他们交替位置，寻找着洞的入口。
经过一个小时的搜寻之后，乔安准备放弃，“下次我们必须叫奥吉骑马和我们一起来，他会指路。”
他们穿过树林，并在小溪旁一个狭窄的空地上停下，眺望着下面的山谷。
“你准备回去吗？”嘉柏问。
“我想先和你谈谈，阁下。而且如果我不是那么饿，我会恳求你在剩下的时间里留在这儿。这里太可爱了，你注意到你们的山谷是多么绿多么丰美吗？”她淘气地眨眨眼，又说，“当想到你们这里整年都有这么温暖宜人的气候，我认为自己每一天都那么幸运，是的，很幸运。”
嘉柏发现了她令人耳目一新的热情，他以前从来没有看到她如此心情愉快。这使他心底温暖，上帝，他也不愿意离开。
“我可以满足你的饥饿，老婆。”
她转头看着他，“你要打猎吗？”
“不，我载着我们需要的所有的东西。”
嘉柏下马，并协助乔安落地，“你太瘦了，乔安，你还没有两块石头重。”
她忽视他的指责，“你自夸的食物在哪里，丈夫？它会从天而降吗，你猜？”
他摇头。
她看着他举起马鞍，移开一个金属盘子，在马鞍下用绳子绑着一个包裹。
他示意乔安走到空地上，把两匹马的缰绳绑在树上，然后加入她。
“脱下你的披肩，乔安，我们可以把它作为一张毯子，铺在松树旁的地上。”
“这可能不太端庄。”
她不在意的语调告诉他，她并不在意自己是否端庄。她的愉快心情使他迷惑，他决意找到什么导致了这个改变，乔安通常很保守。
几分钟后，她坐在披肩上看着嘉柏准备他们的食物。
他先用泥炭和树枝点起一堆火，然后将金属盘子放在火苗中央。
他的一只手形成杯状，从袋子里倒出燕麦片，加上溪水，迅速地做成一个燕麦饼。他将饼放到盘子上，烘烤的同时，又做着另一个。
燕麦饼的味道乔安闻起来就象棍棒和泥土一起在烤，但由于她的丈夫花了时间和心思来准备这些食物，她不打算让他知道这闻起来太可怕。
嘉柏认为乔安咬燕麦饼时候的表情非常滑稽可笑，她去了小溪旁喝水好几次以便把它们冲下喉咙，而且她只吃得下半个饼就声称自己已经饱了。
“你随身带着食物真的考虑很周到。”她评论道。
“每个战士都在自己的背上带着食物，乔安。”他坐在她的身边，背靠树干，又说，“我们带着需要的所有东西，准备一次狩猎或战斗。高地人自给自足，我们不象暴饮暴食的英格兰战士那样，需要面包、红酒、放着壶和锅的推车。我们的披肩就是帐篷或毯子。如果我们需要其他食物，就从地里取。”
“或从其他氏族里偷？”
“是的。”
“不经过允许就拿是错误的。”
“这是我们的方式。”他再次解释。
“其他氏族偷你们的吗？”
“我们没有他们需要的任何东西。”
“他们都这样互相偷窃吗？”
“当然。”
“这太野蛮了。”她大声决定，“没有任何一个领主以物换物来得到自己要的东西吗？”
“一些领主这样。”嘉柏回答，“在莫雷湾附近，每年有两次领主会议，相处较好的氏族参加，我听说在那里进行了相当多次的以物换物交易。”
“你听说？那你从来没有参加过那些会议吗？”
“没有。”
她等着更详细的解释，但他保持沉默。
“你没有被邀请吗？”
她听起来非常愤慨于这个可能性。“每个领主都被邀请，老婆。”
“那以上帝之名，你为什么没有参加呢？”
“我没有时间也没有兴趣。另外，我已经跟你解释过很多次了，我们没有东西来交易。”
“但如果你有呢？”她问，“你会参加领主会议吗？”
他耸肩作答。
她叹气，“关于盗窃麦神父怎么说呢？”
他的妻子看起来深深担心着神父的看法。
“他没有指责我们，如果这就是你担心的。他知道争论没有意义。生存比一些微小的罪行要重要。”
她相当惊讶于她丈夫的态度，也该死的羡慕。不用整天担心犯下罪行肯定很舒服。
“麦神父很不寻常。”
“为什么这么说？”
“他很和蔼，这使他不寻常。”
嘉柏皱着眉听她的论调，“英格兰的神父像什么样？”
“残忍。”她脱口说出自己的想法又立即觉得冒犯，因为她把所有上帝的人，与少数她遇到的内心卑劣的人混为一谈。“大概也有一些心肠好的。”她点点头，“我确信有一些很好的人，他们不相信女人在上帝之爱中排在最后。”
“女人什么？”
“在上帝之爱中排在最后。”她解释，挺直脊背但仍低着头，“你还是不知道我不那么认同教会比较好，嘉柏。”
她的行为就象她给了他一个罪恶的供认。“为什么，乔安？”
“我是一个叛逆者。”她低语。
他微笑，她认为他以为自己在开玩笑。“我是一个叛逆者。”她又说了一次。“我不相信教会教导的任何事情。”
“比如说？”他问。
“我不相信上帝对女人的爱比对公牛的还要少。”
嘉柏从来没有听说过这么荒谬的话。
“谁告诉你...”
她打断他，“霍威克主教喜欢列出上帝的级别，以提醒我是多么卑劣不重要。他说除非我学会了真正的谦卑和顺从，我入睡时不会有天使守护。”
“这个主教是你的告解神父？”
“一段时间。”她回答，“因为瑞夫的重要地位，主教是他的建议者和告解神父。他指示了很多忏悔。”
嘉柏可以感觉到她的恐惧，他侧身把手放在她的肩膀上。她的反应却是畏缩了一下。
“说一说这些忏悔。”他下令。
她摇头，很后悔提起这个话题。
“亚历什么时候会回来？”
他知道她故意在改变话题，决定随她所愿。
他的妻子心里总是充满着奇怪的忧虑，而且从她现在双手绞在一起的样子，他猜想在她担心的清单中，霍威克主教列于首位。
“亚历会在城墙建好时回家。”他回答，“你昨天问了我一个一模一样的问题，你忘了我的回答吗？”
“我明天可能会再问你一次。”
“为什么？”
“儿子应该和父亲住在一起。他满足于等待吗？他和他母亲的家族住在一起快乐吗？你相信那些人会留意他是否幸福吗？像亚历那么小的孩子，需要他父亲的关心。”她结束自己的话。
她问这些问题，实在是侮辱他。难道她认为他会把他的儿子放在异教徒手中吗？
嘉柏相信她不是故意无礼，她脸上忧虑的样子说明她多么担心那个男孩。
“如果他不幸福或受到不公平待遇，亚历会告诉我。”
她剧烈地摇头，“不，他可能不告诉你，可能会默默承受。”
“为什么他会默默承受？”
“当然是因为他会觉得羞耻。他会相信是自己做错了事情才会受到这样的残忍对待。带他回家，嘉柏，他属于我们。”
嘉柏把她抱到自己腿上，抬起她的下巴，深深地凝视她片刻，设法理解她心里在想什么。
“我会探望他并且带他回家。”
“什么时候？”
“下个星期。”他承诺，“我会问他是否不幸福或被虐待。”
他的手捂住她的嘴巴防止她打断自己，“而且，”当她胆敢摇头时，他用坚决的语气补充道，“他会告诉我实话。现在，我希望你回答一个问题，乔安。”
他拿开手，等她点头后问，“你默默忍受了多久？”
“你误会了。”她说，“我有一个美好的童年，我的父母温柔充满爱心。三年前父亲去世了。我仍然非常想念他。”
“你母亲呢？”
“她一直一个人。你知道吗，如果不是尼克承诺会照顾她，我不会答应来这里。他是个孝子。”
“你可能嫁给男爵后能经常看到你的父母。但从这个城堡到你母亲家的距离这么远，我只能允许你最多每年探望一次你的母亲。”
“你会让我看望我的母亲？”她看起来非常惊讶。
“我会带你去。”他回答。“但每年只有一次。你不能期望你能像嫁给英格兰人一样那么经常回去。”
“但我那时从未见过我母亲或父亲。”
这回轮到他惊讶了，“你的丈夫不允许探访吗？”
她摇头，“我不想看到他们...那个时候不想。我们不该回去了吗？已经很晚了，我耽误你做事够长时间了。”
嘉柏因为愤怒而皱眉，乔安还没有对他完全说清楚，当他告诉她可以每年回娘家一次时，她看起来非常兴高采烈，矛盾的是，她又说在嫁给男爵的那些年间，她选择了不去见她的亲人。
嘉柏不喜欢一半答案，他现在需要她给出全部的解释。
“乔安，”他开始低声咆哮，“你自我矛盾，我不喜欢疑惑...”
她从腿上抬起手，抚摸他的脖子。
她的举动使他惊奇，但他拒绝被干扰，他抓住她的手，防止她再次打断自己，继续说，“正如我说的，我不喜欢...”
她用另一只手轻抚他脖子的另一侧。
嘉柏心绪乱了，他为自己的缺乏自律而叹气，抓住她另一只手，拉她靠近，开始吻她。
嘉柏本打算浅尝她，但她的热情回应使他渴求更多。
他的需索更加强烈，他的嘴覆于她的，舌头模仿着做爱游戏与她的厮缠。
乔安需要更多，她拔出自己的双手，绕在他的脖子上，手指穿入他的浓发，身躯不安分地靠着他移动，设法更为贴近。
她甜蜜的回应使他想要忘记自己，他用了极大的力气脱身。他闭上双眼不去被她性感的双唇诱惑，并发出一声响亮受挫的粗吼。
“现在不是时候，老婆。”他的声音很坚定。
“不，当然不是。”她的声音细微柔软。
“这儿的危险...”
“是的，危险...”
“我有事要办。”
“你肯定认为我不知羞耻，想把你推离你的重要事务。”
“是的，你是。”他赞同，咧嘴而笑。
这个男人正在让她心神游离，当他列举他们应该立即返回城堡的所有理由时，他的手一边爱抚她的大腿一侧。
她很难于集中精力听他说的话。什么事情都妨碍不了他们。
嘉柏干净的雄性气息，就象野外的味道，充满诱惑力。
他的声音也是，深沉活跃，她不觉得他语气中的生硬在胁迫自己，事实上，她受到了鼓励。
“嘉柏？”
他的手移到她的大腿高处，“怎么了？”
“我想要跟你谈我作的重要决定。”
“你可以稍后再告诉我，乔安。”
她颔首，“这里有狼吗？”她问。
“有时候。”他答复。
“你似乎不关心。”
“马匹会给我们适当的告警。你的皮肤就象丝绸一样。”
乔安稍退一点以便吻上他的下巴。
他的手移到她的双腿之间……
她紧紧夹住他并把脸埋在他的颈窝处，当她的高chao席卷而来，她低声申吟着他的名字。
嘉柏搂住她片刻，然后抬起她的下巴激烈地吻她，他的舌头慵懒地挑逗她，随即放开。
他没有给她太多时间恢复，再次吻她并告诉她穿衣服，他提示，一天的时间已经消磨大半了。
乔安设法不被他的态度刺伤，她想继续逗留但知道他还有许多事情去办。
他们在溪里沐浴后穿上衣服，肩并肩地走回坐骑旁。
“你不会再一个人出来了，乔安，我禁止这个。”
她没有赞同或反对这个命令，他坚决地看了她一眼然后把她放到马背上。
乔安调整好自己肩膀上背囊的带子，斜挎着弓，从他手里拿过缰绳。
“当我们回到城堡，你要休息。”
“为什么？”
“因为我说的。”
她没有心情和他争论，她也不想让他在这么冷漠的情绪中离去。“嘉柏？”
“怎么？”
“我们在一起的时候你快乐吗？”
“为什么你问我这样一个问题？对你来说应该很显然，我很喜欢碰你。”
给了她这个间接的赞美之后，他走到自己的坐骑边上马。
“没有很显然。”她脱口而出。
“应该很显然了。”
她想要赞扬，他猜想，他的脑子顿时一片空白。
他一点都不擅长于说贴心话或求爱，然而，她脸上被遗弃的表情告诉他，她需要更多的赞美。他不想要他们之间的闲暇以她的沮丧表情作为结束。
“你使我忘记了我的责任。”
这样，这个事实的陈述应该使她相信她对他有多大的诱惑力。
这对她而言听起来像一个指责，“我道歉，嘉柏。这不会再次发生了。”
“我在给你一个赞扬，你这个蠢女人。”
她惊讶地睁大了眼睛，“是赞扬吗？”
显然她不相信他，“当然是个赞扬。一个领主不会经常忘记自己的职责，这样不守纪律会造成大问题，所以你要明白，我是真的给了你一个赞扬。”
“大部分赞扬不是吼叫出来的，阁下，这也许就是我没有理解的原因。”
他耸耸肩，她不知道那种粗鲁的语调需要表达的意思。
然而讨论结束了，嘉柏轻拍她马匹的左侧，使它开步走。
他没有再和她说话，直到他们到达马厩，然后他提醒她让她休息。
“为什么我必须休息？我并不年老力衰，阁下。”
“我不希望你生病。”
他固执紧绷的下颚，告诉她争论没有意义。然而她非常恼怒而不想让这个话题过去，“你真是不讲道理。我不想整天在床上，这样晚上没法睡着。”
嘉柏抱她到地上，然后抓着她的手拉她回城堡，“我会允许你坐在大厅里的炉火边，你甚至可以做针线活如果你愿意。”
他脑海里描绘的景象深深吸引着他自己，只是想象乔安做如此女性的事情就令他情不自禁地微笑。
她正抬头盯着他。
她对这个建议的反应使他惊讶，大笑起来。
“关于我怎么打发时间，你有非常详尽的想法，阁下。我很疑惑你从哪里得到这些想法。你母亲经常坐在火边做针线活吗？”
“不。”
“那她一天都做什么？”
“非常辛苦的工作。我非常小的时候她就去世了。”
嘉柏的表情和语气告诉她，他不想继续这个话题。他显然很敏感于自己的童年，然而他简单的话语已经告诉了乔安他在想什么。辛苦工作杀死了他母亲...而这不就是嘉柏希望她整天休息的原因吗？
她知道自己不该再问下去，但是好奇战胜了谨慎，“你爱你母亲吗？”
他没有回答她，她又换了一个问题，“她死后谁养大你呢？”
“没有人也是所有人。”
“我不理解。”
他加快步伐似乎要摆脱她的追问。突然间他停下来并转身相对。
“你不需要理解，进去，乔安。”
她的丈夫可以变得非常粗鲁，当他想要时。他撇下她，甚至一眼也不曾回头，也不管她是否服从了他的命令。
乔安站在台阶片刻，思考她的丈夫，她想要理解他。
现在她是他的妻子，因此知道什么使他快乐，什么会刺痛他的心非常重要。一旦她了解这些事情，她就会知道如何应对。
“怎么这么皱眉不安呢，夫人？”
乔安吓了一跳，然后转身笑对基思，“你吓到我了。”她承认着事实。
“我没想到会这样。”基思回答，“我注意到你的烦心，所以我想做些事情来改善你的心情。”
“我刚才在想你们的领主。”她回答，“他很复杂难懂。”
“是的，他是。”基思赞同。
“我想要理解他在想什么。”
“为什么？”
她耸起肩膀，“直接发问不管用，”她评论，“然而，进入城堡不止一个方法。”
基思误会了，“是的，这里有两个入口，如果算上穿过地窖那条路，是三个。”
“我不是指这座城堡。”她解释，“我的意思是，要得到你想要的有不止一个方法，明白了吗？”
“但仍只有两个入口进入这个城堡，夫人。”基思顽固地坚持。
她叹气，“没关系，基思。”
他改变了话题，“今天下午你要和奥吉出去吗？”
“可能。”她回答。她快步走上楼梯想要进去，基思冲到她前面为她打开门口。
“今天是星期四，夫人。”
他是在提醒她，乔安微笑起来。“是的。”她赞同。
“请原谅失陪一下，我想要去检查达菲。”当基思停下站在她身边时她又说，她猜想他可能想要知道她的计划是什么。
她真的需要找个办法使嘉柏信服，她不想要护卫，基思和可伦轮流跟着她转快要使她发疯了。今天早上她不得不偷溜才能出去骑马，但她知道她没法再使用一次这个把戏。现在他们跟着她，另外，欺骗来达到目的并不十分光荣。
乔安从背上拿下袋子，和她的弓箭一起放在台阶旁拐角处。
“那么你一直知道今天是星期四吗？”基思问。
“我没有想过这个，先生，这个重要吗？”
基思颔首，“今天你应该穿麦克伦披肩。”
“我应该。但昨天...”
“昨天你穿麦家披肩，夫人。我很明确地记得。”
她可以确认基思已经发现她穿错衣服的错误，“我应该记住，这很重要，对吗？”
“是的。”
“为什么？”
“你不想要侮辱任何一个氏族，不是吗？”
“当然我不想，以后我会设法记住。非常感谢你指出我的失误，我会立刻上楼梯更换。”
“但今天已经过了一半了，夫人。你还不如继续穿着麦家披肩，你可以明天和后天都穿麦克伦披肩。这样他们就不会觉得受侮辱。”
“剩下的日子她都应该穿麦家披肩，基思。麦嘉柏的妻子连续两天穿你们的披肩，让人无法接受。”
可伦在门口宣布。
乔安本想赞同他，但基思的表情使她改变了主意。因为他看起来比可伦愤怒得多，她决定赞同基思。
然而没有一个战士感兴趣于她的看法或赞同。“可伦，我觉得基思是对的，当他...”
“她不会连续穿两天你们氏族的披肩。”
“她会。”基思反驳，怒目而视，“她希望两个氏族和睦相处，可伦，你真该以她为榜样。”
“改变想法了，不是吗？不到一个小时前你还说，你希望她停在她被放下的地方。”
“我没有侮辱的意思。这会让我的任务简单一点，如果她让我知道她在...”
“因为照顾一个女人，而且还是这么娇小的，就是一件困难的任务对吗？而当我考虑到这个时，你决定把她放在哪里呢？我相信，既然她现在是麦家人，这是我的责任把她放在...”
“没有人可以把我放在任何地方。”
战士们不理睬她的抗议，他们全神投入自己热烈的争吵中。她本想安抚他们，但现在她想扼住他们的脖子。
乔安提醒自己她已立誓要和氏族中的每个人和睦相处，甚至是头脑顽固的领导者。
既然他们忽视她，她缓慢地后退，他们没有注意到。
她转身快步走下台阶并跑到壁炉边，达菲在那儿休息。
“高地人对任何事情都有很怪异的看法，达菲。”她低语，跪下并轻拍那条狗。
“为什么成年男人会在意他们的女人穿什么呢？我知道你没有答案，停止你的咆哮，我要检查你的绷带，以确认你正在康复。我发誓不会弄疼你。”
伤口恢复良好。当她重新绑好它的绷带并给了几句赞美，达菲摇着尾巴。
基思和可伦已经转移到外面争吵。
乔安上楼换上麦克伦披肩，然后回到大厅帮助晚餐前的准备工作。
很幸运，今天轮到莱拉和玫根工作，其他女人都不会听她的。
简妮，有一头红金色头发的漂亮女人，态度最为恶劣。她会在乔安说自己的要求时转身背对并走开。
凯琳是另一个抱着敌对态度的麦克伦女人，乔安不知道如何才能改变她的行为，但她已决定想办法。
莱拉和玫根是麦克伦人轻视乔安联盟的例外，她们似乎很热心于协助她，她们对乔安的接受使乔安更加喜欢她们。
“您想要做什么，夫人？”莱拉问。
“我希望你取来满满一裙摆的野花放在桌上。”乔安说，“玫根，你和我将把亚麻布铺在桌上，而把木盘都拿出去。”
“大厅现在看起来很舒服，不是吗？”玫根评论。
乔安同意。而且大厅闻起来也很干净，松树的清香混合着铺在地板上的新鲜灯芯草，十足户外的味道。
大厅可以容纳至少五十名士兵。然而它还缺少装饰，正当她这么想时，两名士兵从楼上抬下来两张高背椅。
“你们打算把它们放在什么地方呢？”玫根问。
“壁炉边。”其中一个人回答，“我们听从领主的指示。”
玫根皱眉，她把白色亚麻布铺在桌上并弯腰抚平，“我很疑惑为什么...”
乔安打断了，她抓住布的另一头并往长桌的另一边拉，“他希望我坐在火边做针线活。”她解释，然后叹了口气。
士兵们抬着椅子穿过大厅，达菲开始咆哮，两个人都很年轻而且很显然受到了达菲吠声的威胁，他们改变路线走了个大圈绕过那条狗。
椅子对角摆在壁炉前。乔安谢谢两名士兵，他们向她鞠躬然后快步离开大厅。
“上帝啊，你猜想我会不会像穿披肩那样，必须轮换来坐这两张椅子？”
“您说什么，夫人？”玫根正把面包盘摆上桌，她停下来问，“我没有听清楚您说什么。”
“我只是在自言自语。”乔安解释。她接过玫根手中的半摞盘子，走过去摆另一张桌子。
“我们领主关心你的舒适真是很体贴对吗？像他这么忙，他仍然想到把椅子搬来给你。”
“是的。”乔安匆忙回答，唯恐玫根认为她不感激她丈夫的体贴，“我想今晚要缝制我的挂毯，这会取悦我的丈夫。”
“你想要取悦他，真是个好妻子。”
“不，我不是一个很好的妻子。”
“但当然你是。”玫根反驳。
嘉柏走进来正好听到这个麦克伦女人的评论，他停在台阶顶部，等他妻子转身并注意到他。她正忙着在每个凳子前的桌上摆木盘。
“一个好妻子应该顺从。”
“顺从是坏事情吗？”玫根问。
“它似乎不太适合我。”乔安回答，想要略过这个痛苦的话题。
“从我看来你非常顺从。”玫根宣布，“我从没看到你反对任何人，夫人，尤其是你的丈夫。”
乔安颔首，“我会设法执行他的命令，因为他的确很体贴我的感受。坐在火边做针线活似乎能取悦他，而因为我喜欢这个任务，我会听从他。”
“很好，妻子。”
嘉柏懒洋洋地说出他的看法。
乔安转身看向她的丈夫，因为窘迫而脸红，她感觉自己好像做了什么坏事被抓到了。
“我无意失礼，丈夫。”
“我不认为你失礼。”
她盯着他片刻，猜想他在想什么，他的表情内敛，所以她不知道他是生气或是愉快。
她的脸颊因为困窘变得绯红，对他而言真是一道美丽的风景。
她看起来很心烦，因为这个他没有微笑。
这让他想起自从他们结婚以来，他的妻子已经有了很大的进步。在这不到三个月的时间里，她已经战胜了对他的恐惧，在看到他时不再颤抖。然而对他而言，她还是该死的太胆小了，但他希望，随着时间和耐心，她会纠正这个缺点。
“你想要什么吗，丈夫？”
他点头，“我们这儿没有医生，乔安。既然你熟练于针线，我希望你去缝合一下可伦。一个没有经验的士兵在训练时割伤了他的手臂。”
乔安已经快步走上台阶去拿她的东西，“我很乐于帮忙。我只是去拿一下需要的东西，很快就回来。可怜的可伦，他肯定处于极度痛苦之中。”
她的预言结果是错的。
当乔安回到大厅时，可伦正在等她。他坐在一张凳子上，正在被围着他的女人们关切地擦洗着。
乔安注意到莱拉最担心可伦的情况，她站在桌子的另一边假装摆弄她采来的鲜花，她的眼睛蒙有水雾，并时不时撇向可伦。
可伦没有注意到她。
这个麦克伦女人显然暗恋着那个麦家战士，而且她正设法不让自己的感情表露出来。
乔安思忖，莱拉隐藏自己的感情，是否因为可伦没有表现出对她的任何兴趣，或是因为莱拉是一名麦克伦人而可伦是麦家人。
莱拉真可怜，乔安知道自己不该干涉，但莱拉如此可爱，她真的很想帮助她。
突然，另一个麦克伦女人奔跑着路过乔安。
“我很高兴为你缝合伤口，可伦。”吉琳喊着，这个给了乔安“勇敢者”的绰号的女人，正对着可伦微笑，“我不在乎你是麦家人，我会做得很好。”
乔安挺直脊背，快步穿过大厅，“请让开，”她下令，“我会照顾可伦。莱拉？请给我一张凳子。”
嘉柏回到大厅，看到了人群并立刻让他们散开。
乔安研究着伤口，切口又长又窄，从可伦的左边肩膀一直到肘关节上。它太深了，需要用针线缝起来，这样才能愈合。
“你疼吗，可伦？”她无比同情地询问。
“不，夫人，没关系。”
她不相信他，她把东西放到桌上，坐在可伦旁边的凳子上，“那你为何面部扭曲呢，先生？”
“我使我的领主不快。”他低声解释，“这个小伤口告诉他，我不够当心。”
给了这个解释后，可伦回头怒目看了一眼莱拉，她立刻低垂眼帘。
乔安想，是不是可伦的疏忽与这个麦克伦女人有关。
在乔安处理伤口的过程中，可伦连缩也没有缩一下。她花了很长时间来清理伤口，缝合却很快。
莱拉帮助她把白色棉布条作为绷带缠紧可伦。
“好了，”乔安结束时宣布，“你就象新的东西一样完好，可伦。不要弄湿绷带，也不要举重物以免拉扯到缝线。我会每天早上更换绷带。”她点点头。
“他可以自己做这件事。”
嘉柏走到壁炉旁，单膝跪下问候他的宠物。
“我更希望亲自更换绷带，阁下。”乔安喊出来，她后退以便可伦站起来，然后转到桌子的另一边。莱拉把鲜花散落在桌面上，乔安要在它们蔫之前把它们放到装有水的瓷瓶中。
“不要抵抗我的命令，妻子。”
嘉柏站起来转向可伦，他非常生气地命令可伦离开客厅。“回去干你的事，可伦，你浪费的时间够多了。莱拉，站着别动，在你离开前我要和你谈谈。”
她丈夫口气中的严厉使乔安很惊讶，他显然狂怒于可伦，而且也有部分愤怒是针对莱拉。这个麦克伦女人看起来有点畏缩，乔安的心偏向莱拉，她想要保护她，决定先找出莱拉做了什么让领主不快的事情。
“我刚刚指示可伦不要举重物，阁下。”
“他要去干城墙的活儿。”
“你的意思是搬运石头吗？”她听起来很惊骇。
“是这个意思。”
“他不能。”
“他要。”
她拿起一朵鲜花插入瓷瓶中，但没有意识自己所为，她全神贯注地盯着她的丈夫。
她认定是自己没有说清楚，她的丈夫只是没有意识到可伦的伤口有多严重。“那个切口相当深，阁下。他完全不应该干活。”
“我不在乎他是否会失去他的手臂，他要干活。”
“他会撕裂我的缝线。”
“他可以用一只手或用脚踢石头，我不管。莱拉？”
“是的，麦领主。”
“当我的士兵们在干活时，你不会去打扰他们。你明白我的意思吗？”
她的眼中充满泪水，“是的，麦领主。我明白，没有下次了。”
“但愿不会。现在你可以走了。”
莱拉快速行了一个屈膝礼并准备离开，“您想要我明天回来帮助您的夫人吗？”
乔安想说是，但嘉柏的回答打败了她，“没必要。一个麦家女人会接手你的家务。”
莱拉奔出大厅。
乔安被她的丈夫激怒了，她把另一朵花插入瓶中，对着他摇头，“你彻底伤害了她的感情，阁下。”
“她的感情不会让她被杀死。”他断言。
“这个比喻是什么意思？”
“来，达菲，是时候出去了。”
乔安把剩下的花挤进瓶里，快步过去堵住她丈夫的去路，她在离他一步之遥时停下。
她的手放在臀上，头抬的很高以便看到他的眼睛。
他的妻子现在的举止可不胆小，上帝，她的眼睛里甚至有火。嘉柏觉得她表现出来的气概如此有趣，简直要咧嘴笑起来。
然而他取代以皱眉，“你在置疑我的目的吗？”
“我想是的，阁下。”
“这不被允许。”
她改变自己的方法，“允许我说出自己的看法。”她提醒他，“而我的看法是，你的严厉使莱拉困窘伤心。”
“她会活下来。”他斩钉截铁地说。
虽然很难，但她没有从他的怒视中退缩，“一个好妻子可能会使事情到此为止。”她低语。
“是的，她会。”
她轻叹，“那么我不认为自己是一个很好的妻子，嘉柏。我仍然想要知道莱拉做了什么使你生气。”
“她该死的差点让我的士兵死了。”
“真的吗？”
“真的。”
“但她的确不是故意的。”她辩解。
嘉柏俯身靠近她，直至他的脸距离她只有几英寸，“可伦犯错了，他似乎引起了你的痛苦，老婆。他没有注意到他在做什么。”
她挺直脊背，“你是指我曾卷进的那个小事件吗，丈夫？那时我意外地走进你们的训练课中间。”
“是的。”
“你提起这个真是无礼。”她宣布。
他看起来并不在意自己是否无礼，“活下去比感情伤害重要得多。”他嘀咕着。
“那是真的。”她让步。
达菲响亮的吠声打断了他们。嘉柏转身，呼叫他的宠物，离开房子，一眼也不曾回头看他的妻子。
在剩下的下午时间里，乔安想着这次谈话。她知道她可能不该干涉她的丈夫关于氏族成员的决定。
然而她无法阻止自己，在她嫁过来的短短几个月里，她变得相当喜欢可伦和莱拉。
事实上，她很惊奇于自己的行为，在过去的日子里，她已经学会不形成任何友谊，因为朋友关系会导致关心，然后她的首任丈夫就会有另一个武器来对付她。
她对她家仆的感情会置他们于危险之中。
雀喜是乔安得到的第一个教训。她是厨师的助手，和乔安年龄相仿，性格甜美。
瑞夫知道乔安喜欢在厨房帮忙，她曾向他提及她喜欢和雀喜在一起，因为这个女孩非常聪明而且在任何事情中都能发现乐趣。
某个早上雀喜打碎了一个鸡蛋，厨师把这个过错报告给瑞夫，那个下午他打断了雀喜的腿。
这个处罚的建议来自霍威克主教，因为他认为这个严重的伤害才足够作为赎罪。
然而在这儿，事情变得有如天壤之别，她可以有朋友而且不用担心他们的安危。
麦神父参与了他们的晚餐。往返低地的旅行使他看起来非常疲倦，但他有大量的消息想要分享，关于最近在英格兰发生的事情。
此时所有的士兵都在说话，很难听清楚麦神父想要说什么。
“Innocent教皇的确准备将约翰国王逐出教会。”为了保证被听到，麦神父几乎用喊来汇报，“那个国家将处于禁止令之下。”（译注：禁止令，一项基督教禁令，将某人或某地区排除在大部分圣礼之外，并不准其以基督教形式安葬。Innocent目前不确认如何翻译，先保留吧，不影响阅读。）
“他有什么理由来做出这么严厉的处理呢？”乔安问。
“约翰决定让他自己的人做坎特伯雷的大教主。我们的教皇没有接受他的干涉，教皇宣布了自己的选择，我听说是英格兰之外的人。而约翰，狂怒于这个选择，下令不允许那个男人进入英格兰。”（译注：坎特伯雷，英格兰东部一城市, 有著名教堂, 为中世纪英国宗教圣地。）
一个麦克伦战士说了一个笑话，引起其他士兵的爆笑。
乔安不得不等他们的喧嚣平静之后再说话。
“如果一个国家处于禁止令之下，会发生什么呢？”
“当然民众将要受苦，大部分的神父会逃离英格兰。没有弥撒，没有告解，没有婚礼，Innocent教皇允许的圣礼，只有给新生儿的洗礼和给死者的最后的涂油礼，而且是倘若那个家庭能及时找到神父主持这些圣礼。这个状况很可怜，乔安夫人，但约翰国王似乎并不十分难过于如此可怕的情况。”
“他甚至可能会抢劫教堂来得到利益。”嘉柏猜想，乔安表示赞同。
麦神父惊骇于这个可能性，“如果他这样，他会下炼狱。”他咕哝着。
“他的灵魂已经丢了，神父。”
“你无法如此肯定，夫人。”
乔安垂下视线，“不，我无法如此肯定。”
麦神父改变话题，“亚瑟王子死了。”他宣布，“有些人认为他死于四年前的复活节时候。”
麦神父停了一下，“有传言说他是被谋杀的。”
嘉柏看着乔安，他注意到她的脸色变得跟牛奶一样苍白。
“他可能是被谋杀的。”可伦说。
“是的，但困扰着男爵们的问题是...”
“谁干的。”可伦补充。
“没错。”神父赞同。
“现在的猜测是什么？”嘉柏问。
“大部分的男爵相信是约翰国王杀死了亚瑟。当然他否认任何关于他侄子送命的事情。”
“国王是唯一一个有强烈动机的人。”可伦说。
“可能。”麦神父赞同。
“为一天美好的工作干杯！”喊声来自基思。
所有的麦克伦战士都端着酒杯站起来，麦家战士跟着，他们在两张桌子间会合，彼此碰击着酒杯，将黑啤酒一饮而尽，部分啤酒溅到地板上。
乔安从餐桌上告退，她上楼收拾自己的包裹，包括没有完成的挂毯和针线，然后回到大厅。她坐在一张高背椅上开始工作。
她刚在麻布上缝了第一针，就被请求移动。
“你正坐在麦家椅子上。”基思建议，他站在乔安跟前，双手背在后面。其他三个麦克伦战士站在他们的队长后面，他们挡住了她的光线，而且他们每个人看起来都非常认真，显然他们关心的是件很严重的事情。
她叹了口气，“我坐在哪里很有关系，是吗，基思？”
“是的，夫人，今晚你穿着麦克伦披肩，你应该坐在麦克伦的椅垫上。”
跟在基思后面的三个战士立刻点头附和。
面对这些不满的战士，乔安不知道想要大笑或呼喊。
他们都安静地等着她会如何做。
“让她坐在她想坐的椅子上。”一个麦家战士大声喊到。
乔安发现整个情形非常滑稽，她的视线绕过战士们去看她的丈夫，希望能得到一点指示。嘉柏看着她，但没有任何外露的反应告诉她如何做，她猜想，他让她自己作决定。
她决定安抚麦克伦人，毕竟今天还是星期四。“谢谢你的建议，基思，你对我如此宽宏大量。”
她设法使自己听起来很诚恳，但仍无法控制语气中的调侃。
