“阿尔贝. 马尔塞夫先生，”波尚也从座位上站起来，说道，“在三个星期之内——就是说，二十一天之内——我不会把你摔到窗口外面去，而在那个时间过去以前，你也无权来打破我的脑袋. 今天是八月二十九日，所以我们约定的时间是在九月二十一日，在那个时间还没有到来之前——我现在要给你一个体面的忠告——我们不应该狂叫乱嚷，如同那两条被绑在对面屋柱上的狗一样.”
说完这番话，波尚就冷冷地向阿尔贝鞠了一躬，转身走进他的印刷间去了.阿尔贝把那堆报纸当作他的发泄工具，用
-- 272
基督山伯爵（三）３６１
手杖把它们打得满屋子乱飞. 一番发泄以后，他走了，——但在离开以前，他还朝印刷间的门口走过去几次，仿佛是很想进去似的.阿尔贝使劲儿鞭打着他的马，正如刚才杖打那些给他带来烦恼的无辜的报纸一样；在他经过林荫大道的时候，他看见莫雷尔瞪着眼睛，匆匆忙忙地走过. 他正往中国澡堂前面走，看来像是从圣. 马丁门那个方向来，要往玛德伦大道去.“啊，”马尔塞夫说，“那儿倒是有一个快乐的人！”阿尔贝的观察没有错.
-- 273
４６１１基督山伯爵（三）
