晚上，把画了一付棺材的画贴在后门口。一家人这么恐慌，我可是第一回见到。他们吓得魂

晚上，把画了一付棺材的画贴在后门口。一家人这么恐慌，我可是第一回见到。他们吓得魂

飞魄散，仿佛他们家到处是鬼，在每一样东西的后面，在床底下，在空气里，隐隐绰绰的，

都是鬼。门砰的一声，萨莉阿姨就跳将起来，喊一声“啊唷！”什么东西掉了下来，她就跳

将起来，喊一声“啊唷！”她没有留意的时候，你偶然碰了她一下，她也会这样子。不论她

的脸朝那个方向，她总是不放心，因为她认为在她身子背后，每一回都有什么妖怪之类——

所以她不停地突然转身，一边说“啊唷”。还没有转到三分之二，就又转回来，又说一声

“啊唷”。她又怕上床，可又不敢坐着熬夜。汤姆说，可见我们那套办法很灵验。他说，搞

得这么灵验，他过去还没有过。他说，这表明，事情是做得对的。

于是他说，压轴戏如今该上场啦！所以第二天，天蒙蒙亮，我们把另一封信准备好了，

并且正在考虑最好的办法是什么，因为我们在吃晚饭时听到，他们说，他们要通宵在前门后

门都派黑奴看守。汤姆呢，他顺着避雷针滑了下去，在四下里侦察了一番。后门口的黑奴睡

着了，他就把信贴在他颈子背后，随后就回来了。这封信是这样写的：

你们别泄露我的秘密，我是有心做你们的朋友的。现下有一帮杀人犯，是从那边印第安

领地来的①，要在今晚盗走你家的黑奴。他们一直在试图吓唬你们，好叫你们待在屋里，不

敢出来阻拦他们。我是这一帮团伙中的一分子，可是由于受到宗教的感化，有心脱离这个团

伙，重新做人，因此愿意揭露这个罪恶阴谋。他们定在半夜整沿着栅栏，从北边偷偷摸进

来，带着私造的钥匙，打开黑奴的小屋，将他盗走。他们要我在稍远处放风，一有危险，便

吹起白铁皮号筒。不过我现在决定不照他们的办，根本不吹白铁皮号筒，而准备他们一进

来，我便学羊的声音，喝喝地叫唤，望你们趁他们在给他打开脚镣时，溜到小屋外，把他们

反锁在里面。一有工夫，就可把他们杀掉。千万要按我的话办，如果不照办，他们就会起疑

心，惹出一场滔天大祸。我不想获得什么报酬，只愿知道自己是做了一桩好事。

一位不相识的朋友

　　①诺顿版注：指当年的俄克拉荷马，当时为印第安人领地，不法之徒不少。

目录 上一章 下一章

哈克贝里?芬历险记

--------------------------------------------------------------------------------