饭饭TXT > 海外名作 > 《基督山伯爵/The Count of Monte Cristo(英文版)》作者:[法]大仲马【完结】 > 基督山伯爵(英).txt

第 56 页

作者:法-大仲马 当前章节:15407 字 更新时间:2026-6-19 04:51

and his hair on end in the sweat of death. His eyes remained open and

menacing. Vampa approached the corpse, and recognized Cucumetto. From

the day on which the bandit had been saved by the two young peasants, he

had been enamoured of Teresa, and had sworn she should be his. From that

time he had watched them, and profiting by the moment when her lover had

left her alone, had carried her off, and believed he at length had her

in his power, when the ball, directed by the unerring skill of the young

herdsman, had pierced his heart. Vampa gazed on him for a moment

without betraying the slightest emotion; while, on the contrary, Teresa,

shuddering in every limb, dared not approach the slain ruffian but

by degrees, and threw a hesitating glance at the dead body over the

shoulder of her lover. Suddenly Vampa turned toward his mistress:--'Ah,'

said he--'good, good! You are dressed; it is now my turn to dress

myself.'

"Teresa was clothed from head to foot in the garb of the Count of

San-Felice's daughter. Vampa took Cucumetto's body in his arms and

conveyed it to the grotto, while in her turn Teresa remained outside.

If a second traveller had passed, he would have seen a strange thing,--a

shepherdess watching her flock, clad in a cashmere grown, with ear-rings

and necklace of pearls, diamond pins, and buttons of sapphires,

emeralds, and rubies. He would, no doubt, have believed that he had

returned to the times of Florian, and would have declared, on reaching

Paris, that he had met an Alpine shepherdess seated at the foot of

the Sabine Hill. At the end of a quarter of an hour Vampa quitted the

grotto; his costume was no less elegant than that of Teresa. He wore

a vest of garnet-colored velvet, with buttons of cut gold; a silk

waistcoat covered with embroidery; a Roman scarf tied round his neck; a

cartridge-box worked with gold, and red and green silk; sky-blue velvet

breeches, fastened above the knee with diamond buckles; garters of

deerskin, worked with a thousand arabesques, and a hat whereon hung

ribbons of all colors; two watches hung from his girdle, and a splendid

poniard was in his belt. Teresa uttered a cry of admiration. Vampa in

this attire resembled a painting by Leopold Robert, or Schnetz. He had

assumed the entire costume of Cucumetto. The young man saw the effect

produced on his betrothed, and a smile of pride passed over his

lips.--'Now,' he said to Teresa, 'are you ready to share my

fortune, whatever it may be?'--'Oh, yes!' exclaimed the young girl

enthusiastically.--'And follow me wherever I go?'--'To the world's

end.'--'Then take my arm, and let us on; we have no time to lose.'--The

young girl did so without questioning her lover as to where he was

conducting her, for he appeared to her at this moment as handsome,

proud, and powerful as a god. They went towards the forest, and soon

entered it. We need scarcely say that all the paths of the mountain were

known to Vampa; he therefore went forward without a moment's hesitation,

although there was no beaten track, but he knew his path by looking at

the trees and bushes, and thus they kept on advancing for nearly an hour

and a half. At the end of this time they had reached the thickest of the

forest. A torrent, whose bed was dry, led into a deep gorge. Vampa took

this wild road, which, enclosed between two ridges, and shadowed by the

tufted umbrage of the pines, seemed, but for the difficulties of its

descent, that path to Avernus of which Virgil speaks. Teresa had become

alarmed at the wild and deserted look of the plain around her, and

pressed closely against her guide, not uttering a syllable; but as she

saw him advance with even step and composed countenance, she endeavored

to repress her emotion. Suddenly, about ten paces from them, a man

advanced from behind a tree and aimed at Vampa.--'Not another step,' he

said, 'or you are a dead man.'--'What, then,' said Vampa, raising his

hand with a gesture of disdain, while Teresa, no longer able to restrain

her alarm, clung closely to him, 'do wolves rend each other?'--'Who

are you?' inquired the sentinel.--'I am Luigi Vampa, shepherd of

the San-Felice farm.'--'What do you want?'--'I would speak with your

companions who are in the glade at Rocca Bianca.'--'Follow me, then,'

said the sentinel; 'or, as you know your way, go first.'--Vampa smiled

disdainfully at this precaution on the part of the bandit, went before

Teresa, and continued to advance with the same firm and easy step as

before. At the end of ten minutes the bandit made them a sign to stop.

The two young persons obeyed. Then the bandit thrice imitated the cry of

a crow; a croak answered this signal.--'Good!' said the sentry, 'you may

now go on.'--Luigi and Teresa again set forward; as they went on

Teresa clung tremblingly to her lover at the sight of weapons and the

glistening of carbines through the trees. The retreat of Rocca Bianca

was at the top of a small mountain, which no doubt in former days

had been a volcano--an extinct volcano before the days when Remus and

Romulus had deserted Alba to come and found the city of Rome. Teresa

and Luigi reached the summit, and all at once found themselves in the

presence of twenty bandits. 'Here is a young man who seeks and wishes

to speak to you,' said the sentinel.--'What has he to say?' inquired

the young man who was in command in the chief's absence.--'I wish to

say that I am tired of a shepherd's life,' was Vampa's reply.--'Ah,

I understand,' said the lieutenant; 'and you seek admittance into our

ranks?'--'Welcome!' cried several bandits from Ferrusino, Pampinara,

and Anagni, who had recognized Luigi Vampa.--'Yes, but I came to ask

something more than to be your companion.'--'And what may that be?'

inquired the bandits with astonishment.--'I come to ask to be your

captain,' said the young man. The bandits shouted with laughter.

'And what have you done to aspire to this honor?' demanded the

lieutenant.--'I have killed your chief, Cucumetto, whose dress I now

wear; and I set fire to the villa San-Felice to procure a wedding-dress

for my betrothed.' An hour afterwards Luigi Vampa was chosen captain,

vice Cucumetto deceased."

"Well, my dear Albert," said Franz, turning towards his friend; "what

think you of citizen Luigi Vampa?"

"I say he is a myth," replied Albert, "and never had an existence."

"And what may a myth be?" inquired Pastrini.

"The explanation would be too long, my dear landlord," replied Franz.

"And you say that Signor Vampa exercises his profession at this moment

in the environs of Rome?"

"And with a boldness of which no bandit before him ever gave an

example."

"Then the police have vainly tried to lay hands on him?"

"Why, you see, he has a good understanding with the shepherds in the

plains, the fishermen of the Tiber, and the smugglers of the coast. They

seek for him in the mountains, and he is on the waters; they follow him

on the waters, and he is on the open sea; then they pursue him, and he

has suddenly taken refuge in the islands, at Giglio, Guanouti, or Monte

Cristo; and when they hunt for him there, he reappears suddenly at

Albano, Tivoli, or La Riccia."

"And how does he behave towards travellers?"

"Alas! his plan is very simple. It depends on the distance he may be

from the city, whether he gives eight hours, twelve hours, or a day

wherein to pay their ransom; and when that time has elapsed he allows

another hour's grace. At the sixtieth minute of this hour, if the

money is not forthcoming, he blows out the prisoner's brains with a

pistol-shot, or plants his dagger in his heart, and that settles the

account."

"Well, Albert," inquired Franz of his companion, "are you still disposed

to go to the Colosseum by the outer wall?"

"Quite so," said Albert, "if the way be picturesque." The clock struck

nine as the door opened, and a coachman appeared. "Excellencies," said

he, "the coach is ready."

"Well, then," said Franz, "let us to the Colosseum."

"By the Porta del Popolo or by the streets, your excellencies?"

"By the streets, morbleu, by the streets!" cried Franz.

"Ah, my dear fellow," said Albert, rising, and lighting his third cigar,

"really, I thought you had more courage." So saying, the two young men

went down the staircase, and got into the carriage.

Chapter 34. The Colosseum.

Franz had so managed his route, that during the ride to the Colosseum

they passed not a single ancient ruin, so that no preliminary impression

interfered to mitigate the colossal proportions of the gigantic building

they came to admire. The road selected was a continuation of the Via

Sistina; then by cutting off the right angle of the street in which

stands Santa Maria Maggiore and proceeding by the Via Urbana and

San Pietro in Vincoli, the travellers would find themselves directly

opposite the Colosseum. This itinerary possessed another great

advantage,--that of leaving Franz at full liberty to indulge his deep

reverie upon the subject of Signor Pastrini's story, in which his

mysterious host of Monte Cristo was so strangely mixed up. Seated with

folded arms in a corner of the carriage, he continued to ponder over

the singular history he had so lately listened to, and to ask himself

an interminable number of questions touching its various circumstances

without, however, arriving at a satisfactory reply to any of them. One

fact more than the rest brought his friend "Sinbad the Sailor" back

to his recollection, and that was the mysterious sort of intimacy that

seemed to exist between the brigands and the sailors; and Pastrini's

account of Vampa's having found refuge on board the vessels of smugglers

and fishermen, reminded Franz of the two Corsican bandits he had found

supping so amicably with the crew of the little yacht, which had even

deviated from its course and touched at Porto-Vecchio for the sole

purpose of landing them. The very name assumed by his host of Monte

Cristo and again repeated by the landlord of the Hotel de Londres,

abundantly proved to him that his island friend was playing his

philanthropic part on the shores of Piombino, Civita-Vecchio, Ostia, and

Gaeta, as on those of Corsica, Tuscany, and Spain; and further, Franz

bethought him of having heard his singular entertainer speak both

of Tunis and Palermo, proving thereby how largely his circle of

acquaintances extended.

But however the mind of the young man might be absorbed in these

reflections, they were at once dispersed at the sight of the dark

frowning ruins of the stupendous Colosseum, through the various openings

of which the pale moonlight played and flickered like the unearthly

gleam from the eyes of the wandering dead. The carriage stopped near the

Meta Sudans; the door was opened, and the young men, eagerly alighting,

found themselves opposite a cicerone, who appeared to have sprung up

from the ground, so unexpected was his appearance.

The usual guide from the hotel having followed them, they had paid two

conductors, nor is it possible, at Rome, to avoid this abundant supply

of guides; besides the ordinary cicerone, who seizes upon you directly

you set foot in your hotel, and never quits you while you remain in the

city, there is also a special cicerone belonging to each monument--nay,

almost to each part of a monument. It may, therefore, be easily imagined

there is no scarcity of guides at the Colosseum, that wonder of all

ages, which Martial thus eulogizes: "Let Memphis cease to boast the

barbarous miracles of her pyramids, and the wonders of Babylon be talked

of no more among us; all must bow to the superiority of the gigantic

labor of the Caesars, and the many voices of Fame spread far and wide

the surpassing merits of this incomparable monument."

As for Albert and Franz, they essayed not to escape from their

ciceronian tyrants; and, indeed, it would have been so much the more

difficult to break their bondage, as the guides alone are permitted to

visit these monuments with torches in their hands. Thus, then, the

young men made no attempt at resistance, but blindly and confidingly

surrendered themselves into the care and custody of their conductors.

Albert had already made seven or eight similar excursions to the

Colosseum, while his less favored companion trod for the first time in

his life the classic ground forming the monument of Flavius Vespasian;

and, to his credit be it spoken, his mind, even amid the glib loquacity

of the guides, was duly and deeply touched with awe and enthusiastic

admiration of all he saw; and certainly no adequate notion of these

stupendous ruins can be formed save by such as have visited them, and

more especially by moonlight, at which time the vast proportions of the

building appear twice as large when viewed by the mysterious beams of

a southern moonlit sky, whose rays are sufficiently clear and vivid to

light the horizon with a glow equal to the soft twilight of an eastern

clime. Scarcely, therefore, had the reflective Franz walked a hundred

steps beneath the interior porticoes of the ruin, than, abandoning

Albert to the guides (who would by no means yield their prescriptive

right of carrying their victims through the routine regularly laid down,

and as regularly followed by them, but dragged the unconscious visitor

to the various objects with a pertinacity that admitted of no appeal,

beginning, as a matter of course, with the Lions' Den, and finishing

with Caesar's "Podium,"), to escape a jargon and mechanical survey

of the wonders by which he was surrounded, Franz ascended a

half-dilapidated staircase, and, leaving them to follow their monotonous

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页