经理。但并没有“小迦里克’之说。诺顿版注：可比较第二十一章中关于捏造出来的“小迦

经理。但并没有“小迦里克’之说。诺顿版注：可比较第二十一章中关于捏造出来的“小迦

里克”之说。

②诺顿版注：“毕奇华特’（“舱内污水’）和“下台的皇上’这类名词的创造，可见

马克?吐温使人物个性化并进行幽默讽刺的工夫，也表现了边疆老百姓善于起绰号以逗笑的

本领。

“毕奇华特，我是倒霉透顶了，只要能进钱，我都赞成。不过嘛，演戏，我实在一窍不

通，看得也不多。我爸爸把戏班子抬进宫的时候，我年纪还太小。你看，你能教会我么？”

“那容易！”

“那好，我正急着要干些什么新鲜的事儿呢。马上就干起来。”

公爵就对他讲了罗密欧是怎样一个人，朱丽叶又是怎样一个人。他说，他通常演罗密

欧，所以国王可以演朱丽叶。

“公爵，既然朱丽叶是那么年轻的一位姑娘，拿我的秃秃的脑袋，白白的胡子，演她，

也许显得有些异怪吧。”

“不，不用担心——那些乡巴老不会想到这一些①。再说，你得穿上行头啊，那就不大

一样了。朱丽叶是在阳台上，在睡觉以前，赏赏月。她穿着睡衣，戴着打皱摺的睡帽。这里

就是角色穿的行头。”

①诺顿版注：“国王”扮演朱丽叶的角色可能会引起观众的意见，倒不是由于性别

关系，而是由于年龄太大。据专家研究，在当时，如同在十七世纪的英国一样，女子没有登

台演出的，女角都由成年男子或男孩扮演。

他拿出了两三件窗帘花布做的戏装。据他说，这是理查第三和另一个角色穿的钟（中）

古时代的战袍。还配上一件白布做的长睡衣和一顶打皱摺的睡帽。国王感到满意了。公爵就

拿来他的戏本，念角色的台词，念时双手一伸一伸，极尽装腔作势的能事。一边跳来跳去，

作示范的动作，表演了该怎么个演法。随后他把那本书交给了国王，要他把他那个角色的台

词背熟。

离河湾下游三英里路，有一处巴掌大的小镇。吃过饭后，公爵说，他已经琢磨出了一个

主意，能叫木筏子在白天行驶，又不致叫杰姆遭到危险。他说他要到那个镇子去亲自安排一

切。国王表示他也要去，看能不能碰上什么好运气。我们的咖啡吃完了，所以杰姆和我最好

能和他们坐了划子一起去，买点咖啡回来。

我们一到那里，不见有人来往，街上空空荡荡，简直有点儿死气沉沉，一片寂静，仿佛

是星期天似的。我们找到了一个有病的黑奴，他正在一处后院里晒太阳。据他说，只要不是

年纪太小或者病太重，或者年纪太老，全都去了露营布道会了。那是在林子里，离这儿两英

里路。国王打听清楚了怎么个走法，说他要前去，把那个布道会好好利用一下①。还说我也

可以去。

①诺顿版注：当时边疆地区，常有骗子假借宗教的名义在布道会上行骗捞钱的。

公爵说他正在找的是一家印刷店。后来我们找到了，?

匠和印刷工人都去参加布道会去了，门倒是没有上锁。地方很脏，又零乱。床上到处是油墨

和一些传单，上面有马和逃亡黑奴的图画。公爵把上衣一脱，说现今一切有办法了。所以我

和国王就去找布道会去了。

我们在半个钟头左右到了那里，身上一身汗，因为天气挺热。四下里二十英里方圆，聚

着一千人之多。林子里到处拴满了骡马、车辆。这些牲口一边把脑袋伸进车槽里吃料，一边

踢着脚驱赶苍蝇。那里的棚子是用竿子搭的架，树枝盖的顶，出售柠檬水和姜饼以及青皮的

嫩玉米一类东西。

就是在这样的棚子里，有人正在布道。只是棚子大一些，能容一群群的人。凳子是用劈

开的原木外层做的，在圆的一面凿几个窟窿，安上几根棍子，当做凳腿。这些凳子并无靠背

的。布道的人站在棚棚一头的高台之上。妇女们戴着遮阳帽。有些妇女穿着毛葛上衣，有几

个穿着柳条布上衣。还有些年轻姑娘穿着印花布褂子。有些青年男子光着脚丫子，有些小孩

除了一件粗帆布衬衣之外，几乎什么都没有穿。有些老年妇女在做针线。有些年轻人在偷偷

地谈情说爱。

在我们走进去的第一个棚子里，布道的人正在一行一行地念赞美诗。他念两行，人家就

跟着唱起来，听起来颇有点庄严的味道。因为人又多，唱得又很带劲。随后再念两行，大家

又跟着唱——就这样先念后唱。会众越来越兴奋，唱得越来越宏亮，到后来，有些人呻唤起

来，有些人使劲吼叫起来。接下来，布道的人开始传道，讲得十分认真，先在讲台这一头摇

摇晃晃，然后到另一头摇摇晃晃，再后来往台前向下弯着腰，胳膊和身子一直都在摇摇摆

摆。他布的道是使出了全身力量喊叫出来的。每隔了一会儿，他就把《圣经》高高举起，摊

了开来，仿佛是向左右两边递着看的，一边高喊着，“这就是旷野里的铜蛇！看看它，就可

以得着活命①。”会众就会高喊，“荣耀啊，——阿门！”他就这样布下去，会众跟着呻唤

着、哭喊着，还说着“阿门”。

“哦，到这悔罪的板凳上来吧②！过来吧，罪过大的人们！（阿门！）过来吧，害病的

人和伤心的人！（阿门！）过来吧，病腿的人，跛脚的人，瞎眼的人！（阿门！）过来吧，

穷苦无告的人，陷于耻辱的人！（阿门！）过来吧，所有衰弱的、堕落的、受罪的人！——

带着一颗破碎的心过来吧！带着一颗悔恨的心过来吧！带着你们褴褛的衣裳，带着罪孽和肮

脏过来吧！洗涤罪孽的圣水是自由供给的，天国之门是永远开着的——哦，进来吧，安息

吧！（阿门！光荣啊！光荣啊！哈里路耶！）”

①《旧约?民数记》以色列人随摩西出埃及，一路死了许多人，他们埋怨上帝和摩

西，自认有罪。摩西为他们祷告，并制造一条铜蛇，凡被蛇咬的，一望铜蛇，就必定得活。

②诺顿版注：放在前排，专供悔罪的人就座。

布道会就是如此这般地进行着。由于一片吼叫、哭喊声，布道的人在说些什么，你就无

法听清。一堆堆人群里，人们站起身来，全凭力气，挤着出来，挤到了那一排悔罪的板凳这

边来，脸上流着泪水。等到一群悔罪的人全都到了这排悔罪的板凳那里，他们就唱了起来，

吼了起来，并且扑倒在面前的稻草上，简直就疯狂了。

啊，我一眼就看到国王正在跑过去。你听得到他那压倒一切人的声音。接着，他一抬腿

就走上了讲台，牧师请他对大家讲话，他也就讲了。他对大家说，他是一个海盗——已有三

十年历史的海盗，远在印度洋之上。在春天一次战斗中，他部下的人损失惨重。如今他已回

了国，想招募一批新人。昨晚上，他不幸遭到了抢劫，被赶下了轮船，落得身无分文。他对

这个遭遇倒是很高兴，认为该谢天谢地，看作是平生一大好事。因为，如今嘛，他已经是变