不过他永远不可能碰到她了。刚才她还在盯着那幅丑陋的表情，转眼之间，她已经看着特莱维斯宽宽的后背了。他好像是从空气中突然现身的，她一点也不知道，他是悄无声息地出现在她面前的。见到他，她是那样地幸福，她拍了拍他的背。
这下她们的处境大大扭转了。艾米丽走到特莱维斯身边，正好看见他把拳头打在卡特的下巴上。这一拳是那么的有力，卡特瞬间飞出了走廊，躺在外面的草地上，腿上还挂着米兰的黄油搅拌器。
特莱维斯还想再打他一拳。他气得直发抖。当杰克告诉他厨房里有两个家伙正在威胁艾米丽的时候，特莱维斯就发怒了。当他冲向厨房的时候，他觉得自己的心脏好像就要跳出来了。当他看见这个婊子养的正在艾米丽面前挥舞着猎刀，他感到心被扯了一下，突然想把这个入侵者撕个粉碎。
现在，他仍然这么想。这个家伙已经失去知觉了，特莱维斯盯着他看了足足一分钟，希望他能站起来，这样他就可以再打他了。但是，这个醉鬼没有配合，一动不动躺在地上，特莱维斯不得不接受这个现实，他不能再打他了。
特莱维斯转过身，把手放在艾米丽的肩膀上，让她看着自己。
“你没事吧？”他的声音接近耳语。“他没有伤害你吧？”
“没有，他没有伤害我。”她回答，诧异于自己的声音竟然如此微弱。
他这才注意到她手里的煎锅。他把锅从她手里拿走，放在台子上。
艾米丽突然觉得需要坐下来。既然危险已经过去了，她就也不必再继续支撑下去了。她双腿发软，身体突然颤抖起来。她离开特莱维斯，拉出一把椅子，身体一下瘫倒在上面。
这时，约翰也跑进厨房了。他首先看见的是自己的妻子。看到她没事，他就去检查损失情况了。他的眼睛在门和躺在地板上的家伙之间移来移去。
艾米丽看见他把妻子拉进怀里，紧紧抱着她，然后不住地摇着头。艾米丽希望特莱维斯也把自己紧紧抱在怀里，像约翰安慰他妻子一样安慰自己。波金斯夫妇在茫茫人海中彼此找到了对方，他们知道自己是多么的幸运吗？
约翰在米兰的额头上轻轻吻了一下，然后转身去处理那个躺在地板上的家伙。
“他怎么了？”
米兰重重地叹了一口气，坐在艾米丽身边，然后说道：“是她把他弄成这样的。”她用手指指艾米丽，“约翰，我真的不知道她哪里来的力量。刚才还吓得要钻进地缝呢，转瞬之间，就把我最好的煎锅打在了这个家伙的头上。大概是他说的话刺激了她。”
特莱维斯靠在台子上，把双臂抱在胸前，看着艾米丽。他看见她低下了头，眼睛盯着大腿，他还注意到她的脸颊上泛起一片红晕。
他无法理解，为什么她此时如此羞涩。“艾米丽，你在为什么事感到尴尬吗？”
她微耸了一下双肩，作为回答。他不知道这个动作的含义是什么。几分钟之前，她的行为还像一只野山猫，准备着用她的煎锅去打击敌人，在特莱维斯来到她面前的时候，他就注意到她眼睛里坚定的目光。
此时，她却像一个手无扶鸡之力的弱女子。
约翰把手放在米兰的肩膀上，满怀爱意地捏了捏她。“睡觉之前，我会在这扇门上装一个大门栓的。我不知道如果你真有个三长两短，我该怎么办。”
“我不是尴尬，我是很内疚。我故意激怒他们来着。”
特莱维斯是唯一一个听见艾米丽耳语的人。“你是怎么激怒他们的？”
“我的情绪失控了。我不应该那么做，因为那么做让米兰身处险境。”
“你是怎么做的？”约翰问。
“她没有做那样的事，约翰。”米兰说。
“不，我做了。我激怒了他们。”艾米丽争论道，“我告诉他们，我觉得他们是那样的丑陋，我故意让他们生气。”
特莱维斯坐在她身边，握着她的手。“看着我！”他命令道。
她起头看着他。“我应该尽量让他们平静下来，但是我把他们弄得更生气了。其中一个家伙叫我小母牛。”
一丝笑意掠过他的脸颊。“小母牛？”
“对了，就是这么回事。”米兰插嘴道，“在那个叫卡特的家伙称她为‘小母牛’之后，她的眼睛里就出现了那种愤怒的目光。”
艾米丽挺直自己的肩膀。“没有哪个女人喜欢被人叫做母牛。”她大声宣布。
特莱维斯和约翰都使劲不让自己笑出来。米兰摇摇头，“我想他是在用自己的方式恭维你。他没有叫你‘母牛’，艾米丽，他叫你‘漂亮的小母牛’。”她提醒她。
“如果我说错了，请纠正我。不过，这难道不是一回事吗？特莱维斯，我不认为我在说一件可笑的事。你笑什么？”
“你的自尊心。”他回答。
约翰坚持要听听每一个细节，眯米兰也很愿意讲。特莱维斯把西蒙利拖出厨房，让他躺在他朋友的旁边。然后，他的注意力又回到艾米丽身上。他完成了自己的工作之后，就靠在门框上，大胆地凝视着艾米丽。
她刚刚颤抖了几分钟。但是，在他的细心关怀之后，她立刻感到一股暖流袭上心头。她觉得自己的呼吸有困难了。
约翰抽出一把椅子，坐在他妻子身边。艾米丽注意到他把手放在米兰的手上面。这简单随意的小动作传达着爱意。然而，她却不能这么做。她突然热切而痛苦地渴望着特莱维斯，她想哭。她不知道自己究竟怎么了，以前，她从没感受到过肉体的吸引，但是现在，她确实感受到了。这怎么可能？她怎么会渴望一些她从没体验过的事？
艾米丽犯了个错误，她朝那个给她制造痛苦的那男人望了一眼。这一眼使她的性欲更加增强了，她赶紧把目光移开。
但是她移得还是不够快。想要他已经够糟糕的了。更糟的是，她确信他知道这一点。他眼睛里的目光告诉她的。
她几乎是从椅子上跳起来的。她必须找点事情做，她告诉自己，这样才能把心思从这些讨厌的白日梦上转移开。她决定打扫一下周围狼藉的地面，但是米兰制止了她，她坚持让她坐回去。
她内心的烦躁让她无法坐下去，因此，她站在通向餐厅的走廊边。她故意尽可能和特莱维斯保持一定的距离。她不敢再看他了，所以她装作对米兰的话很感兴趣。
厨房里很热。
“约翰，你和特莱维斯为什么这么久才赶到这里？”米兰问道。
“我们都忙着呢，所以才需要那么长时间。”他答道，“卡利金告诉我有五个人朝这边过来。他把人数搞错了。一共有八个人想从前门闯进来。除了两个家伙之外，其他人都烂醉如泥。我们不知道还有几个人正从后门溜进来。我真想朝他们开枪，米兰。”
“是什么阻止了你？”她问道。
“四个人在同一时间冲向特莱维斯，他们从各个方向进攻，把他围在中间。”
艾米丽的眼睛瞪得很大。她情不自禁地又朝特莱维斯望过去。“你被包围在中间？他们没有伤到你吗？”
“他的拳头已经没有什么力气了。”约翰插嘴道，“我只好把猎枪瞄准其他人。当时，声音很吵，我告诉你吧，独眼杰克是唯一一个自得其乐的人。他看上去就像在欣赏一幕戏剧。他坐在前门的台阶上悠然自得，然后提醒我们，他看见两个人朝后门去了。如果不是杰克看戏看得那么聚精会神，我们或许还能早点赶来。”
艾米丽喜欢约翰讲故事的方式。她能想象出杰克观看这场打斗时兴奋地拍着膝盖的样子。她几乎笑出来。这个山里人和她见过的所有人都不一样。
“我真高兴，他最终还是想起来了。”她说。
“你没听见我叫你吗？约翰。”
“米兰，声音那么吵，我怎么能听见呢？”
“如果你们没有赶来，我真不知道会发生什么事。”艾米丽承认道。
“你们会自己解决的。”约翰告诉她。
“米兰，抱歉让你受惊了。”艾米丽说。
“不，你没有吓到我。不过，你确实让我吃了一惊。我已经忘了煎锅的事了，直到你把它砸在他的头上。”
“我们最好把她安置在拐角的房间里，你不这样认为吗？特莱维斯。”约翰问道，“这样就不会有人从窗户进去了。如果有人从大厅进来，你会听见的。那两个睡在后院的家伙应该不会有力气去找艾米丽的，但是我们不能冒险。”
“你打算让墨菲家的人今晚呆在院子里吗？”艾米丽问。
“只是那两个没有喝醉的。”约翰解释道，“我会把他们弄到房子另一边的，所以，你不必担心。特莱维斯会睡在你旁边的房间里。”
约翰的最后一句话根本不是什么安慰。特莱维斯睡在旁边的房间里就像西蒙利睡在旁边的房间里一样危险。当然，特莱维斯不会伤害她，他也不会强迫她做什么事，但是一想到要单独和特莱维斯在一起，她的心就像要发疯。她能听到警钟已经清晰地敲响了。
特莱维斯从门边离开。“我会带她去她的房间的。”他自顾自地说道，根本不管艾米丽正在冲他一个劲地摇头。
他抓住她的手，把她拉进餐厅。她试图挣脱出来，但是他握得更紧了，好让她知道他是不会让她离开的。
杰克从前门走进来，他正在等艾米丽。“我想离开了。”他宣布。
艾米丽朝他笑笑。“再次感谢你参加我们的游戏，杰克。”
“我想在走之前和你握握手。”他嘟囔着，“把她放开一分钟，克雷博。我不会把她偷走的。”
特莱维斯照他说的做了。他看着他们两个人握了握手，然后艾米丽的脸上浮现出一丝惊讶的神情。
杰克紧挨着她，和她耳语了几句，然后放开她。“我可能很快会再次见到你的。”他预言道。他带上帽子，转身跳出了前门。
在特莱维斯试图再次抓住她之前，艾米丽已经弯腰拾起裙子的花边，然后上楼去了。
特莱维斯站在她身后。“他跟你说了些什么？”
她停下脚步，转过身，伸出手。
特莱维斯看到她手里握着五美元，然后笑了起来。“我知道杰克被你吸引了，但是我没想到他会把钱还给你。”
“他是个可爱的人。”
他看上去略带怒容。“不，他不是。他是只老山羊，他身上的味道就像只老山羊。不过他确实喜欢上你了。”
“我也喜欢他。”艾米丽保证道。
因为他站在她下面的一层楼梯上，他们几乎是四目相对。她所想到的唯一一件事就是冲进他的怀抱里，然后亲吻他。艾米丽意识到自己正盯着他的嘴。上帝啊，他一定知道她正在想什么。这都是他的错，她告诉自己。如果他不是一个如此英俊的家伙，她现在就不会有这种想法的。
“我今晚很累。”她脱口而出。
“你当然会很累。你一直在厨房里忙着对付那两个醉鬼。”
“我受到了惊吓。”
“那很正常。你运用了自己的智慧。”
她想知道，她的智慧现在究竟哪儿去了。特莱维斯把她变成了一个傻瓜。如果她不快点摆脱他，天知道她会做出什么事情来。
她迅速转过身。“你不必跟着我到我的房间，我自己会找到的。”
如果他注意到她的声音正在发抖，他就会什么也不说了。但是他没有注意到。他抓住她的手，把她拉到走廊尽头的房间门口。
他打开门的时候，胳膊扫过她的胳膊。“你的行李可能在里面。”
“是的，它们可能在里面。”她重复道，因为没有什么更好的话可说。
特莱维斯向房间里扫了一眼，点点头说：“它们在窗户旁边的角落里。”
“你的包。”当她惊讶地看着他的时候，他解释道。
她从出神中醒过来，快步走进房间。特莱维斯仍然站在走廊里。他知道自己应该关上门，然后离开。但是，他无法移动自己的身体，他还在情不自禁地凝视着她。
她站在床边。他的脑海中闪过各种可能性。
他的声音接近耳，“如果你需要什么东西，请告诉我。”
“谢谢你！”
“晚安，艾米丽。”
“晚安，特莱维斯。”她也小声说道。
但是，他仍然没有移动。她朝他走了一步。“这里很热，不是吗？”
“你热吗”
“是的。”
“我也是。”
“你在哪儿睡？”
“隔壁。”他回答，“你如果叫我的话，我会听见的。”
“我不会的。”
“如果你叫我的话……”
“你会听见的。”
“是的。”
“我会尽量不去打扰你的。”
他的微笑有着无限的魅力。“我已经被打扰了，艾米丽。你看着我的眼神告诉我，你也被打扰了。”
她没有装作没听懂他的话。她又朝他走了一步，他也朝她走了一步。突然间，她冲进了他的怀抱，用自己的全部激情亲吻着他。
一个吻还不够。为了离他近一点，她用双臂抱住他的胳膊。他吻住她的时候，她的手指抚摸着他的头发。
他还不够。他紧紧地压着她，但是，她的衣服阻碍了他的感觉。
他沮丧地呻吟着，然后开始脱她的衣服。不过，他的嘴唇始终没有离开过她的嘴唇。她感到很热，上帝啊，和他接吻的感觉真是好极了。他解开她上衣的纽扣，松开她的腰带，然后把她内衣的带子拉下来。他的手伸到内衣下面，开始抚摸她的乳房。
她光滑的肌肤和他手上的老茧相互摩擦着。此时，他几乎无法思考。他是那样热切地想要她，比他以前想要任何一个女人时都更热切。
特莱维斯用脚关上门，强迫自己从她身体上离开，然后告诉她他想做什么。
“做还是不做？艾米丽。”他问道。
她不想作出决定。他正在强迫她对自己的行为负责，而她此时宁愿什么也不问地躺下去。
她最终恢复了常态。她从他的怀抱中挣脱出来，摇摇头说道：“不，我不能这么做，特莱维斯。这么做是不合适的。”
她还在喘着气，好像无法呼吸的样子。她沮丧地用手捋着头发。而他的沮丧使他的声音听上去很愤怒。“因为奥托？”
“谁？”
他的下巴崩得紧紧的。“那个你要嫁的人。”
她意识到自己上衣的纽扣已经解开了，因而连忙把纽扣重新扣上。“直到我遇见你之前，我都是有自己的原则的，特莱维斯。我不知道会发生什么事。”
“发生了爱情。这就是一切，艾米丽。”
“别生我的气。”
“我没有生你的气。我不应该让爱情走到这么远。”他拉开门，转过身。“你想要我，不是吗？”
“你知道我想。”
他看见她的眼睛里噙满了泪水。“你知道我怎么想吗？当你和奥托睡在一张床上的时候，你的心里将会想起我。”
他关上门走了出去。
