第六节 斯麦尔佳科夫
他进去的时候，父亲果真还在吃饭。饭桌照例摆在大厅里，虽然家里本来有正
式餐室。这间大厅是整个住宅里最大的一间屋子，陈设得古色古香。家具极古，白
色，蒙着旧的、半丝织品的红色料子。窗户之间的墙壁上挂着镜子，镶着古式雕刻
的、精致的、白色和金色的镜框。在糊着白纸但许多地方已经破裂的墙壁上，赫然
悬挂着两幅大肖像：一幅是三十年前做过本地总督的公爵的像，另一幅是也已过世
多年的某主教像。正对厅门的角上供着几个神像，入夜就在像前点上油灯，……与
其说是为了敬神，不如说是为在夜里照亮这间屋子。费多尔·巴夫洛维奇夜里睡觉
极晚，三四点钟才上床，在这时间以前老在屋里踱步，或坐在椅子上沉思。他这样
已成了习惯。他有不少时候只是自己一个人睡在一所房子里，打发仆人们都回厢房
去，但是大部分时候留仆人斯麦尔佳科夫在他那里宿夜，睡在穿堂里的长凳上。阿
辽沙来到时，午饭已吃完，正端上果酱和咖啡。费多尔·巴夫洛维奇爱在饭后就白
兰地酒吃点甜的。伊凡·费多罗维奇也坐在桌旁喝咖啡。仆人们，格里戈里和斯麦
尔佳科夫，站在一旁。主仆显然都处于十分兴高采烈的状态。费多尔·巴夫洛维奇
不断高声大笑；阿辽沙从外屋里就听见他那尖利的、一向十分熟悉的笑声，并且马
上从笑声中猜到父亲眼下还只在喝酒消遣，还远远没到醺醺大醉的地步。
“他来了，他来了！”费多尔·巴夫洛维奇大叫起来，突然对阿辽沙的到来十
分高兴，“你快来跟我们坐到一起，坐下来，喝杯咖啡，——素的，这是素的，很
烫，味道好极了！白兰地酒不请你喝，你是吃斋的人。但是你想来点么？来点么？
不，我看不如给你来点利口酒，上等的！斯麦尔佳科夫，你到柜橱去取一下，在第
二格，靠右面，钥匙拿去，快点！”
阿辽沙表示不喝。
“反正也要取来的，你不喝，我们也要喝，”费多尔·巴夫洛维奇满脸露出笑
容，“等一等，你吃过饭没有？”
“吃过了，”阿辽沙说，实际上只是在院长的厨房里吃了一块面包，喝了一杯
酸汽水。“热咖啡我倒是很想喝一杯。”
“亲爱的！好孩子！他要喝一杯咖啡。要不要热一热？不要紧，现在还滚烫。
咖啡煮得好极了，斯麦尔佳科夫的手艺。我的斯麦尔佳科夫是煮咖啡做松饼的好手，
当然，还有鱼汤也是。等什么时候你来吃鱼汤，预先通知一声……哦，等一等，等
一等，我刚才不是吩咐过你今天完全搬回来，连被褥和枕头都搬回来吗？被褥拿来
没有？嘻，嘻，嘻！……”
“不，没有拿来。”阿辽沙也微笑了一下。
“可是你吓坏了？刚才吓坏了？吓坏了么？唉，我的宝贝，我是不能让你受委
屈的。伊凡，你知道，我不能看他那种瞧着人笑的样子。我不能。我会从心里对他
发笑，我真爱他！阿辽沙，让我给你做父亲的祝福。”
阿辽沙站起来，但是费多尔·巴夫洛维奇马上变了主意。
“不，不，我现在只对你画十字，好，就这样，你坐下来吧。嗯，现在讲件你
会高兴的事，又正是你喜欢的话题。你可以尽量笑一笑。我们那个巴兰的驴①开口
说话了，而且一说起来就没个完！”
************************************************************************
