‘’西立姆死了！
‘一个好象是从地底下冒出来的声音答道：’你完啦，阿里！
‘同时，我们听到猛烈的爆击声，我父亲四周的地板都被打穿了，土耳其兵从楼下透过地板往上开枪，三四个卫兵倒了下去，尸体上都是伤.“我父亲怒吼起来，他把手指插进子弹打穿的洞里，把一整块地板掀起来. 然而从这个缺口里，马上就射上来二十多发子弹. 冲上来的烟火象是从一座火山的喷火口里冲出来的一样，但马上就被上面来的天幕吞没了. 在这种种可怕的混乱和骇人的叫喊声中，传来了两声清晰可怕的枪声，接着又传来两声令人心惊胆寒的尖叫. 我吓呆了，这两颗子弹使我父亲受了重伤，那可怕的喊声就是他发出来的. 可是，他依然站着，紧紧地抓住一扇窗. 我母亲想撞开那扇门，去和他死到一起，但是门从里面扣住了. 他的周围横七竖八地躺着
-- 246
基督山伯爵（三）７３１
那些卫兵，痛苦地抽搐着，有两三个伤不重，正试图从窗口跳出去逃命. 在紧急关头，整个地板突然塌陷了. 我父亲弯下一条腿，就在这个时候，二十只手一齐向他伸过来，用长刀、手枪、匕首，二十个人一起攻击一个人，于是我父亲就在这些恶鬼发射出来的一阵烟火中倒下了，正象是地狱在他的脚下裂开了一样. 我觉得自己在往地上倒，而我的母亲已昏倒了.“
海黛的手臂无力地垂到身边，发出一声深长的叹息，同时期待地望着伯爵，象是在问他是否已对她的听从命令感到满意. 基督山起身走到她面前，拿起她的手，用希腊语对她说：“镇定一点，我的好孩子，上帝是不会放过叛徒的，想想这个，你就会坚强起来了.”
“这个故事真可怕，伯爵，”阿尔贝说，他被海黛惨白的脸色吓着了，“我现在真怪我自己提出了这么一个残酷的要求.”
“噢，没关系！”基督山说，然后，他用手抚摩着那位年轻女郎的头，继续说：“海黛是非常坚强的，她有时候甚至以讲述她的不幸来获得安慰.”
“因为，老爷，”海黛热切地说，“我的痛苦使我记起了您对我的恩典.”
阿尔贝好奇地看着她，因为她还没有讲到他最想知道的那部分，就是：她怎么成为了伯爵的奴隶. 海黛注意到两位听者的脸上都有着同样的希望，就叹了一口气，“我母亲清醒过来的时候，我们已被带到了那位土耳其将军的面前.‘杀了我吧！
‘她说，’但请不要污辱阿里的遗孤.‘
-- 247
８３１１基督山伯爵（三）
‘这种话不用跟我说.’高乞特说.‘对谁说呢，那么？
‘’对你们的新主人说.‘’新主人是谁？在哪儿？
‘’他就在这儿.‘“
“于是高乞特就指着一个人，而他就是那个对我父亲的死负最大罪的人.”海黛用一种含蓄的愤怒的口吻说.“那么，”阿尔贝说，“您成为了这个人的财富吗？”
“不，”海黛答道，“他不敢收留我们，于是把我们卖给了一个君士坦丁堡的仆人贩子. 我们穿过希腊，毫无生气地到达了土耳其的都城. 城门口围着一群人，他们让开了一条路让我们过去，突然，我母亲的眼光看到了那件吸引他们注意的东西，她尖叫一声，倒在地上，指着挂在城门口的一个人头，在那个人头下面，写着这样几个字：‘这是亚尼纳总督阿里. 铁贝林的头颅.’”
“我痛哭起来，我想扶起我的母亲，可她已经死了！
我被带到了奴隶市场上，被一个有钱的阿美尼亚人买去. 他请了教师来教育我，我十三岁时，他把我卖给马穆德苏丹.“
“我就是从他手里把她买来的，”基督山说，“至于代价，您已知道了，阿尔贝，就是那块翡翠.”
“噢！您真好，您太伟大了，我的老爷！”海黛说，吻了一下伯爵的手，“我能够归属这样一位主人，真是万幸.”
这一切简直让阿尔贝迷糊了.“嗨，把您的咖啡喝完吧，”
基督山说，“这段历史已经过去了.”
-- 248
基督山伯爵（三）９３１
