老天，父亲！海斯是你的嫡长子？这么多年，你怎么能够让他一直相信他是个私生子？”
“那样比较容易。玫瑰坚持将我们的婚事保密，以免触怒我父亲，因此在她去世后，我也守口如瓶。之后我父亲生病了，坚持我在继承格洛威的爵衔之前结婚。你想如果你母亲知道她的儿子无法成为继承人，她会愿意嫁给我吗？”
海斯静静地坐着，咀嚼父亲的话。这意味着他母亲并不是吉普赛妓女，而是名正言顺的妻子。他的心里满溢着喜悦。
“但想想你对海斯所造成的伤害！”媞娜喊道。
“什么伤害？瞧瞧他！他是个真正的男子汉，顶天立地。事实很清楚，他不像其他儿子一样需要我。我爱我所有的孩子，但最让我骄傲的是海斯。我很高兴终于说出了事实，他可以成为一个强势有力的格洛威爵爷。”
海斯震惊不已，明白到他的父亲刚刚宣布他为合法的继承人。当然，他会拒绝。这一生支持他的一直是他的骄傲，他不会现在舍去它。但他很感激母亲不再背负着污名。
洛勃将孙子举到肩上，婴儿立刻呕吐在他身上。媞娜抱过婴孩，发现他已经不哭了。“他的高烧褪了。”她碰触婴儿的脸庞，他乐得格格直笑。
“上帝，诅咒被破解了！”洛勃喊道，深信事实正是如此。他温柔地抚弄孙子的头部。“喂他吃奶吧，我们去甲板上走走。”
海斯的目光和媞娜的相遇。她几不可觉地点点头，示意他和父亲出去。
他们来到甲板上，海风迎面刮来。海斯必须抓着栏杆，稳住自己。但多年来一直在跑船的洛勃却轻松自若地走着。
“父亲，你刚刚所坦白的事需要极大的勇气。”
“不，那是出于懦弱──对诅咒的恐惧，害怕小婴儿会死去，害怕玫瑰会永远恨我。”
“那是勇气。”海斯望向站在船首的登肯。“在这一切结束前，你会需要更多的勇气。你确定吗？”
“甘家的座右铭是：‘考虑后果’。”他朝他的长子咧开个笑容。“我已经考虑过了，而且我很确定。”
☆☆☆
“你确定吗？”南洛顿问女儿。
“是的，我确定。”斐娜挽着父亲的手臂，下了楼梯，来到一楼戴爵爷处理事务的图书室。
他们抵达后，戴爵爷召来他的长子。他几乎是立刻赶来，显示出他的热切。戴达克大声朗读文件，包括嫁妆的数目，以及柏恩沼地将会在婚后登记到斐娜名下，留给她的孩子。
戴爵爷望向斐娜，挑了挑眉。“婚礼的日期呢？”
“八月。”斐娜犹豫地道。
“八月一日。”克里坚定地道。
斐娜望向他，似欲争辩，但终究没有开口。戴爵爷写下日期，将笔递给她签名。四个人都签完名后，克里护送斐娜离开。
“我想带你去参观我们日后住的套房。”他道。
“那好极了。”斐娜一直很喜欢卡莱尔堡。“我先上楼，告诉母亲婚约已经拟好，我们在画廊见面。”
斐娜拾阶而上，途中却遇到了汉伦。他似乎刻意在等她。“你确定要这桩婚事？”他小心翼翼地问。
“是的，我已经正式订婚了。什么事困扰着你？”
汉伦迟疑了一下后，脱口而出。“克里提到一趟袭击。他没有说出是哪里，但明显是越过边境。身为英格兰边境军区的总督，戴爵爷理应维护和平，而非骚扰苏格兰。”
斐娜皱起眉头。“明天召开的边境法庭，正是为了解决英格兰和苏格兰边境的争端。戴爵爷不可能放任人越境到苏格兰袭击，特别是在法庭召开的前夕。”斐娜自信地说道，心里却生起了怀疑，决定稍后质问克里。
等她抵达画廊时，克里早已在等着她。他呼唤她的昵称，亲吻她的手，一路牵着她的手，来到城堡另一侧的套房──和他双亲的住处正好分居两翼。套房相当宽敞，斐娜特别喜欢他们拥有自己的餐室，毋须和克里的双亲一起用餐，而且房间可以居高临下地俯瞰城堡的草坪。此刻，草坪上竖立着前来参加边境法庭的众多帐篷。
克里指着那些帐篷。“他们一个星期后就会离开，我们可以独占草坪好几天，之后我会带你去布鲁堡度蜜月。”
邓雷力也会出席边境法庭。斐娜咬着下唇，阻止自己再想下去。她已经发誓不会再想到甘海斯。
克里的视线流连在她端庄的领口，往下到她的双峰。“等我们结婚后，我希望看到你穿着比较时髦的低胸礼服。不久的未来，我们将会前往伦敦的宫廷。”
她想起了媞娜说过的话：宫廷根本是金玉其外，败絮其中。斐娜猜想她的未婚夫认识不少宫廷里淫乱的贵夫人，然而她却丝毫不为此困扰。此刻她心里有着更重要的事。克里揽住她的腰，欲拥她入怀，但她按住他的手阻止他。她抬起视线望着他。“你参与了袭击？”
他睁大了绿色的眸子。“的确是。两个夜晚前，我们外出巡逻时，遇上了一趟血腥、恶毒的袭击，足以令最冷硬的战士发指。当苏格兰人越过边境劫掠时，他们就像疯子一样。他们的眼里没有任何东西是神圣的，包括教堂在内，而且连妇孺都不放过。斐娜，我宁可不要谈论它，我不希望你得知这类凶残的事。”
“这类袭击经常发生吗？”她追问。
“太经常了。感谢天你们不住在苏格兰人出击的路上，被沼地所保护。但朗恩城经常被纵火，某些大胆的人甚至远至卡莱尔劫掠。”他指着窗外。“那个甘家杂种就从底下的草坪掳走了马群，毫不手软地屠杀城堡的守卫。”
斐娜闭上眼睛。怪不得他们之间的仇恨结得如此深。“你在布鲁堡时，经常袭击苏格兰人报复吗？”
“我们忙着巡逻布鲁堡附近的边界，保护那里的居民。”他毋须提醒她的外婆也是其中之一。“斐娜，我不希望你今天心情不好，”他温柔地捧起她的脸颊。“让我们参观城堡的这一侧，看看有没有什么是你喜欢的。”
她露出灿烂的笑容。“我们要去寻宝了。”
“我已经找到我的宝藏了。”他低下头亲吻她。斐娜没有挣脱，但也没有如他所预期的回应。他想要她的手臂环住他的颈项，她柔软的身躯贴着他，邀请他为所欲为。连她的妹妹都对他情有独钟，为什么她突然扮演起冰冷的婊子？强烈的嫉妒心啃啮着他，纳闷她是否成了姓甘的妓女。的确，那名肮脏的边境人想要她，但高傲的南小姐应该不至于自贬身分。噢，他会暂时将她摆在高台上，膜拜她的美丽。但等他为她套上戒指后，他会将她由高台上拉下来，强迫她屈服，并从其中得到莫大的乐趣。届时将轮到她崇拜自己，将他的一言一行奉为意旨。
☆☆☆
登肯将船驶进迪河口，在唐纳的塔楼城堡外下锚。空气中仍弥漫着烧焦的气味，邓家的船只停泊在附近。雷力前来迎接他们，上船协助媞娜抱双胞胎。“你母亲陷入歇斯底里，美根一直在哭。你会忙坏了，吾爱。”
老天，媞娜想着，等她得知海斯是父亲的继承人时，母亲才会真的歇斯底里。媞娜没有提及婴儿曾经不舒服；雷力要操心的事已经够多了。
“我会照顾伊莎，”艾嘉坚定地道。“我已经习惯了夫人的脾气。”
洛勃跟着艾嘉走下甲板，准备面对任何等待他的最糟情况。
“你有安全的地方可以安置毛西利吗？”海斯问雷力。
“将他关在‘复仇号’上，贾克今晚会看守他。我们今早就往卡莱尔堡启航，边境法庭在明天开始，我们会错过一天。”雷力双肩各扛着一个摇篮，往甘家堡走去。
海斯将毛西利交给贾克，毛西利将被手铐脚镣地关在“复仇号”的船舱里。“我们没有逮到那些英格兰猪，也不知道他们赶走了多少羊群和牛只。我们所能做的只是清理善后，雷力由邓家堡带人重建被焚毁的建筑。”
海斯走进塔楼，对英格兰人的怒火高涨。他看到贝茜和甘夫人抱在一起哭泣，媞娜低声安抚唐纳的妻子美根。艾嘉将贝茜拉离她母亲的怀里。
“来吧，小姐，你该上床了。我要柏先生煮杯牛奶酒给你。”艾嘉带走了伊莎，洛勃跟在后面。
突然间他又转向海斯。“你能够在边境法庭代表甘家，对这次的袭击提出指控吗？”
“那是我的责任。”海斯立誓道。
洛勃解开代表甘家的银海豚胸针，别在海斯的外套上。他以臂环住他一晌后，跟着艾嘉离去了。
雷力示意海斯和登肯跟来。“甘夫人和美根无法忍受看到那些焦黑的尸体；你们必须去辨识死者是不是唐纳。”
他们来到城堡地下室，焦黑的尸体放在被单上，一旁搁着四具匆促钉好的木棺。海斯蹲下来细看。尸体均已没剩多少毛发，面目也无从辨认。其中一具尸身比较高大，有可能是唐纳，但海斯的第六感告诉他，那不是他弟弟。
但登肯立刻就认定尸体是唐纳。“他的靴底镶着铁，唐纳就穿这种靴子。”他们仍无法肯定，但一致同意尸身必须立刻安葬，海斯也说他会处理。登肯离开后，海斯告诉雷力，他由毛西利那儿所得知的消息。“他说只要戴家出得起钱，毛氏一族可以出动约一百人。另外，由葛威利率领的葛氏支族也会劫掠边境。”
雷力吹了口哨。“老天！那加起来有三、四百人。姓戴的一定用牛、羊偿付他们，这解释了他们为何袭击甘家的牧地。”
“那只是部分原因，我们都知道这次的袭击是为了报复我掳走戴克里勒赎。他们不敢报复邓家，害怕会被揭露戴克里和邓亚奇的关联。”
“噢，那些婊子养的会学到他们攻击了甘家人，也就等于攻击了邓家人。你想我们可以今晚趁潮水启航吗？洛勃留在这里好吗？”
“我父亲不会有事。最近他已恢复了精力，很快就可以重振甘家族长的雄风。”
“我会命令手下将人马送上船，我和媞娜说句话后就走。”
雷力拉着他的爱妻到一旁。“这里就像疯人院一样。我们离开后，你还好吧？”他紧拥着她，依依不舍地抚弄她的发。
她将脸埋在他的肩上。“父亲已接受了这个恶耗，母亲终于睡着了。美根正在逗双胞胎，暂时忘了眼泪。”她抬起视线望向他。“那是唐纳吗？”
“登肯认为是的……但海斯不认为。”
“我应该去看看吗？”
“不，亲爱的。海斯已让尸身入棺了，我要你带着双胞胎，尽快前去邓家堡。由艾耳堡来的马车明天就会到达，别让你的家人累坏你了。”
媞娜知道当父亲告诉母亲和登肯关于海斯的身世真相时，那才真的会掀起一场风暴。母亲会歇斯底里，登肯则可能会杀人。“好的，”她温柔地微笑。“我保证会回邓家堡。”
海斯将“黑蝮”由甘家的船舱里牵出来，骑上牠沿着迪河快跑一趟。他眺望着对岸，知道属于他的一百亩地就在那里。今天他没有时间去探勘，但他发誓一定会尽快带他的牝马过去放牧。这是他第一次拥有属于自己的土地，对他意义重大。
当夜“复仇号”乘风上溯索洛威湾，在黎明时抵达了伊甸河口。他们在卡莱尔堡附近下锚，换乘马匹进城。绿衫军披着邓家的格子呢，雄赳赳气昂昂地骑进卡莱尔城。雷力的穿着贴切地展现出最富有的领主的气派；和他并骑的海斯则是一身黑，以示哀悼，袖口别着银海豚胸针。
他们在城堡的马厩下马，将马匹交给小厮照顾。按照惯例，雷力派遣数名绿衫军去草坪架起帐篷。
海斯在城堡中庭里看到了汉伦。他的心跳漏了一拍，毫不迟疑地走向前去。“斐娜也在这里？”他满怀希望地问。
“是的，但──”汉伦显得局促不安。
“但怎样？”
“斐娜已经许配给戴克里，他们即将在边境法庭结束后结婚。”
海斯的脸庞变得像花冈岩般冷硬，隐藏住内心沸腾的怒火。高傲的南斐娜终究做出了选择，她将自己卖给了出价最高、能够给予她财富和头衔的人。我诅咒姓戴的在地狱的炼火里焚烧！
１９
边境法庭每年召开四次，轮流在两国的边境大城柏威和卡莱尔举行，仲裁和解决边境的纷争。英格兰的法官有罗柏特爵士、葛理查爵士和南洛顿爵士；苏格兰一方则是詹艾略、齐德伟和何克尔。
英格兰边境军区的总督戴达克首先提出指控。“自从春天以来，单单是中部一带，就有七百头属于戴家佃农的牛只在苏格兰人的袭击中被抢走！”
苏格兰军区的总司令胡亚力也站了起来。“它们是按照边境的习俗依序取走的，而且我敢打赌每一匹取走的牲口，英格兰人都以一百倍回报！”
“你们一直对偷窃、劫掠睁一只眼闭一只眼，胡亚力。身为将军，你的职责是控制你的军区。”戴达克气愤地指出。
“控制像麦强尼和黑羊雷力那样的人？对他们来说，法律是以长剑来维持的，何况我们还得对付那些毫无荣誉感可言的英格兰人！”
“胡亚力，你根本没有资格说什么不荣誉！”戴克里道。
雷力站了起来，直视着戴达克道：“不，这项殊荣只属于某个英格兰人。”他直率地道。
戴达克也回视着邓雷力，等待他提出指控，但雷力反而坐回去。他按兵不动，玩着猫捉老鼠的游戏一整天。其他人陆续提出各种有关勒赎、偷窃或劫掠的指控，最后由法官做出裁决──主要是赔偿金或拘禁。
次日，雷力指控英格兰人袭击安南及多处村庄，要求高额的赔偿金。他转向戴达克道：“这些攻击都来自你负责管辖的西英格兰边境军区，戴爵爷。安南和其他村庄被烧成平地，许多人被杀，只有懦夫会用火对付女人和小孩。”雷力没有直接指控戴达克发动这些袭击，但已经开始锁定目标。
第三天，雷力没有发言──没这个必要。他带着毛西利一起走进大厅，让他坐在证人席，由绿衫军团保护他的安全。一整天下来，达克都无法专注在法庭的案子，也没有反驳他的佃农不法劫掠的指控。
当晚，雷力去找了邓克斯存放金子的金匠。雷力对金匠保证他不会提走所有的金子，金匠也投桃报李，告诉他一项极有价值的情报。
第四天，毛西利没有出现，但在快中午时，雷力严正地提出一项指控。“各位，我们当中出了一名背叛者。某位总督付钱收买不法之徒的苏格兰人，谋杀同族的苏格兰人。他可以召集到一百名无恶不作的毛氏族人，将罪名推到英格兰人头上，让苏格兰人痛恨他们。但不只如此，他也付钱给一支英格兰氏族扰乱边境，并将罪名推到苏格兰人头上。他收买的人数已达两、三百人之多！”
英格兰的葛理查爵士站起来。“这样的指控太荒谬了！英格兰人绝不会卑劣、恶毒至此！”
“真奇怪你会否认；被收买的那支英格兰氏族就姓葛。”
所有人窃窃低语。虽然雷力没有指名道姓，许多人已猜出他指控的是戴达克。南洛顿用力一敲法槌。“邓爵爷，你的指控似乎颇为荒谬。英格兰的边区总督都直接对塞雷伯爵负责，伯爵则是由英格兰国王授命。”
雷力点点头。“正是如此，南爵士。”
大厅里又混乱了将近十分钟，才终于恢复秩序。邓雷力抬起手。“明天我会指名是谁，并且带来证人毛西利。我也会另外提供证据。”雷力知道毛西利不会作证，但除了海斯外，大厅里的其他人都不知道。
雷力坐下，轮到海斯站起来。他穿着一身黑，只在外套上别着代表甘家的银海豚胸针。所有人都好奇地望向这名气势慑人的新来者。海斯傲然抬起头，面对在座所有人。
“我是甘海斯。毛氏族人奉戴家的命令，袭击了艾耳堡，偷走了我的十余匹育种牝马。于是我绑架了戴爵爷的儿子，要求我的牝马当做赎金。我取回了马匹，也送还了戴爵爷的儿子。这件事原本要告一段落了，但结果并非如此。后来甘家满载着羊毛的船遭到报复，在卡莱尔被放火焚毁。接着在数天前，我的大弟唐纳所在的克坎布莱特遭到大规模的攻击，牛羊被劫走，存放羊毛的木棚被纵火，我的大弟也被烧死。我毋须提醒诸位，按照边境法律，报复性的袭击是被禁止的，而且戴家还掌管西区！”
海斯尚未说完，戴达克已经站了起来，矢口否认。“这根本是满口谎言！我的儿子从不曾被甘家的私生子掳走勒赎，克坎布莱特的遇袭根本是编造出来的。他宣称毛家人袭击艾耳堡；容我提醒诸位，他们是苏格兰人，并非英格兰人，而邓雷力掌管苏格兰的西区！”
南洛顿起身为他的准女婿辩护。“你真的认为我们会相信你为了十数匹马，掳走戴克里勒赎？”
“的确，我的马远比戴家人有价值，至于说戴克里是否确曾被我所掳，我建议你去问你的儿子汉伦。”海斯转向裁决的三名苏格兰官员。“我代表我的父亲格洛威爵爷甘洛勃提出申诉。我们要求损失的牲口和羊毛得到补偿，并向戴达克爵爷提出谋杀的控诉。”
大厅里沈默了好一晌，然后所有人同时开始吼叫、对骂。海斯和雷力神情阴郁地离开大厅，但一走到外面，雷力立刻得意地道：“我们给了那个婊子养的两记重拳。我故意不指名道姓，让姓戴的知道我在勒索他。我敢打赌我很快就会得到他的回应。”
海斯苦笑。“我绝对不做必输的赌注。”
薄暮时分，信使前来求见。他满怀戒意地望向海斯，直到海斯离开后，信使才说道：“戴爵爷想见你，爵爷──只有你一个人。”
雷力信心满满地走进戴达克的书房，早已在心里拟好该索求什么样的代价，交换撤回控诉，然而戴达克却暗藏了一张王牌。
“告诉姓甘的必须撤回所有针对我的指控，他的弟弟唐纳仍然活着。”戴达克恶意地笑了；他最痛恨的人就是邓雷力了。
雷力的心里暗喜。媞娜将会很高兴的！但他脸上不动声色。“如果你俘虏了甘唐纳，那适足以证明你袭击了克坎布莱特。”
“不。他越过边境到英格兰袭击，结果被逮个正着。有十几名葛家人可以作证。”
雷力愿意协商。“我可以被说服告诉庭上，我的证人不可靠，以及我今天的指控没有证据，来交换甘唐纳。”
戴达克冷笑。“只有我有资格谈条件，邓雷力。”
雷力的脸庞变得冷硬如石。
“除非你明天告诉庭上，你没有证人，你草率的指控毫无证据。而且你得在今夜将毛西利交给我，否则你的妻舅将会没命。”
雷力直视着他的敌人，衡量是否该当场作掉他。姓戴的是个懦夫，一定会有守卫驻守在外，他只会落得自己被杀的下场，而且唐纳也会遇害。
雷力点点头，转身离开。
他回到帐篷，告诉海斯这个消息。“唐纳还活着；戴达克俘虏了他。”
“谢天谢地！”
“先别谢，我试过和他谈交易，提议撤回所有的控诉交换唐纳。姓戴的当着我的面大笑。除非我同意告诉庭上，我草率的指控毫无证据，并在今晚将毛西利交给他，他威胁要杀死唐纳。我相信他说到做到。”
“那么我们别无选择……我很遗憾。”
“不，撤回姓戴的收买毛氏和葛氏的证据并不难。当我指控他时，伤害就已经造成。现在所有人都怀疑真有此事。”
海斯心念电转，搜寻着解决之道。“毛西利是我的囚虏，由我来将他交给姓戴的。”
雷力斜睨着海斯。“别冲动行事。当时我很想一刀了结他，但我勉强控制住自己。”
海斯简洁地点头，走向贾克的帐篷。毛西利被严密地看守着。“跟我来。”他告诉双手被反缚的囚虏。
毛西利一脸的恐惧，看来似乎很想拔腿就跑。“你要我和你一起吗？”贾克问海斯。
海斯把弄着匕首，摇了摇头。“不，我认为我和姓毛的可以达成了解。”
他们走向城堡时，天已经全黑了。甘海斯走在后面，每当毛西利脚步迟缓时，就用小刀推他。他们来到墙边，海斯出手割断绳索。“有多远就滚多远吧！”他低声道。
毛西利过了好一晌，才明白他的意思。他立刻跑个不见人影。
甘海斯将刀子藏在靴里，走进卡莱尔堡，对守卫道：“带我去见戴爵爷，我有事和他谈。”
两名全副武装的守卫守在图书室外。他们敲门后，戴爵爷开门，让甘海斯进入。
“你只是在浪费时间；我不谈交易。”
“我认为你会的。”
戴达克惊讶地挑了挑眉。
“比起甘唐纳，你和你儿子会宁可要我当人质。只要你放了唐纳，我愿意取代他。”
戴达克瞪视着他良久，纳闷他是否听错了，怀疑这是否是某种伎俩。他走向门口，要求守卫召来克里，目光始终不曾离开海斯。“毛西利呢？”他问。
海斯摊开双掌。“逃走了。”他坦白以告。
戴克里走进图书室，看到海斯，眼里燃起了熊熊恨意。“再多钱也无法赎回你弟弟。”
戴达克道：“他不是来提出赎金──而是要用他自己交换。”
戴克里无法置信地张大了眼睛。
海斯重复道：“只要你们放走唐纳，我愿意取代他。”他瞧见戴克里一脸的热切，立刻知道这笔交易做成了。戴克里巴不得他落入他的掌握中。
过了许久，守卫才护送唐纳来到图书室。海斯猜测他被囚禁在堡里的地牢。唐纳被带进来时，衣服上染着血，走路微跛，但至少他还可以走路。
唐纳瞧见他的异母哥哥，一脸的惊讶。“你来赎回我？”
“是的，”海斯很快道。“你会在草坪上看到雷力和他的手下，就在麦家的帐篷旁边。”
“你可以走了，”达克对唐纳道。“告诉邓雷力，他老婆的大哥在我这里，要他在明天的边境法庭上撤销所有对我的指控。”
唐纳似乎仍无法弄清楚，但当守卫为他打开图书室，他立刻离开了。
戴克里命令守卫抓住海斯，他父亲警告道：“先搜他的身。他的身上可能藏有武器。”
守卫在他的靴子里找出一把小刀。戴克里伸出手。“给我，”他嘲弄地行礼。“你先请，甘先生。”
守卫押着海斯来到城堡底下阴湿的地牢，戴克里紧跟在后。海斯一路默记那些曲折的甬道。他们似乎置身在堡里最古老、极少被使用的地区。
克里点燃火炬，命令守卫将海斯铐在墙上。
海斯在心里低咒。他早该预期不会得到太文明的待遇，这一来他甚至无法坐下。
确定甘海斯已被牢牢铐住后，克里命令守卫退下。他以火炬照亮了海斯的脸，随即愤怒地大骂。“你这个傲慢的杂种！你不过是个吉普赛贱种，竟敢看不起我！”
“看不起你？看你只会污了我的眼！”
克里一拳捶向海斯的脸。“我明晚再回来。等你站了二十四个小时后，看你是不是还能这样傲慢！”
海斯舔着破裂的唇角，尝到自己的血，但他反而笑了。
☆☆☆
唐纳跛着脚进来时，雷力惊讶地问：“该死了！连我都无法弄出你，海斯是怎么办到的？”他随即恍然大悟。“老天，他取代了你的位置！”
唐纳点点头。“你是怎么猜到的？”
“那个大胆的傻瓜也曾经同样为我这么做。”
“戴达克放话要你在明天的边境法庭上，撤销所有对他的控诉。”
雷力知道戴达克不是讲信用的人，但只要他撤回了控诉，姓戴的总不能一直关着海斯。他也知道如果海斯出了事，雷力一定会回以十倍的报复。他摊开双手，对海斯鲁莽的勇气深感无奈。“明天我们就送你回去。甘家的女眷看到你会喜极而泣，你的父亲则会杀牛宰羊庆祝！”
☆☆☆
在卡莱尔堡里，南洛顿招徕他的儿子汉伦，不悦地责问他。“今天在边境法庭里，甘海斯指控戴家人杀人纵火，报复他绑架戴克里，索回他被偷走的马匹。当我质问他时，那个傲慢的小子竟说如果我不相信，问我自己的儿子。”
汉伦舔了舔干涩的唇。“嗯，克里的确曾提过被绑架勒赎。”汉伦心中委决难下。他想告诉父亲他相信戴克里曾经夜袭苏格兰，又不想让斐娜牵涉在内。
“甘海斯怎么会如此肯定你知情？你也牵涉在内？”
“不，父亲，但我相信确有其事。甘家和你是亲戚，为什么你不相信他们？”
“甘海斯不是我的亲戚。自从伊莎嫁给甘洛勃后，他一直是她的肉中刺。他是洛勃和某个吉普赛女郎的私生子！”
斐娜正好打开房门。“噢，抱歉，父亲。我以为房里只有你一个人。”
洛顿望着她，突然想起她在数夜前说过的话。纯粹是假设，如果我选择嫁给一个苏格兰人──边境人。假设他是私生子，而且有吉普赛血统呢？“进来，斐娜，关上房门。”
她望向汉伦，敏感地察觉到气氛不对劲。“父亲，你有话对我说？”
“三个字：甘海斯。”
斐娜的双颊绯红。“你告诉了他？”
汉伦很快地道：“是的，我告诉他克里提到他曾经被甘海斯绑架勒赎。”
“我看起来有那么好骗吗？”南洛顿咄咄逼问。“你们要说出真相了吗？”
“不，父亲，”斐娜平静地道。“没什么好说的。”
“你们合谋瞒着我！”洛顿喊道。
“我已经同意嫁给戴克里，尽了为人子女的责任。这件事就让它至此结束吧，父亲。别再追究了。”斐娜平静、尊严地道。
洛顿望着她，蓦地明白到他的女儿已不是小女孩，而是有自我主见的女人了。他尊重她的决定。“那就这样吧。”
斐娜和汉伦走回自己的卧室。她问：“为什么父亲会问到甘海斯？一
“似乎在今天的边境法庭上，他的名字曾被提起。”汉伦一直没有告诉斐娜，他见过甘海斯，也无意现在说出来。“你将父亲应付得很好。”
斐娜回到自己的房间，背倚着房门。就让它至此结束吧！她是这样对父亲说的。但它并没有结束。在短短两天内，她已同意嫁给戴克里，然而她究竟要怎样捱过这桩婚姻──在她甚至并不爱他时？她在艾耳堡高谈着自由，现在她几乎想大笑。她在苏格兰还拥有更多的自由！嫁给戴克里，等于是将自己关进永远无法逃脱的牢笼。
然而她已无法打退堂鼓。婚礼的准备已如火如荼地展开，她已经试穿过结婚礼服，它也已经挂在她的衣柜里。婚礼公告张贴了，客人应邀前来，新婚套房也已着手装潢整修。
克里一直很纵容她，让她挑选最昂贵的地毯，和任何她喜欢的家具。他似乎乐于给予她所想要的一切──然而她最想要的只有自由。
克里是个热切的新郎，但在他热情求爱时，她的内心却如千古寒冰。她一直设法避免和他亲昵，坚持要等到婚后。然而婚礼逐渐逼近，很快她就再也无法拒绝他。她的外表平静，内心却紊乱不已，像被牢笼困住的鸟儿，找不到逃脱之道。
斐娜以手捂住耳朵，挡住她外婆所说的话：你的心指引着你的灵魂。记得，你的灵魂是最重要的。聆听你的灵魂。
２０
边境法庭的最后一天，所有人都期待着邓雷力提出证据和证人，以及看他和戴家的冲突好戏。
雷力站起来开口时，大厅里安静得连掉一根针都可以听到。“甘海斯今日无法出庭，我代他发言。针对戴达克爵爷的指控就此撤回。”大厅为之哗然，他又强调道：“然而，它随时可以由我重新提出，因为我和甘海斯有亲戚关系。”雷力可以由戴克里的表情看出他很清楚这是威胁。“至于甘家的商船货物，和克坎布莱特遇袭的羊毛损失，将会直接向英格兰王室提出申诉。这项申诉不会经过戴爵爷或塞雷伯爵，而是直接送到乌斯利主教那里，让主教大人了解英格兰西部边区的偷窃和劫掠，比全苏格兰境内的苏格兰人加起来都还多！”
大厅内的苏格兰人欢呼出声。“至于我个人的事，”雷力道。“我谦卑地恳求法庭原谅昨天浪费了诸位宝贵的时间。”在座的人都笑了，因为邓雷力从不曾谦卑或恳求任何事。“关于我昨天草率的指控，似乎我的证人已神秘地消失，连同证据一起。我深感抱歉，”所有人都屏住气息，不相信雷力是真心道歉。“很抱歉无法将我们当中的背叛者绳之以法──暂时。”雷力看起来像要坐下，随后又说：“噢，我的礼貌到哪里去了？我谨代表所有苏格兰人，感谢戴爵爷在卡莱尔堡的热诚招待。没有任何主人能够比得上他。”雷力开始拍手，其他人也跟着加入，嘲弄地拍手欢呼。
☆☆☆
海斯一点也不欣赏戴家的热诚招待。火把很快就燃尽，他必须适应黑暗，而周遭的岑寂显示他是唯一被关的人。他尽可能背贴着墙，减轻腿部的负担，并在漫长的夜里不断变换姿势，保持血液循环。幸运的是，藉由专注和意志力，他能够让自己的心灵和身躯的疼痛长久分离。
地牢里晨昏不分，守卫来过一次，送来食物和水，但没有解开他的手铐，幸好铁链够长得让他能够以手就食。守卫很快就走开了。
海斯知道这会是个漫长的一日夜，也知道克里终会忍不住前来拜访，遂行他的报复，而克里报复的原因正是为了斐娜。讽刺的是，尽管斐娜即将成为他的妻子，他仍然心怀嫉妒，因为他知道自己得不到斐娜的心。海斯怜悯他！
☆☆☆
斐娜醒来后，首先想到的是：这是七月的最后一天，明天就是她的婚礼了。她的心情沈重不已。她望向一旁仍然熟睡的云雀。昨晚她就寝时，云雀尚未回房。她纳闷她去了哪里。但那重要吗？斐娜落寞地走来走去。有任何事重要吗？这几天，她一直忙着婚礼的准备工作。但最主动投入的是她母亲和戴萝莎夫人，她只是被动地配合。
她到戴家的餐室用早餐，却食不下咽。终于，戴萝莎夫人停止有关婚礼的话题，注意到她心神恍惚。“亲爱的，有什么不对劲吗？”
“她只是在作白日梦，”她的母亲道。“新娘在婚礼前都会这样。别光拨弄食物，斐娜，贡献一些谈话。”
“或许她在梦想着前往英格兰宫廷；我自己就相当兴奋。”萝莎说道。
“伦敦的都铎宫廷？”凯琳惊畏不已。“有什么大事吗？”
“我还不知道。达克一直保持神秘，只表示时机成熟时，我可以同行。克里和你提起过吗，斐娜？”萝莎问。
斐娜茫然地望着未来的婆婆好一晌，仿佛才想到确有其事。“是的，他确实承诺过带我去宫廷。” 母亲不满地望着她。“你怎么能够忘了告诉我这么重要、刺激的事？”
“我很抱歉。我刚想起来我还有许多婚礼的事要做准备，恕我失陪了。”斐娜匆忙离开，急于逃脱那种被困住的感觉。
她回到自己的房间，打开衣柜，抱出一大堆衣服，朝明天她和克里即将搬入的套房走去。她已经拖延这项工作太久了。云雀的笑声隔门传来，她开门走进卧室，瞧见云雀以仰慕的眼神望着克里。
云雀瞧见她，脸上布满赧色。“噢，让我帮你挂衣服，斐娜。我刚才在帮克里搬东西过来。”
斐娜惊讶地望向她的新郎。堡里应该有得是仆人可以做这种事。
“云雀是个可人儿，坚持要帮我。”克里亲昵地道，再度赢来云雀爱慕的目光。
如果我能够像云雀那样地看着他就好了，斐娜哀伤地想道。云雀幻想自己爱上了他，而他迟早会伤害她。她想起了昨晚云雀很晚才回来，纳闷她是否和克里在一起，随即对自己的怀疑惊骇不已。云雀只是个纯真的小女孩，都是克里引发她的疑心。“我等一下搬更多衣服回来。”
斐娜决定她必须出去透透气，涤清内心紊乱的思绪。如果她能够骑着“苏利”，沿着伊甸河岸快马奔驰就好了！但她在卡莱尔堡并没有自己的坐骑。她来到马厩，向小厮借了萝莎夫人的坐骑。克里的母亲一直对她很好，应该不会介意。
斐娜骑马离开城堡，往西边走。平常的她总是精力充沛，最近却格外消沈。牝马奔驰过乡间，阳光拂面，风扬起她的发，自从离开洛克里夫以来，斐娜首度感觉再次恢复了生气。她沿着婉蜓的溪流而行，瞧着水獭在溪里嬉戏，最后她干脆停下来，除去鞋袜，涉入水中。银色小鱼纷纷游开走避。她反倒笑了，陶醉在大自然里。
她坐在一截枯木上，望着天空的鸟群争逐嬉戏。一只蜻蜓被困在蛛网里，她温柔地以手指协助它脱困，突然觉得心境也快乐了起来，心头的重担尽卸，心思澄澈如镜。她的灵魂一直在对她说话，而她也终于听了进去。斐娜打心底知道她不能嫁给戴克里。
她骑回卡莱尔堡时，夕阳已经西沈。斐娜知道母亲会很生气，父亲也会对她失望，但她的心意已决。她不爱戴克里，甚至谈不上喜欢他。就因为他是戴家的继承人而嫁给他是错的；将财富和幸福相衡量，前者根本毫无意义。
斐娜归还戴夫人的马匹，回到自己的房间，梳洗更衣后，直接去找克里。她会坦白告诉他，她改变了心意，最好是干脆断个一干二净，别再拖泥带水。她亏欠他这么多──然后她会对她的父母亲解释。
斐娜走到他们的新房，然而克里不在那里。她寻到了他的旧卧室，敲门后进入，也没看到他。房里堆满了即将搬到新房的物事。突然，她看到书桌上搁着一把极为眼熟的匕首，她走过去拿起来。匕首柄上刻着五星芒，她立刻知道它是属于甘海斯的！
☆☆☆
克里走到地牢，心里满怀着期待。他已经等待着这项甜美的报复二十四小时了。他透过铁栅，确定俘虏扔被牢牢地铐炼在墙上，示意守卫打开牢门后，退回到驻守的地方。
“晚安。”
海斯抬起下颚，直视进克里满是得意的绿色眸子。
“你知道今天是什么日子吗？”克里柔声问。“它是我和南斐娜结婚的日子。”他顿了一下，让海斯充分消化这个消息。“明日──等我们交换了婚誓，斐娜成了我的妻子后──你知道我要做的第一件事是什么吗？”
海斯面无表情地等待着，知道克里会不厌其烦地描述。
克里笑了。“噢，不，我不会立刻操她；我有一整夜的时间可以上她。我首先要做的是带我的妻子‘戴’斐娜来看你。她曾看到我沦为你的阶下囚，现在她会看到你落在我的掌控中，任我宰割。她会由此学到我才是真正的主人，握着鞭子的人是我。”他举高手上的鞭子，让海斯看清楚，然后狠狠地朝他的头脸挥下一鞭。
“我们将会私下庆祝。我会代你亲吻新娘，而后或许我会在你的面前除去她的衣物，启蒙她男女之事。如果你亲眼看到我在她身上烙印，你将会知道斐娜是我的财产！”
你根本不爱斐娜，你恨她！海斯闭上眼睛，将戴克里的声音关闭在外。他必须专注于集中力量。
