饭饭TXT > 海外名作 > 《巴黎圣母院/The Hunchback of Notre Dame》作者:[法]雨果/Victor Hugo【完结】 > 巴黎圣母院.txt

第 18 页

作者:法-雨果/Victor Hugo 当前章节:15716 字 更新时间:2026-6-15 22:18

Continuing to mount the steps of this amphitheatre of palaces, rising tier upon tier in the distance, having crossed the deep fissure in the roofs of the Town which marked the course of the Rue Saint-Antoine, the eye travelled on to the Logis d’Angoulême, a vast structure of several periods, parts of which were glaringly new and white, blending with the rest about as well as a crimson patch on a blue doublet. Nevertheless, the peculiarly sharp and high-pitched roof of the modern palace—bristling with sculptured gargoyles, and covered with sheets of lead, over which ran sparkling incrustations of gilded copper in a thousand fantastic arabesques— this curiously damascened roof rose gracefully out of the brown ruins of the ancient edifice, whose massive old towers, bulging cask-like with age, sinking into themselves with decrepitude, and rent from top to bottom, looked like great unbuttoned waistcoats. Behind rose the forest of spires of the Palais des Tournelles. No show-place in the world—not even Chambord or the Alhambra—could afford a more magical, more ethereal, more enchanting spectacle than this grove of spires, bell-towers, chimneys, weather-cocks, spiral stair-cases; of airy lantern towers that seemed to have been worked with a chisel; of pavilions; of spindle-shaped turrets, all diverse in shape, height, and position. It might have been a gigantic chess-board in stone.

That sheaf of enormous black towers to the right of the inky Tournelles, pressing one against the other, and bound together, as it were, by a circular moat; that donjon-keep, pierced far more numerously with shot-holes than with windows, its drawbridge always raised, its portcullis always lowered—that is the Bastile. Those objects like black beaks projecting from the embrasures of the battlements, and which, from a distance, you might take for rain-spouts, are cannon. Within their range, at the foot of the formidable pile, is the Porte Saint-Antoine, crouching between its two towers.

Beyond the Tournelles, reaching to the wall of Charles V, stretched in rich diversity of lawns and flower-beds a velvet carpet of gardens and royal parks, in the heart of which, conspicuous by its maze of trees and winding paths, one recognised the famous labyrinthine garden presented by Louis XI to Coictier. The great physician’s observatory rose out of the maze like a massive, isolated column with a tiny house for its capital. Many a terrible astrological crime was perpetrated in that laboratory. This is now the Place Royale.

As we have said, the Palace quarter, of which we have endeavoured to convey some idea to the reader, though merely pointing out the chief features, filled the angle formed by the Seine and the wall of Charles V on the east. The centre of the Town was occupied by a congeries of dwelling-houses. For it was here that the three bridges of the City on the right bank discharged their streams of passengers; and bridges lead to the building of houses before palaces. This collection of middle-class dwellings, closely packed together like the cells of a honeycomb, was, however, by no means devoid of beauty. The sea of roofs of a great city has much of the grandeur of the ocean about it. To begin with, the streets in their crossings and windings cut up the mass into a hundred charming figures, streaming out from the Halles like the rays of a star. The streets of Saint-Denis and Saint-Martin, with their innumerable ramifications, went up side by side like two great trees intertwining their branches; while such streets as the Rue de la Platerie, Rue de la Verrerie, Rue de la Tixeranderie, etc., wound in tortuous lines through the whole. Some handsome edifices, too, thrust up their heads through the petrified waves of this sea of gables. For instance, at the head of the Pont-aux-Changeurs, behind which you could see the Seine foaming under the mill-wheels of the Pont-aux-Meuniers, there was the Chatelet, no longer a Roman keep, as under Julian the Apostate, but a feudal tower of the thirteenth century, and built of stone so hard that three hours’ work with the pick did not remove more than the size of a man’s fist. Then there was the square steeple of Saint-Jacques-de-la-Boucherie, with its richly sculptured corners, most worthy of admiration even then, though it was not completed in the fifteenth century; it lacked in particular the four monsters which, still perched on the four corners of its roof, look like sphinxes offering to modern Paris the enigma of the old to unriddle. Rault, the sculptor, did not put them up till 1526, and received twenty francs for his trouble. There was the Maison-aux-Piliers, facing the Place de Grève, of which we have already given the reader some idea; there was Saint-Gervais, since spoilt by a doorway “in good taste”; Saint-Mèry, of which the primitive pointed arches were scarcely more than circular; Saint-Jean, whose magnificent spire was proverbial and twenty other edifices which disdained not to hide their wonders in that chaos of deep, dark, narrow streets. Add to these the carved stone crosses, more numerous at the crossways than even the gibbets; the cemetery of the Innocents, of whose enclosing wall you caught a glimpse in the distance; the pillory of the Halles, just visible between two chimneys of the Rue de la Cossonnerie; the gibbet of the Croix du Trahoir at the corner of the ever-busy thoroughfare; the round stalls of the Corn Market; fragments of the old wall of Philip Augustus, distinguishable here and there, buried among the houses; mouldering, ivyclad towers, ruined gateways, bits of crumbling walls; the quay with its myriad booths and gory skinning yards; the Seine, swarming with boats from the Port au Foin or hay wharf to the For-1’Evêque, and you will be able to form some adequate idea of what the great irregular quadrangle of the Town looked like in 1482.

Besides these two quarters—the one of palaces, the other of houses—the Town contributed a third element to the view: that of a long belt of abbeys which bordered almost its entire circumference from east to west; and, lying just inside the fortified wall which encircled Paris, furnished a second internal rampart of cloisters and chapels. Thus, immediately adjoining the park of the Tournelles, between the Rue Saint-Antoine and the old Rue du Temple, stood the old convent of Sainte-Catherine, with its immense grounds, bounded only by the city wall. Between the old and the new Rue du Temple was the Temple itself, a grim of lofty towers, standing haughty and alone, surrounded by a vast, embattled wall. Between the Rue Neuve du Temple and the Rue Saint-Martin, in the midst of gardens, stood the Abbey of Saint-Martin a superb fortified church, whose girdle of towers and crown of steeples were second only to Saint-Germain-des-Près in strength and splendour.

Between the two streets of Saint-Martin and Saint-Denis stretched the convent enclosure of the Trinitè, and between the Rue Saint-Denis and the Rue Montorgueil that of Filles-Dieu. Close by, one caught a glimpse of the mouldering roofs and broken wall of the Cour des Miracles, the only profane link in that pious chain.

ly, the fourth area, standing out distinctly in the conglomeration of roofs on the right bank, and occupying the eastern angle formed by the city wall and the river wall, was a fresh knot of palaces and mansions clustered round the foot of the Louvre. The old Louvre of Philip Augustus, that stupendous pile whose enormous middle tower mustered round it twenty-three major towers, irrespective of the smaller ones, appeared from the distance as if encased within the Gothic roof-lines of the H?tel d’Alen?on and the Petit-Bourbon. This hydra of towers, this guardian monster of Paris, with its twenty-four heads ever erect, the tremendous ridge of its roof sheathed in lead or scales of slate and glistening in metallic lustre, furnished an unexpected close to the western configuration of the Town.

This, then, was the town of Paris in the fifteenth century—an immense mass—what the Romans called insula—of burgher dwelling-houses, flanked on either side by two blocks of palaces, terminated the one by the Louvre, the other by the Tournelles, bordered on the north by a long chain of abbeys and walled gardens all blended and mingling in one harmonious whole; above these thousand buildings with their fantastic outline of tiled and slated roofs, the steeples—fretted, fluted, honeycombed—of the forty-four churches on the right bank; myriads of streets cutting through it; as boundary: on one side a circuit of lofty walls with square towers (those of the University wall were round); on the other, the Seine, intersected by bridges and carrying numberless boats.

Beyond the walls a few suburbs hugged the protection of the gates, but they were less numerous and more scattered than on the side of the University. In the rear of the Bastile about twenty squalid cottages huddled round the curious stonework of the Croix-Faubin, and the abutments of the Abbey of Saint-Antoine des Champs; then came Popincourt, buried in cornfields; then La Courtille, a blithe village of taverns; the market-town of Saint-Laurent with its church steeple appearing in the distance as if one of the pointed towers of the Porte Saint-Martin; the suburb of Saint-Denis with the vast enclosure of Saint-Ladre; outside the Porte-Montmartre, the Grange-Batelière encircled by white walls; behind that again, with its chalky slopes, Montmartre, which then had almost as many churches as wind-mills, but has only retained the wind-mills, for the world is now merely concerned for bread for the body. Finally, beyond the Louvre, among the meadows, stretched the Faubourg Saint-Honorè, already a considerable suburb, and the verdant pastures of Petite-Bretagne and the Marchè-aux-Porceaux or pig-market, in the middle of which stood the horrible furnace where they seethed the false coiners.

On the top of a hill, rising out of the solitary plain between La Courtille and Saint-Laurent, you will have remarked a sort of building, presenting the appearance, in the distance, of a ruined colonnade with its foundation laid bare. But this was neither a Pantheon nor a Temple of Jupiter; it was Montfaucon. 6

Now, if the enumeration of so many edifices, brief as we have done our best to make it, has not shattered in the reader’s mind the image of old Paris as fast as we have built it up, we will recapitulate in a few words. In the centre, the island of the City like an immense tortoise, stretching out its tiled bridges like scaly paws from under its gray shell of roofs. On the left, the dense, bristling, square block of the University; on the right, the high semicircle of the Town, showing many more gardens and isolated edifices than the other two. The three areas, City, University, and Town, are veined with streets innumerable. Athwart the whole runs the Seine —“the fostering Seine,” as Peter du Breul calls it—encumbered with islands, bridges, and boats. All around, a vast plain checkered with a thousand forms of cultivation and dotted with fair villages; to the left, Issy, Vanvres, Vaugirarde, Montrouge, Gentilly, with its round and its square tower, etc.; to the right, a score of others from Conflans to Ville-l’Evêque; on the horizon, a border of hills ranged in a circle, the rim of the basin, as it were. Finally, far to the east, Vincennes with its seven square towers; southward, Bicêtre and its sharp-pointed turrets; northward, Saint-Denis with its spire; and in the west, Saint-Cloud and its castle-keep. Such was the Paris which the ravens of 1482 looked down upon from the heights of Notre-Dame.

And yet this was the city of which Voltaire said that “before the time of Louis XIV it only possessed four handsome examples of architecture”—the dome of the Sorbonne, the Val-de-Grace, the modern Louvre, and I forget the fourth—the Luxembourg, perhaps. Fortunately, Voltaire was none the less the author of Candide; and none the less the man of all others in the long line of humanity who possessed in highest perfection the rire diabolique—the sardonic smile. It proves, besides, that one may be a brilliant genius, and yet know nothing of an art one has not studied. Did not Molière think to greatly honour Raphael and Michael Angelo by calling them “the Mignards 7 of their age”?

But to return to Paris and the fifteenth century.

It was in those days not only a beautiful city; it was a homogeneous city, a direct product—architectural and historical—of the Middle Ages, a chronicle in stone. It was a city composed of two architectural strata only—the Romanesque and the Gothic—for the primitive Roman layer had long since disappeared excepting in the Baths of Julian, where it still pierced through the thick overlying crust of the Middle Ages. As for the Celtic stratum, no trace of it was discoverable even when sinking wells.

Fifty years later, when the Renaissance came, and with that unity of style, so severe and yet so varied, associated its dazzling wealth of fantasy and design, its riot of Roman arches, Doric columns and Gothic vaults, its delicate and ideal sculpture, its own peculiar tastes in arabesques and capitals, its architectural paganism contemporary with Luther, Paris was perhaps more beautiful still though less harmonious to the eye and the strictly artistic sense. But that splendid period was of short duration. The Renaissance was not impartial; it was not content only to erect, it must also pull down; to be sure, it required space. Gothic Paris was complete but for a moment. Scarcely was Saint-Jacques-de-la-Boucherie finished when the demolition of the old Louvre began.

Since then the great city has gone on losing her beauty day by day. The Gothic Paris, which was effacing the Romanesque, had been effaced in its turn. But what name shall be given to the Paris which has replaced it?

We have the Paris of Catherine de Mèdicis in the Tuileries; the Paris of Henri II in the H?tel-de-Ville, both edifices in the grand style; the Place Royale shows us the Paris of Henri IV—brick fronts, stone copings, and slate roofs—tricolour houses; the Val-de-Grace is the Paris of Louis XIII—low and broad in style, with basket-handle arches and something indefinably pot-bellied about its pillars and humpbacked about its domes. We see the Paris of Louis XIV in the Invalides—stately, rich, gilded, cold; the Paris of Louis XV at Saint-Sulpice—scrolls and love-knots and clouds, vermicelli and chicory leaves—all in stone; the Paris of Louis XVI in the Panthèon, a bad copy of Saint Peter’s at Rome (the building has settled rather crookedly, which has not tended to improve its lines); the Paris of the Republic at the School of Medicine—a spurious hash of Greek and Roman, with about as much relation to the Coliseum or the Panthèon as the constitution of the year III has to the laws of Minos—a style known in architecture as “the Messidor”; 8 the Paris of Napoleon in the Place Vend?me—a sublime idea, a bronze column made of cannons; the Paris of the Restoration at the Bourse—an abnormally white colonnade supporting an abnormally smooth frieze—it is perfectly square and cost twenty million francs.

To each of these characteristic buildings there belongs, in virtue of a similarity of style, of form, and of disposition, a certain number of houses scattered about the various districts easily recognised and assigned to their respective dates by the eye of the connoisseur. To the seeing eye, the spirit of a period and the features of a King are traceable even in the knocker of a door.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页