在去比灵小店的路上，两个人都一言不发。亨利走出他的长方形小木屋来欢迎他们。他是个中年男人，身体粗壮，颇为健谈。他和艾米丽打了个招呼，至少艾米丽认为他是在跟自己打招呼。他说话时嘴里好像含着块热豆腐，艾米丽一句话都没听清。他讲话时也没有看着她，只是带她进到房子里面，然后指着一扇关着的门告诉她这就是她的卧室。
客厅里面有几张双层铺，靠着墙排成一排。中间是一张长长的木桌子，桌子两边放着木凳。桌子旁边是一个大肚炉子。
特莱维斯的举止就像他和亨利是老朋友。吃晚饭的时候，他把最近发生的新闻一一讲给亨利听。艾米丽则是不发一言。她坐在特莱维斯旁边，试图把她那份难喝的汤喝下去，但是无论怎么努力，她都没办法咽下去一口。幸好主人没有注意她，她只吃了褐色的面包和羊奶，把汤剩在桌子上。
她吃完饭就起身告辞了。她已经到了自己卧室的门前，突然又返回来。
“我们明天能到金峰吗？”她问特莱维斯。
他摇摇头。“明天到不了，后天才能到。”他说，“明晚我们将在波金斯夫妇家过夜。他们出租家里的房间。”
她向两个男人道了晚安就上床睡觉了。直到第二天早晨，特莱维斯再也没有见到她。次日清晨，她穿着一条粉色的裙子走出卧室，手里拿着她的包。裙子的颜色很配她，她真的越来越漂亮了。
他想吻她。他皱了皱眉头，暗自下定决心，今天绝不靠近她半步，无论她使出什么激将法，他都绝对不谈私人性的话题。
一天的旅途非常愉快。很明显，艾米丽也不想争吵。他们结束谈话的话题是哲学的本质。
她承认自己是个读书狂。他建议她阅读《理想国》。“这本书谈的是正义的问题。”他解释道，“我想你会喜欢它的。我就很喜欢这本书。玫瑰妈妈曾经送给我一本，封面是皮的，还有一个日记本。它们是我最珍贵的财产。”
“她为什么要送给你一个日记本？”
“她说让我把自己办过的每个案件的情况都记在上面。她还说，她希望我能在退休的时候，一手拿着《理想国》，一手拿着这本日记，她希望两边是平衡的。”
“就像正义是平衡的。”艾米丽小声说道。玫瑰妈妈的智慧给她留下了深刻的印象。
她开始问他对柏拉图作品的看法。他们谈论正义和法律的问题，兴致勃勃，不知不觉就到了下午。他沉浸在和她谈话的快乐中，交谈结束的时候，他感到几许失落。
那是他的错。他又开始涉及私人问题了。
“你很矛盾，艾米丽。你受过良好的教育，我知道你很聪明……”
“但是？”她问道。
“但是你正在做一件一点也不聪明的事。事实上，真的相当愚蠢。”
他的直率惹恼了她。“我不相信我需要你的意见。”
“无论如何，反正你现在就正在听我的意见。”他答道，“你刚刚还在热情洋溢地发表关于正义和诚实的高见，但是，你马上就要在你的新郎面前伪装自己。这是很不诚实的。”
关于这个问题的争论一直持续到他们走进波金斯家的后院。
大部分话是特莱维斯说的。他列出了至少二十条理由，证明艾米丽不应该和奥托结婚。不过，他相信，他的最后一条理由是最有说服力的。
“你无法永远伪装成一朵需要呵护的柔弱的小花。”
“我本来就是柔弱的。”
他不相信地哼了一声。“你几乎像灰熊一样强壮。”
“如果人身攻击是你捍卫自己立场的唯一办法，那上帝真应该帮帮你的委托人们。”
特莱维斯跳下马，走到艾米丽旁边，一伸手把她从马上抱了下来。他的手在她腰上停留了足够长的时间。“一桩美好的婚姻需要两个人共同努力，而诚实是不可或缺的前提。”
“你怎么知道的？你又没结过婚？”
“这两者之间没有关系。”
“调情是诚实的吗？”
她的问题把他难住了，他不得不思考了一会儿。“有时是诚实的。调情是交往的一部分。不过，我个人认为，女人只有和她爱着的男人调情才是诚实的。”
“‘她爱着的男人？’你是想告诉我她只能和她决定要嫁的男人调情吗？”
“我正是这个意思。”
“荒谬透顶。寻找一个合适的男人或者女人是个漫长的过程，而调情正是这个过程的第一步。男人也调情，这你知道的。只是他们调情的手法和女人不同罢了。”
“不，我们不调情。”
和他争论总是令人生气。“调情只是个游戏，是男人和女人之间玩的一种游戏。它没有任何伤害。而且，男人喜欢女人跟他们调情。”她补充道。她想起巴巴拉为什么总是能在晚会上钓到男人，仿佛她是一直蜂王。
“不，我们不喜欢女人跟我们调情。”他坚持自己的观点。“我们比你们想象的要聪明些。而且，我们也不喜欢被人操纵。”
“你不必用那种居高临下的口吻跟我讲话。我一直在耐心地听你陈述你的观点，已经听了一个小时了。我没有嘲笑过你。我当然想嘲笑你，但我没有那么做。现在，轮到我了。真糟糕，我无法向你证明我的观点。”
“你的什么观点？”
她知道他在故意打击她，她拒绝合作。她眼睛盯着他衬衫上的纽扣，这样，她就不会因为他的微笑而分散注意力了。“如果条件允许，我马上就可以向你证明，一朵柔弱的小花远比一朵实用的花更有吸引力。”她说。
“你真的认为一个无助的小女人眨眨眼睛是很有吸引力的吗？”
“我认为是这样。”
“你的脑袋进水了。”
她没理他。“我系统地研究过这门技术，特莱维斯。”
“怎样才叫‘条件允许’？”他又回到刚才的话题。
“比如在波士顿。”她回答。他们朝波金斯家的房子走去，这时她摆了摆手，继续说道，“我不会在这里，当着一群陌生人表演的，因为这太傻了，而且还有可能带来危险。波士顿的男人更优雅，更知道如何表现出绅士风度。毕竟，绅士风度是有一些规矩的。他们懂得遵守这些规矩。我不敢说这里的男人也一样懂得这些规矩，因为在这里，我一个人都不认识。”
“这里的大部分男人都是绅士。不过，也有一些人会抢劫你的，他们不把这当回事。我认为，作为你的向导，就要对你的幸福负责。所以，我不想仅仅因为你的愚蠢行为而和别人打场架。而且，我们就要吃饭了。我不想在饭后开枪，会影响消化的。”
他的话真是可恶，她耸耸肩，强迫自己不要笑出来。
“消化不良是阻止你开枪的唯一障碍吗？”
“差不多是。”他告诉她。
“我不相信，你在耍我。一个绅士是不会做这种打打杀杀的事的。”
“我记得我告诉过你，我不是一个绅士。事实上，你应该很庆幸是我来护送你。”
他实事求是的评论让她颇感惊讶。当他把手放在她腰上的时候，她没有费力把他推开。
“是吗？我为什么应该庆幸？”
“因为如果我没有护送你，我可能就会成为那伙人中的一员，那伙抢劫你的人。”
她觉得他的话真可爱。他并不是很严肃的。她朝他轻轻地摇了摇头，表示自己并不那么容易上当受骗。然后，她笑了起来。当她注意到他没有笑的时候，她听了下来。
“我们两个都明白，你不是严肃的。别再折磨我了。你不能真的……”
“你也不能再跟我调情了。”
“我并不想跟你调情。”她承认道，“你为什么不让我这么做？”
“因为如果你再跟我调情，有些事就会更容易发生。”
“什么事？”
他漫漫地低下头，看着她。“吻你。”
他没有让她把一个“噢”字说完，就吻住了她的嘴唇。他的舌头在她嘴里自由地摆来摆去，探索着她嘴里甜甜的味道。她的双臂紧紧地抱住他的脖子，身体倚在他的身上。她脑海中闪过的最后一个念头就是，当他们的双唇分开时，她要宣布是他先松开的。
现在，特莱维斯是唯一重要的。她的手指能够清晰地感受到他结实的肌肉，他伟大的力量融化了她。然而，他又是那样不可思议地温柔。她也爱他的男人味。她的心灵正在做一些疯狂的事，她能够听见自己的心脏正在兴奋地跳着。
上帝啊，他真的太知道怎么接吻了。
他无法理解，他为什么突然觉得必须要吻她。这个想法一旦进入他的大脑，他就无法将它赶出来。不过，他不会放纵自己的欲望的。他感觉到一种更强烈的欲望正在升起，就在这时，他立刻放开了她。
她是那样的迷人。
艾米丽的脸上浮现出一种困惑的表情，不过，很快就恢复正常了。
“你真的不能在情绪激动的时候吻我。”
为了证明她是错的，他再一次吻了她。当他抬起头的时候，她发出一声愉快的叹息。
“这是你从我这里得到的最后一个吻。”她用颤抖的声音尖叫着宣布，“我的意思是，你绝对不能再吻我了。”她皱了皱眉，好让他知道她的话是什么意思。
“你也是一个积极的参与者啊。”他说，“不然的话，你为什么要把舌头放进我的嘴里呢？”
她的脸颊因为剧烈的心跳而变成了红色。“那只是我对你的一种礼貌。”
他爆发出一阵大笑。“你真是一部杰作，艾米丽·芬根小姐。如果可以公平竞争的话，我不会让老兰多夫轻易取胜的。”
她意识到他的话里存在着某个错误，不过，她花了整整一分钟才想出错在哪里。
“是克里弗德·奥托。”她说，“兰多夫是娶了我姐姐的那个人。”
“噢，对了。兰多夫是那个抛弃你的人。”
“你非得用这个词吗？”
“没有必要陷在这件事里面。”他告诉她。
即使他们离房子还有很远的一段距离，特莱维斯还是能够听见门从里面被打开的声音。于是，他本能地靠近了艾米丽，这样，如果有必要的话，他可以把她拉到自己背后。他认为自己并不是过分小心，因为过去的经历告诉他，一些光顾波金斯家的人就像动物一样生活在荒野里，他们是一群远离文明的野蛮人，不遵守任何人类社会的法律。
当特莱维斯看见那个男人大摇大摆地朝他们走过来时，他放松了警惕。他是爱吵架的杰克·汉拉汉，出于某个很明显的理由，所有人都叫他独眼杰克。一眼望去，他真是个可怕的家伙，散乱的褐色头发好像已经很多年没有洗过的样子。他的脸上永远都是一副愤怒的表情，完全会让看着他的人认为杰克打算把所有人都撕成碎片。他对自己如此可怕的外表一点都不在乎，甚至连一只眼罩都懒得带。他觉得带上眼罩让他看上去女里女气的。
特莱维斯每次见到杰克，内心就会产生一种平衡的感觉。别人则不然，他们会让杰克看到他们的反应。用老波金斯的话来说，这让杰克更加不在乎了。他甚至以吓到别人为乐。
特莱维斯突然想出一个伟大的计划，他要让艾米丽恢复本性，让她明白她对男人的看法多么疯狂。
“现在或许有机会让你证明你的观点。”他告诉她。
“是吗？”
她想转过身来，好看看特莱维斯正在盯着什么东西。但是，他把手放在她的肩膀上，不让她移动。
“你真的想给我表演一下，一个无助的女人会对男人产生多大的作用吗？”
“如果可以的话我愿意。我认真研究过这个课题。我向你保证，我知道自己在说什么。”
“是的，是的。你研究这个课题。就在你将要见到的第一个男人身上证明吧，怎么样？
“你不相信我能做到，不是吗？好吧，告诉你，特莱维斯，我能。”
“你对自己这么自信。”
“是的，不过这只是因为我观摩过无数次。我的姐姐巴巴拉能够把一个晚会上的所有男士变成一群跳蚤，在她周围跳来跳去。就像这样。”她边说边弹响指。
把巴巴拉比作一条母狗，这个比喻让特莱维斯觉得好笑。“上帝啊，请帮帮你丈夫吧，如果他没有做错什么事的话。你真的挺会挖苦人的。”
“那又怎么样？”
“不怎么样。”对即将到来的胜利，他感到沾沾自喜。“你想下个注吗？那会更有趣的。”
虽然一个有教养的女士是不应该打赌的，但是，艾米丽相信自己会赢的。她抵制不住诱惑。对于扮装成一个弱女子去吸引男人的目光，她确实没有什么经验。但是，在来时火车上，她曾经观察过几次那些女士是怎样和男人调情的。当然，还有她的老师巴巴拉。她应该满怀自信才对。
“你想赌多少？”
“一美元。”
“如果赌五美元的话，会更刺激的，怎么样？”
“好吧，就五美元。”
“我得告诉你，如果我们的游戏有可能伤害那位绅士的感情，我是不会同意的。不过，我的行为肯定是无害的，你同意吗？”
特莱维斯的脑海里出现杰克·汉拉汉的感情受到伤害的样子，他笑得几乎喘不过气来。“是的，是无害的。我们打赌吧。”
“只要不会发生危险。”她连忙确认。
“我不会让危险发生的。”
“游戏规则是什么？”
“没有规则。”他答道。“只有一个时间限制。把一个男人变成一个说胡话的笨蛋，十分钟够了吗？也许你还需要更多的时间。”
“十分钟刚好。你确信你不想制定其他规则吗？我可不想到时候你说游戏不公平。”
“没有其他的规则。”他坚持道，“只不过必须是你将见到的第一个男人。”他一边告诉她一边慢慢地让她转过身来。
他听到她深深地吸了一口气，她没有尖叫倒让他颇为惊讶。她向后退了一步。
“你想让我跟他……调情？”
“他叫杰克·汉拉汉，他是你见到的第一个男人，不是吗？”
“是倒是，不过……”
她的肩膀紧紧地贴在他的胸口。他凑到她的耳边，懒洋洋地说，“我是否提到过，杰克公开承认自己痛恨女人。”
她闭上了眼睛。“不，你没说过。他危险吗？”
“他不会伤害你的，也不会伤害其他女人。不过，他肯定也不会对你好。人们都说，他有响尾蛇一样的性格。我倒觉得这么说对响尾蛇太不公平了，响尾蛇多么温柔啊。你想现在认输吗？是给我五美元，还是走过去和他调情？”
他的语气里既有傲慢，又有嘲笑。这激怒了她。她伸了伸肩膀，下定了决心。无论是上天堂还是下地狱，她都要让这个粗野的男人对她言听计从。
“他是对我最好的挑战。”她宣布，“站在这儿，特莱维斯，好好看着。”
“等一下。我怎么知道你成功没成功呢？”他忍不住笑着说。杰克的意志被一个女人动摇了，这种可能性真是微乎其微。
“相信我。我成功的时候，你会知道的。”她抚平了衬衫上的褶皱，又把衣领拉直，然后深深吸了一口气。
她迈步走向她的猎物，特莱维斯依然站在原地笑个不停。他知道她肯定很担心。杰克就像一只刚刚走出洞口的饿熊，连他身上的气味都像熊。特莱维斯不禁觉得艾米丽为了战胜他真是很勇敢。她还愚蠢又固执，因为她不承认，男人足够聪明，是不会被一个弱女子操纵的。
“艾米丽，一定要使用你百战百胜的双眼。”他在后面喊道，好像是在帮忙的样子。
“什么事？”她转过身。
“就像你在普里查德时那样不停地眨眼。杰克会喜欢的。”
她没有笑，转回身疾步向她的猎物走过去。走到他面前的一瞬间，她觉得自己的心脏已经跳到嗓子眼儿了。
现在说什么也不管用了。杰克一副金刚怒目的神情。他每次朝她摇头，特莱维斯肯定都能听见他的咆哮。
虽然十分钟还没有到，特莱维斯决定建议艾米丽放弃。毕竟，一点希望都没有。他刚要朝她喊，这时，杰克却做了一件可耻的事。他笑了。
