附近的枪声惊醒了特莱维斯，他费了好大的劲才睁开双眼。他认为自己正在望着蔚蓝的天空。
突然，蓝天动了起来。他不知道发生了什么事。他闭上眼睛，想仔细听听周围的声音在说什么。当他再次睁开眼睛的时候，他看见一个男人正靠在他身边。一个大块头的男人，长着一双蓝色的眼睛。是科尔吗？不，他意识到那不是他的哥哥科尔，那是另一个人。
这个陌生人正在移动他。特莱维斯的头垂在胸前，但他的眼睛却是睁着的。他迷惑地盯着陌生人皮衣里挂着的一个闪光的金色物体。他想那应该是块怀表。
接着，他听见了艾米丽的声音。她正在问陌生人，他们是否能够在天黑之前感到波金斯家。当她称呼这个男人“兰先生”的时候，所有事情都对上号了。特莱维斯的目光从金色的怀表移到那双蓝眼睛上，然后又移了回来。
不，那不是一块怀表，那是一个指南针。
这个流氓走到哪里都带着科尔的指南针。特莱维斯很气愤，他发出一声低沉的咆哮，想把他兄弟的礼物从这个陌生人手里拿回来。但是他太虚弱了，根本抬不起手来。
这次努力消耗了他的力气。他觉得就像有人把他的头按进水里一样。
然后，他又睡着了。
特莱维斯再次醒来的时候，发现米兰靠在他身边，手里拿着一把剃刀。他本能地把她手里的剃刀打翻在地。
他的突然袭击吓了米兰一跳。她向后跳开了一步，喊道：“上帝，你的动作可真快啊。我知道你终于决定回到我们身边来了。”
“我睡了多久？”
“你时醒时睡，到现在差不多已经四天了。你需要多多的睡觉，这样才能恢复体力，至少医生是这么说的。他肯定说对了，因为你眼睛中疲惫的目光现在已经消失了。我正要给你刮刮胡子，”她点点头补充道，“你像一头熊一样，突然醒了过来。”
特莱维斯摸了摸自己胡子拉碴的下巴，说道：“让我自己来吧。”他打了个哈欠，伸了伸肩膀上的肌肉，感到一阵剧烈的疼痛。“我被射中了。”
“是的。”米兰说道，“他们击中了你的后背，差一点就射中心脏了。子弹穿过了你的身体。医生向我们保证说不会发生感染的，因为你没有发烧。你真幸运，一位天使一直在守护着你。”
特莱维斯微微地笑了。“一定是这样。”他赞成道。他的目光慢慢地在房间里环视。这个房间让他有种似曾相识的感觉。他花了一两分钟才想明白为什么会有这种感觉。他正躺在艾米丽睡过的床上。
一个念头闪过他的脑海。“她在哪儿？”
米兰好像不太愿意告诉他。“我相信你是在问艾米丽。你还记得这四天中发生的事情吗？不，我相信你不记得了。”她没等他回答又继续道，“艾米丽整日整夜地守在你的床边，又是担忧，又是祈祷。昨天，你终于能睡安稳了，斯坦利医生向她保证，最坏的阶段已经过去了，你马上就会好起来的。”
“她在哪儿？”他又问了一遍。她不安地拉了拉围裙，眼睛环顾四周，他感到肯定发生了什么事。他有种感觉，她的答案肯定不会令他满意。
她向后退了一步，答道：“她已经走了。”
他立即掀开被子，把腿伸向床边。米兰迅速用手捂住眼睛，背转过身去。她的速度太快以至于差点失去平衡。特莱维斯这才意识到他身上竟然一丝不挂。他小声地咒骂了一句，赶紧把被子盖好。他靠在枕头上嘟囔着：“我太虚弱了。”
“这很正常。斯坦利医生说你流了不少的血，但还不是很多。你跌下马时头撞在石头上，是这一下让你睡了这么久的。”
“我跌下马？”光是这个念头就够令他恐惧的了。科尔如果知道他找到了他的指南针，一定会兴奋不已的。
“米兰，你现在可以转过来了。”
米兰的脸红的像太阳，她拉拉围裙转过身来。
“根据艾米丽说的，你确实是从马上跌下来了。她就是那位守护你的天使，特莱维斯。她把你拖到一个安全的地方。如果你不介意我这么说的话，这个女人比以往所有女人都更爱你。如果你不去找她，那你可真是个笨蛋。”
特莱维斯摇摇头。“她曾经决心要嫁给奥托，记得吗？你知道为什么吗？因为她想嫁给一个有着大房子和旋转楼梯的大款。”
他越想这件事，就越是要发疯。什么样的女人才会连声再见都不说就不告而别呢？一个轻率的女人。
他注意到米兰正在朝他使劲地摇着头。“她不是要去嫁给奥托的。在你带她去金峰之前，她就告诉我了。”
“不，她是在看见奥托和他的破屋的一瞬间才决定不嫁给他的。”
米兰哼了一声。“你正在让自己陷入到焦虑中。如果我是你，我会趁着还不太晚，立即起身去追她。”
“我应该这么做，仅仅是为了责备她。她这样悄悄溜走是欠考虑的。她是在午夜时分离开的吗？”
“不，当然不是。她是白天离开的。事实上，她现在正在回波士顿的路上。我告诉过约翰，迟早会有其他人追求她的。噢，因为发生了这些事情，所以艾米丽下定决心不再结婚了。不过，早晚会有某个油嘴滑舌的男人征服她的。当然了，你不会在乎她怀上其他人的孩子的，不是吗？”
特莱维斯拒绝回答这个问题。“她为什么不在我送她去之前告诉我她已经改主意了呢？”
“因为她知道，那样的话，你就不会带她去了。这就是原因。她决定要当面告诉奥托她改变想法了。她相信他是一位绅士，她应该向他解释。”
“好吧，那她为什么不等到我醒过来就走了呢？”
“她承认是她愚蠢的自尊心使她陷入了困境，她还说她吸取了一个宝贵的教训。不过她没有告诉我，她为什么要离开。她知道只有星期天才有马车经过普里查德，但她等不及了。我猜你会去追她，然后向她提出你的问题。我不能回答你的问题。”
“我会首先回到金峰，杀了那对流氓兄弟。”
“奥托兄弟已经死了。一位绅士已经替你把他们杀死了。我想那是一场公平的战斗，因为他们想杀死你和艾米丽。而且法律在他这边。”她笑着补充道，“这是毫无疑问的。”
他无法理解她为什么觉得好笑。“我猜我应该谢谢他。他还在这儿吗？”
她摇摇头。“他把你放在床上立刻就走了。但是，昨天，他在去普里查德的路上经过这里，艾米丽问他她是否可以和他一起走。”
“你让她跟一个陌生人同行？”
“他并不像是个陌生人，特莱维斯。约翰和他谈了很久。他们离开的时候，约翰正在楼下和老吉利聊天。约翰本想送艾米丽走，但他最终决定他应该留下来照顾我。有一伙土匪藏在山里面。约翰告诉过你，你还记得吧？他们干了不少烧杀抢掠的勾当，甚至杀死了一个年轻的妈妈和她的小女儿。”
特莱维斯闭上眼睛。“这个人是丹尼尔·兰，不是吗？”
“正是他。”
他把每件事都回忆起来了。那双冰冷的蓝眼睛，还有那个金光闪闪的指南针。
“他带着我兄弟的指南针。”
“的确如此。”她同意。“艾米丽让他把指南针给她，但他没有。他让她拿着那个金色的东西，然后向她演示如何打开盖子。这样她就可以把指南针取出来看个仔细了。她看完之后，他让她把指南针还给他。他说他要把它还给它的主人，那位老夫人。艾米丽明白了。特莱维斯，不要那样看着我。这个警官救了你和艾米丽的命。夜里，奥托兄弟偷偷向你们溜过来，但是天太黑，艾米丽看不见他们。他们捉住了艾米丽。接下来的事情你就都知道了。兰及时赶到了。”
他很生气。如果艾米丽及时把她的计划告诉他，他就不会送她去金峰了，她也就不会身处险境了。
“这个女人，上帝赐给她的智慧，她一点都没有接受。”
“或许你可以帮她接受一些。”
他没有理会她的话。“我不能朝兰开枪了。”
米兰打开门。“你当然不能杀死他了。如果你知道艾米丽朝他开了一枪，你的感觉是否会好些呢？她开始以为他是奥托兄弟的同伙。兰告诉我他吓了一跳。”
“我一点都不惊讶。艾米丽会朝她遇见的每个男人开枪的。”他夸张地说。
米兰叹了口气。“你真是个固执的人，特莱维斯。你打算去普里查德吗？”
他不喜欢这个问题。“我没穿衣服。出去的时候请关上门，米兰。”
米兰尖叫了一声，关上门出去了。
特莱维斯洗漱完毕，他的心情很差。他刮胡子的时候把下巴割破了，因为他根本没在意自己在做什么。他满心想着艾米丽。
在去厨房的路上，他下定了决心。他要去普里查德，他要把他的感受告诉给那个不领情的女人，然后跟她说再见。
这就是他愿意承认的全部。
