第五节 在伊留莎床边.2
的古典文学已经翻译出来这一层，那是教师柯尔巴斯尼科夫自己对三年级全班学生
说过的。……”
“医生来了！”一直沉默着的尼娜突然喊道。
果真有一辆属于霍赫拉柯娃太太的马车驶近大门来。一早晨都在等候医生的上
尉拼命向大门口跑去迎接他。孩子他妈也振作品精神来，作出庄严的样子。阿辽沙
走到伊留莎跟前，给他整理枕头。尼娜在安乐椅上不安地注意他怎样整理床铺。孩
子们匆忙地告别，有几个人答应晚上再来。柯里亚朝彼列兹汪喊了一声，它从床上
跳了下来。
“我不走，我不走！”柯里亚忙着对伊留莎说，“我在过道等着，等医生走后，
再进来，带着彼列兹汪进来。”
但是医生已经走了进来，他样子很神气，穿着熊皮大衣，留着深色长髯，下颏
却刮得挺光滑。他跨过门槛，突然站住，似乎简直惊呆了；他一定觉得他是走错了
门：“这是怎么回事？我到了哪儿？”他喃喃地说，既没脱皮大衣，也没摘下他那
顶带帽檐的海狗皮帽子。一大群人，房间陈设的简陋，角落里绳上晾着的衣服，把
他弄糊涂了。上尉在他面前深深地鞠了个躬。
“就是这里，就是这里，”他谄媚地嘟囔说，“您就是到这里，到我家里，到
舍下来……”
“斯涅——吉——辽夫么？”医生傲慢地大声说。“斯涅吉辽夫先生就是您么？”
“就是我。”
“啊！”
医生嫌脏似的又朝屋里扫视了一下，把皮大衣脱下。脖子上挂着的威严的勋章
亮晶晶地射进众人的眼里。上尉赶紧接过皮大衣，医生又把帽子摘了下来。
“病人在哪儿？”他大声而且坚决地问。
