他。法官说，听了他这些话，他要拥抱他。这样，法官他就哭了起来，他妻子也第二回哭了

他。法官说，听了他这些话，他要拥抱他。这样，法官他就哭了起来，他妻子也第二回哭了

起来。我爸爸说，他过去是那么样的一个人，总是遭到人家的误解。法官说，这话我信。老

头儿说，一个落魄的人，需要的是同情。法官说，这话说得在理。这样，他们就又一次哭了

起来。等到要睡觉的时刻，老头儿站起来，把手朝外一伸，一边说：

“先生们，全体女士们，请看看这只手，请抓住它，握握它。这曾经是一只猪的爪子，

可是如今不是了，如今是一个正开始新生的人的手了。我宁愿死，也决不走回头路。请注意

这些话——别忘了是我说的。如今这是一只干干净净的手了——别怕。”

这样，他们便握手，一个一个地握，握了个遍，还哭了。法官的太太，她还亲了这只

手。接着，老头儿在一份保证书上签了字——是画了押。法官说，这是有史以来最庄严神圣

的时刻，总之说了许多如此这类的话。然后他们把老头儿送进一间陈设漂亮的房间，那是间

空余的房间。有一次，到了晚上酒瘾一发，他就爬到门廊顶上，抱住了一根柱子滑了下去，

把他那件新的上衣换了一壶“四十杆子”①，然后又爬回房间，乘兴快活了一番。天快亮的

时候，他又爬出来，这时已经烂醉如泥，沿着门廊滑下来，左胳膊两处跌断了，人家在太阳

升起后发现他时，他都快冻死了。等他们要到那间客房去看一下究竟的时候，只见房间里一

片狼藉，简直无处伸脚。

①诺顿版注：指烈性威士忌酒。

法官呢，他心里有点儿不好受。他说，我捉摸着，也许人家得使一枝枪才能把那个老头

儿改造过来，他看不出有什么别的法子。

目录 上一章 下一章

哈克贝里?芬历险记

--------------------------------------------------------------------------------