饭饭TXT > 海外名作 > 《双城记(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > a tale of two cities(双城记).txt

第 4 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15416 字 更新时间:2026-6-15 17:36

very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the

sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the

surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which,

a hospital procession of Negro cupids, several headless and all

cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black

divinities of the feminine gender—and he made his formal bow to

Miss Manette.

“Pray take a seat, sir.” In a very clear and pleasant young voice;

a little foreign in its accent, but a very little indeed.

Charles Dickens ElecBook Classics

A Tale of Two Cities

“I kiss your hand, miss,” said Mr. Lorry, with the manners of an

earlier date, as he made his formal bow again, and took his seat.

“I received a letter from the Bank, sir, yesterday, informing me

that some intelligence—or discovery—”

“The word is not material, miss; either word will do.”

“—respecting the small property of my poor father, whom I

never saw—so long dead—” Mr. Lorry moved in his chair, and

cast a troubled look towards the hospital procession of Negro

cupids. As if they had any help for anybody in their absurd

baskets!

“—rendered it necessary that I should go to Paris, there to

communicate with a gentleman of the Bank, so good as to be

despatched to Paris for the purpose.”

“Myself.”

“As I was prepared to hear, sir.”

She curtseyed to him (young ladies made curtseys in those

days), with a pretty desire to convey to him that she felt how much

older and wiser he was than she. He made her another bow.

“I replied to the Bank, sir, that as it was considered necessary,

by those who knew, and who are so kind as to advise me, that I

should go to France, and that as I am an orphan and have no

friend who could go with me, I should esteem it highly if I might

be permitted to place myself, during the journey, under that

worthy gentleman’s protection. The gentleman had left London,

but I think a messenger was sent after him to beg the favour of his

waiting for me here.”

“I was happy,” said Mr. Lorry, “to be entrusted with the charge.

I shall be more happy to execute it.”

“Sir, I thank you indeed. I thank you very gratefully. It was told

Charles Dickens ElecBook Classics

A Tale of Two Cities

me by the Bank that the gentleman would explain to me the

details of the business, and that I must prepare myself to find

them of a surprising nature. I have done my best to prepare

myself, and I naturally have a strong and eager interest to know

what they are.”

“Naturally,” said Mr. Lorry. “Yes—I—” After a pause, he

added, again settling the crisp flaxen wig at the ears.

“It is very difficult to begin.”

He did not begin, but, in his indecision, met her glance. The

young forehead lifted itself into that singular expression—but it

was pretty and characteristic, besides being singular—and she

raised her hand, as if with an involuntary action she caught at, or

stayed some passing shadow.

“Are you quite a stranger to me, sir?”

“Am I not?” Mr. Lorry opened his hands, and extended them

outwards with an argumentative smile.

Between the eyebrows and just over the little feminine nose,

the line of which was as delicate and fine as it was possible to be,

the expression deepened itself as she took her seat thoughtfully in

the chair by which she had hitherto remained standing. He

watched her as she mused, and the moment she raised her eyes

again, went on:

“In your adopted country, I presume, I cannot do better than

address you as a young English lady, Miss Manette?”

“If you please, sir.”

“Miss Manette, I am a man of business. I have a business

charge to acquit myself of. In your reception of it, don’t heed me

any more than if I was a speaking machine—truly, I am not much

else. I will, with your leave, relate to you, miss, the story of one of

Charles Dickens ElecBook Classics

A Tale of Two Cities

our customers.”

“Story!”

He seemed wilfully to mistake the word she had repeated, when

he added, in a hurry, “Yes, customers; in the banking business we

usually call our connexion our customers. He was a French

gentleman; a scientific gentleman; a man of great acquirements—a

Doctor.”

“Not of Beauvais?”

“Why, yes, of Beauvais. Like Monsieur Manette, your father,

the gentleman was of Beauvais. Like Monsieur Manette, your

father, the gentleman was of repute in Paris. I had the honour of

knowing him there. Our relations were business relations, but

confidential. I was at that time in our French House, and had

been—oh! twenty years.”

“At that time—I may ask, at what time, sir?”

“I speak, miss, of twenty years ago. He married—an English

lady—and I was one of the trustees. His affairs, like the affairs of

many other French gentlemen and French families, were entirely

in Tellson’s hands. In a similar way I am, or I have been, trustee of

one kind or other for scores of our customers. These are mere

business relations, miss; there is no friendship in them, no

particular interest, nothing like sentiment. I have passed from one

to another, in the course of my business life, just as I pass from

one of our customers to another in the course of my business day;

in short, I have no feelings; I am a mere machine. To go on—”

“But this is my father’s story, sir; and I begin to think”—the

curiously roughened forehead was very intent upon him—“that

when I was left an orphan through my mother’s surviving my

father only two years, it was you who brought me to England. I am

Charles Dickens ElecBook Classics

A Tale of Two Cities

almost sure it was you.”

Mr. Lorry took the hesitating little hand that confidingly

advanced to take his, and he put it with some ceremony to his lips.

He then conducted the young lady straightway to her chair again,

and, holding the chair-back with his left hand, and using his right

hand by turns to rub his chin, pull his wig at the ears, or point

what he said, stood looking down into her face while she sat

looking up into his.

“Miss Manette, it was I. And you will see how truly I spoke of

myself just now, in saying I had no feelings, and that all the

relations I hold with my fellow-creatures are mere business

relations, when you reflect that I have never seen you since. No;

you have been the ward of Tellson’s House since, and I have been

busy with the other business of Tellson’s House since. Feelings! I

have no time for them, no chance of them. I pass my whole life,

miss, in turning an immense pecuniary Mangle.”

After this odd description of his daily routine of employment,

Mr. Lorry flattened his flaxen wig upon his head with both hands

(which was most unnecessary, for nothing could be flatter than its

shining surface was before), and resumed his former attitude.

“So far, miss (as you have remarked), this is the story of your

regretted father. Now comes the difference. If your father had not

died when he did—Don’t be frightened! How you start!”

She did, indeed, start. And she caught his wrist with both her

hands.

“Pray,” said Mr. Lorry, in a soothing tone, bringing his left

hand from the back of the chair to lay it on the supplicatory

fingers that clasped him in so violent a tremble: “pray control your

agitation—a matter of business. As I was saying—” Her look so

Charles Dickens ElecBook Classics

A Tale of Two Cities

discomposed him that he stopped, wandered, and began anew:

“As I was saying: if Monsieur Manette had not died; if he had

suddenly and silently disappeared; if he had been spirited away; if

it had not been difficult to guess to what dreadful place, though no

art could trace him; if he had an enemy in some compatriot who

could exercise a privilege that I in my own time have known the

boldest people afraid to speak of in a whisper, across the water

there; for instance, the privilege of filling up blank forms of the

consignment of any one to the oblivion of a prison for any length of

time; if his wife had implored the king, the queen, the court, the

clergy, for any tidings of him, and all quite in vain;—then the

history of your father would have been the history of this

unfortunate gentleman, the Doctor of Beauvais.”

“I entreat you to tell me more, sir.”

“I will. I am going to. You can bear it?”

“I can bear anything but the uncertainty you leave me in at this

moment.”

“You speak collectedly, and you—are collected. That’s good!”

(Though his manner was less satisfied than his words.) “A matter

of business. Regard it as a matter of business—business that must

be done. Now if this doctor’s wife, though a lady of great courage

and spirit, had suffered so intensely from this cause before her

little child was born—”

“The little child was a daughter, sir.”

“A daughter. A—a—matter of business—don’t be distressed.

Miss, if the poor lady had suffered so intensely before her little

child was born, that she came to the determination of sparing the

poor child the inheritance of any part of the agony she had known

the pains of, by rearing her in the belief that her father was dead—

Charles Dickens ElecBook Classics

A Tale of Two Cities

No, don’t kneel! In Heaven’s name why should you kneel to me!”

“For the truth. O dear, good, compassionate sir, for the truth!”

“A—a matter of business. You confuse me, and how can I

transact business if I am confused? Let us be clear-headed. If you

could kindly mention now, for instance, what nine times

ninepence are, or how many shillings in twenty guineas, it would

be so encouraging. I should be so much more at my ease about

your state of mind.”

Without directly answering to this appeal, she sat so still when

he had very gently raised her, and the hands that had not ceased

to clasp his wrists were so much more steady than they had been,

that she communicated some reassurance to Mr. Jarvis Lorry.

“That’s right, that’s right. Courage! Business! You have

business before you; useful business. Miss Manette, your mother

took this course with you. And when she died—I believe brokenhearted—having never slackened her unavailing search for your

father, she left you, at two years old, to grow to be blooming,

beautiful, and happy, without the dark cloud upon you of living in

uncertainty whether your father soon wore his heart out in prison,

or wasted there through many lingering years.”

As he said the words he looked down, with an admiring pity, on

the flowing golden hair; as if he pictured to himself that it might

have been already tinged with grey.

“You know that your parents had no great possession, and that

what they had was secured to your mother and to you. There has

been no new discovery, of money, or of any other property; but—”

He felt his wrist held closer, and he stopped. The expression in the

forehead, which had so particularly attracted his notice, and which

was now immovable, had deepened into one of pain and horror.

Charles Dickens ElecBook Classics

A Tale of Two Cities

“But he has been—been found. He is alive. Greatly changed, it

is too probable; almost a wreck, it is possible; though we will hope

for the best. Still, alive. Your father has been taken to the house of

an old servant in Paris, and we are going there: I, to identify him if

I can: you, to restore him to life, love, duty, rest, comfort.”

A shiver ran through her frame, and from it through his. She

said, in a low, distinct, awe-stricken voice, as if she were saying it

in a dream, “I am going to see his Ghost! It will be his Ghost—not

him!”

Mr. Lorry quietly chafed the hands that held his arm. “There,

there, there! See now, see now! The best and the worst are known

to you, now. You are well on your way to the poor wronged

gentleman, and, with a fair sea voyage, and a fair land journey, you

will be soon at his dear side.”

She repeated in the same tone, sunk to a whisper, “I have been

free, I have been happy, yet his Ghost has never haunted me!”

“Only one thing more,” said Mr. Lorry, laying stress upon it as a

wholesome means of enforcing her attention: “he has been found

under another name; his own, long forgotten or long concealed. It

would be worse than useless now to inquire which; worse than

useless to seek to know whether he has been for years overlooked,

or always designedly held prisoner. It would be worse than useless

now to make any inquiries, because it would be dangerous. Better

not to mention the subject, anywhere or in any way, and to remove

him—for a while at all events—out of France. Even I, safe as an

Englishman, and even Tellson’s, important as they are to French

credit, avoid all naming of the matter. I carry about me, not a

scrap of writing openly referring to it. This is a secret service

altogether. My credentials, entries, and memoranda, are all

Charles Dickens ElecBook Classics

A Tale of Two Cities

comprehended in the one line, ‘Recalled to Life’; which may mean

anything. But what is the matter! She doesn’t notice a word! Miss

Manette!”

Perfectly still and silent, and not even fallen back in her chair,

she sat under his hand, utterly insensible; with her eyes open and

fixed upon him, and with that last expression looking as if it were

carved or branded into her forehead. So close was her hold upon

his arm, that he feared to detach himself lest he should hurt her;

therefore he called out loudly for assistance without moving.

A wild-looking woman, whom even in his agitation, Mr. Lorry

observed to be all of a red colour, and to have red hair, and to be

dressed in some extraordinary tight-fitting fashion, and to have on

her head a most wonderful bonnet like a Grenadier wooden

measure, and good measure too, or a great Stilton cheese, came

running into the room in advance of the inn servants, and soon

settled the question of his detachment from the poor young lady,

by laying a brawny hand upon his chest, and sending him flying

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页