第七节 无可争议的旧情人.2
“收了，收了！”米卡说，“不过想一下子拿到三千卢布，可是我只肯交七百
定钱。”
“不用说，他一定是听说我有了钱，所以才跑来跟我结婚的！”
“阿格利皮娜小姐！”波兰人叫道，“我是骑士，我是贵族，我不是无赖！我
跑来娶你，可是看到的是一个新的女人，不象以前那样了，成了又任性又无耻的了。”
“你从哪儿来，还是滚回哪儿去吧！我叫人马上赶走你，他们会把你赶走的！”
格鲁申卡疯狂地喊着，“傻瓜，我真是傻瓜，竟自己折磨了五年！而且也并不是为
了他折磨自己，而是由于愤怒折磨自己！再说这也根本不是他了！难道他是这样的
么？这倒象是他的父亲！你从哪儿买来了这么副假发？那一个是鹰，这一个是蠢鸭。
那一个是老笑，老给我唱歌的。……我，我还流了五年眼泪哩，我这个该死的傻瓜，
我这个下贱、不害臊的女人！”
她倒在椅子上，用手捂住了脸。正在这时，左首房间忽然传来终于聚齐了的莫
克洛叶的姑娘们的合唱声，——一支热闹泼辣的舞曲。
“简直是瞎闹！”佛罗勃莱夫斯基突然气冲冲地大吼起来，“老板，把那些无
耻的女人赶走！”
老板听到喊叫的声音，知道客人们吵了嘴，早就在门外好奇地张望，现在立刻
走进屋里来了。
“你嚷什么？想嚷破嗓子么？”他用简直叫人诧异的不客气的态度对佛罗勃莱
夫斯基说。
“畜生！”佛罗勃莱夫斯基刚开口要骂。
“畜生么？我问你刚才赌的是什么牌？我递给你一副牌，你把它藏起来！你用
作假的牌赌钱！告诉你，为了使用假牌我可以把你送到西伯利亚去，因为这跟造假
钞票一样。……”
他走到沙发边，把手指伸进沙发背和靠垫中间，从那里掏出一副没有拆开过的
纸牌。
“这就是我的那副牌，还没有拆开过！”他举起牌来，给周围的人看。“我在
那边看到他把我的这副牌塞进缝里，拿出自己的一副来顶替。你是骗子，不是上等
人！”
“我还两次看见那位先生偷换牌哩。”卡尔干诺夫大声说。
“真可耻，真可耻！”格鲁申卡紧握双手，喊了起来，真的羞愧得脸都红了。
“天啊，怎么成了这样的人了！”
“我也想到过。”米卡大声说。但是他刚说完这句，就见佛罗勃莱夫斯基老羞
成怒地朝格鲁申卡举拳威吓，喊了起来：“你这婊子！”但是他的话还刚出口，米
卡立刻冲到他面前，两手抓住他，举了起来，一转眼就把他从大厅里送进了右首的
屋子，就是刚才他领他们两人进去的那一间。
“我把他摔倒在地了！”他很快回进屋来这样宣布，由于激动而喘着气。“这
混蛋，居然还敢打架。但是他回不来了！……”他关了一扇门，把另一扇开着，对
那个小个子波兰人喝道：
“阁下，劳驾也到那里去吧！请吧！”
“德米特里·费多罗维奇，我的老爷子，”特里丰·鲍里赛奇说，“你把你输
给他们的钱收回来呀！那就等于是从你身上偷去的一样。”
“我不想收回我那五十卢布了。”卡尔干诺夫忽然说。
“我的二百也一样，我不要了！”米卡说，“我无论如何不想收回了，让他留
着算作自我安慰吧。”
“妙极了，米卡，真是好样儿的，米卡！”格鲁申卡叫道。她的声音里露出十
分忿恨的语气。小个子波兰人气得脸色发紫，却一点也没有放下他那副架子，他刚
要向门里走去，又停下来，忽然对格鲁申卡说：
“小姐，假如愿意跟我走，就一块儿去。要是不愿意，那就再见吧！”
说着，他一面由于恼怒和自觉伤了面子而不住喘着气，一面大摇大摆地走进门
里去。这人的性格很特别，他在发生了这一切以后还没有断绝格鲁申卡会跟他走的
指望，他对自己的估计竟有那么高。米卡等他走进去以后，砰地一声把门关上了。
“把门锁锁上。”卡尔干诺夫说。但是从里面发出嗒的一声，他们自己把门锁
锁上了。
“妙极了！”格鲁申卡又忿恨而毫不留情地嚷道，“妙极了！就该得到这样的
下场！”
