Needless to say, the reader must not accept literally the similes we are forced to employ in order to express this singular union—symmetrical, direct, consubstantial almost—between a human being and an edifice. Nor is it necessary to describe how minutely familiar he had become with every part of the Cathedral during so long and so absolute an intimacy. This was his own peculiar dwelling-place—no depths in it to which Quasimodo had not penetrated, no heights which he had not scaled. Many a time had he crawled up the sheer face of it with no aid but that afforded by the uneven surface of the sculpture. The towers, over whose surface he might often be seen creeping like a lizard up a perpendicular wall—those two giants, so lofty, so grim, so dangerous—had for him no terrors, no threats of vertigo or falls from giddy heights; to see them so gentle between his hands, so easy to scale, you would have said that he had tamed them. By dint of leaping and climbing, of sportively swinging himself across the abysses of the gigantic Cathedral, he had become in some sort both monkey and chamois, or like the Calabrian child that swims before it can run, whose first play-fellow is the sea.
Moreover, not only his body seemed to have fashioned itself after the Cathedral, but his mind also. In what condition was this soul of his? What impressions had it received, what form had it adopted behind that close-drawn veil, under the influence of that ungentle life, it would be hard to say. Quasimodo had been born halt, humpbacked, half-blind. With infinite troubled and unwearied patience Claude Frollo had succeeded in teaching him to speak. But a fatality seemed to pursue the poor foundling. When, at the age of fourteen, he became a bell-ringer at Notre-Dame, a fresh infirmity descended on him to complete his desolation: the bells had broken the drum of his ears and he became stone-deaf. The only door Nature had left for him wide open to the world was suddenly closed forever.
And in closing it cut off the sole ray of joy and sunshine which still penetrated to the soul of Quasimodo, and plunged that soul into deepest night. The melancholy of the unhappy creature became chronic and complete like his physical deformity. Besides, his deafness rendered him in some sort dumb; for, to escape being laughed at, from the moment he found he could not hear, he firmly imposed upon himself a silence which he rarely broke except when he was alone. Of his own free-will, he tied that tongue which Claude Frollo had been at such pains to loosen. And hence it was that when necessity constrained him to speak, his tongue moved stiffly and awkwardly like a door on rusty hinges.
Were we to endeavour to pierce through that thick, hard rind and penetrate to Quasimodo’s soul; could we sound the depths of that misshapen organization; were it given to us to flash a torch into that rayless gloom, to explore the dark-some interior of that opaque structure, illumine its dim windings, its fantastic culs-de-sac, and suddenly throw a bright light on the Psyche chained in the innermost recesses of that cavern, we should doubtless find the hapless creature withered, stunted like those prisoners who grew old in the dungeons of Venice, bent double within the narrow limits of a stone chest too low and too short to permit of their stretching themselves.
It is certain that the spirit wastes in a misshapen body. Quasimodo scarcely felt within him the feeble stirrings of a soul made after his own image. His impression of objects suffered a considerable refraction before they reached his inner consciousness. His mind was a peculiar medium; the ideas that passed through it issued forth distorted. The reflection born of that refraction was necessarily divergent and crooked.
Hence his thousand optical illusions, hence the thousand aberrations of his judgment, the thousand vagaries of his thoughts, sometimes mad, sometimes idiotic.
The first effect of this fatal organization was to blur his view of things. He scarcely ever received a direct impression of them; the external world seemed to him much farther off than it does from us.
The second effect of his misfortune was to render him malevolent. He was malevolent really because he was uncivilized, and he was uncivilized because he was ill-favoured. There was method in his nature as well as in ours.
Also his physical strength, which was extraordinarily developed, was another cause of his malevolence—“Malus puer robustus,” 2 says Hobbes.
However, to do him justice, this malevolence was probably not inborn in him. From his very first experience among men, he had felt, and later he had seen, himself reviled, scorned, spat upon. For him human speech had ever been either a jibe or a curse. As he grew up, he had met nothing but disgust and ill-will on every side. What wonder that he should have caught the disease, have contracted the prevailing malice. He armed himself with the weapons that had wounded him.
But, after all, he turned his face unwillingly towards mankind. His Cathedral was sufficient for him. Was it not peopled with kings, saints, and bishops of marble who never mocked at him, but ever gazed at him with calm and benevolent eyes? And the other stone figures—the demons and monsters—they showed no hatred of Quasimodo—he looked too much akin to them for that. Rather they scoffed at other men. The saints were his friends and blessed him, the monsters were his friends and protected him. So he would commune long and earnestly with them, passing whole hours crouched in front of a statue, holding solitary converse with it. If any one happened upon him, he would fly like a lover surprised in a serenade.
And the Cathedral not only represented society; it was his world, it was all Nature to him. He dreamed of no other gardens but the stained windows ever in flower, no shade but that cast by the stone foliage spreading full of birds from the tufted capitals of the Roman pillars, no mountains but the colossal towers of the Cathedral, no ocean but Paris roaring round their base.
But what he loved best of all in that material edifice, that which awakened his soul and set the poor wings fluttering that lay so sadly folded when in that dreary dungeon, what brought him nearest to happiness, was the bells. He loved them, fondled them, talked to them, understood them. From the carillon in the transept steeple to the great bell over the central doorway, they all shared in his affection. The transept belfry and the two towers were to him three great cages, the birds in which, taught by him, would sing for him alone. Yet it was these same bells which had made him deaf; but mothers are often fondest of the child who has made them suffer most.
True, theirs were the only voices he could still hear. For this reason the great bell was his best beloved. She was his chosen one among that family of boisterous sisters who gambolled round him in high-days and holidays. This great bell was called Marie. She was alone in the southern tower with her sister Jacqueline, a bell of smaller calibre, hanging in a cage beside hers. This Jacqueline had been christened after the wife of Jean Montagu, who had given it to the church—a donation which had not prevented him from figuring at Montfaucon without his head. In the northern tower were six other bells, and six smaller ones shared the transept belfry with the wooden bell, which was only rung from the afternoon of Maundy Thursday till the morning of Easter eve. Quasimodo had thus fifteen bells in his seraglio, but big Marie was the favourite. What words shall describe his delight on the days when the full peal was rung? The moment the Archdeacon gave the word, he was up the spiral stair-case of the steeple quicker than any one else would have come down. He entered breathless into the aerial chamber of the great bell, gazed at her for a moment with doting fondness, then spoke softly to her and patted her as you would a good steed before starting on a long journey; sympathizing with her in the heavy task that lay before her. These preliminary caresses over, he called out to his assistants, waiting ready in the lower floor of the tower, to begin. These hung themselves to the ropes, the windlass creaked, and the huge metal dome set itself slowly in motion. Quasimodo, quivering with excitement, followed it with his eye. The first stroke of the clapper against its brazen wall shook the wood-work on which he was standing. Quasimodo vibrated with the bell. “Vah!” he shouted with a burst of insane laughter. Meanwhile the motion of the bell quickened, and in the same measure as it took a wider sweep, so the eye of Quasimodo opened more and more and blazed with a phosphorescent light.
At length the full peal began; the whole lower wood-work and blocks of stone trembled and groaned together from the piles of the foundation to the trefoils on its summit. Quasimodo, foaming at the mouth, ran to and fro, quivering with the tower from head to foot. The bell, now in full and furious swing, presented alternately to each wall of the tower its brazen maw, from which poured forth that tempestuous breath which could be heard four leagues distant. Quasimodo placed himself in front of this gaping throat, crouched down and rose again at each return of the bell, inhaled its furious breath, gazed in turn at the teeming square two hundred feet below and at the enormous brazen tongue which came at measured intervals to bellow in his ear. It was the only speech he understood, the only sound that broke for him the universal silence. He revelled in it like a bird in the sunshine.
Then, at a certain point, the frenzy of the bell would catch him; his expression grew strange and weird; waiting for the bell on its passage as a spider watches for the fly, he would fling himself headlong upon it. Then, suspended over the abyss, borne to and fro by the tremendous rush of the bell, he seized the brazen monster by its ears, pressed it between his two knees, dug his heels into it, and increased by the shock and the whole weight of his body the fury of the peal, till the tower rocked again. Meanwhile Quasimodo, shouting and gnashing his teeth, his red hair bristling, his chest heaving like a blacksmith’s bellows, his eye darting flames, his monstrous steed neighing and panting under him—it was no longer the great bell of Notre-Dame or Quasimodo, it was a nightmare, a whirlwind, a tempest; Vertigo astride of Clamour; a spirit clinging to a flying saddle; a strange centaur, half man, half bell; a sort of horrible Astolpho carried off by a prodigious living hippogriff of bronze.
The presence of this extraordinary being sent, as it were, a breath of life pulsing through the whole Cathedral. There seemed to emanate from him—at least so said the exaggerating populace—a mysterious influence which animated the stones of Notre-Dame and made the ancient church thrill to her deepest depths. To know that he was there was enough to make them believe they saw life and animation in the thousand statues of the galleries and portals. The old Cathedral did indeed seem docile and obedient to his hand; she awaited his command to lift up her sonorous voice; she was possessed and filled with Quasimodo as with a familiar spirit. You would have said that he made the immense building breathe. He was everywhere in it; he multiplied himself at every point of the structure. Now the terrified beholder would descry, on the topmost pinnacle of a tower, a fantastic, dwarfish figure climbing, twisting, crawling on all-fours, hanging over the abyss, leaping from projection to projection to thrust his arm down the throat of some sculptured gorgon: it was Quasimodo crow’s-nesting. Again, in some dim corner of the church one would stumble against a sort of living chimera crouching low, with sullen, furrowed brow: it was Quasimodo musing. Or again, in a steeple you caught sight of an enormous head and a bundle of confused limbs swinging furiously at the end of a rope: it was Quasimodo ringing for vespers or angelus. Often at night a hideous form might be seen wandering along the delicate and lace-like parapet that crowns the towers and borders the roof of the chancel: again the hunchback of Notre-Dame. At such times, said the gossips, the whole church assumed a horrible, weird, and supernatural air; eyes and mouths opened here and there; the stone dogs, the dragons, all the monsters that keep watch and ward, day and night, with necks distended and open mouths, round the huge Cathedral, were heard barking and hissing. And if it happened to be a Christmas-night when the great bell seemed to rattle in its throat as it called the faithful to the midnight mass, there was such an indescribable air of life spread over the sombre fa?ade that the great doorway looked as if it were swallowing the entire crowd, and the rose-window staring at them. And all this proceeded from Quasimodo. Egypt would have declared him the god of this temple; the Middle Ages took him for its demon: he was its soul.
So much so, that to any one who knows that Quasimodo really lived, Notre-Dame now appears deserted, inanimate, dead. One feels that something has gone out of it. This immense body is empty—a skeleton; the spirit has quitted it; one sees the place of its habitation, but that is all. It is like a skull—the holes are there for the eyes, but they are sightless.
______________________
1 The guardian of a terrific beast, himself more terrible.
2 The strong youth is wicked.
Chapter 4 - The Dog and his Master
There was, however, one human being whom Quasimodo excepted from the malice and hatred he felt for the rest of mankind, and whom he loved as much, if not more, than his Cathedral: and that was Claude Frollo.
The case was simple enough. Claude Frollo had rescued him, had adopted him, fed him, brought him up. When he was little, it was between Claude Frollo’s knees that he sought refuge from the children and the dogs that ran yelping after him. Claude Frollo had taught him to speak, to read, to write. Finally, it was Claude Frollo who made him bellringer of Notre-Dame; and to give the great bell in marriage to Quasimodo was giving Juliet to Romeo.
And in return, Quasimodo’s gratitude was deep, passionate, and boundless; and although the countenance of his adopted father was often clouded and severe, although his speech was habitually brief, harsh, imperious, never for one single moment did that gratitude falter. In Quasimodo the Archdeacon possessed the most submissive of slaves, the most obedient of servants, the most vigilant of watch-dogs. When the poor bell-ringer became deaf, between him and Claude Frollo there had been established a mysterious language of signs, intelligible to them alone. In this way, then, the Archdeacon was the sole human being with whom Quasimodo had preserved a communication. There were but two things in this world with which he had any connection: Claude Frollo and the Cathedral.
The empire of the Archdeacon over the bell-ringer, and the bell-ringer’s attachment to the Archdeacon, were absolutely unprecedented. A sign from Claude, or the idea that it would give him a moment’s pleasure, and Quasimodo would have cheerfully cast himself from the top of Notre-Dame. There was something remarkable in all that physical force, so extraordinarily developed in Quasimodo, being placed by him blindly at the disposal of another. In it there was doubtless much of filial devotion, of the attachment of the servant; but there was also the fascination exercised by one mind over another; it was a poor, feeble, awkward organism standing with bent head and supplicating eyes in the presence of a lofty, penetrating, and commanding intellect. Finally, and before all things, it was gratitude—gratitude pushed to such extreme limits that we should be at a loss for a comparison. That virtue is not one of those of which the brightest examples are to be found in man. Let us then say that Quasimodo loved the Archdeacon as never dog, never horse, never elephant loved his master.
