饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 11 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15387 字 更新时间:2026-6-15 20:55

time—"an event of an exceptional nature." So it took just one summer to

figure out that this was a sucker's business and that all their earnings came

from a very risky game. All that while the bankers led everyone, especially

themselves, into believing that they were "conservative." They are not

conservative; just phenomenally skilled at self-deception by burying the

possibility of a large, devastating loss under the rug. In fact, the travesty

repeated itself a decade later, with the "risk-conscious" large banks once

again under financial strain, many of them near-bankrupt, after the realestate

collapse of the early 1990s in which the now defunct savings and

loan industry required a taxpayer-funded bailout of more than half a trillion

dollars. The Federal Reserve bank protected them at our expense:

when "conservative" bankers make profits, they get the benefits; when

they are hurt, we pay the costs.

After graduating from Wharton, I initially went to work for Bankers

Trust (now defunct). There, the chairman's office, rapidly forgetting about

the story of 1982, broadcast the results of every quarter with an announcement

explaining how smart, profitable, conservative (and good

looking) they were. It was obvious that their profits were simply cash borrowed

from destiny with some random payback time. I have no problem

with risk taking, just please, please, do not call yourself conservative and

act superior to other businesses who are not as vulnerable to Black Swans.

Another recent event is the almost-instant bankruptcy, in 1998, of a financial

investment company (hedge fund) called Long-Term Capital Man44

UMBERTO E C O ' S A N T I L I B R A RY

agement (LTCM), which used the methods and risk expertise of two

"Nobel economists," who were called "geniuses" but were in fact using

phony, bell curve-style mathematics while managing to convince themselves

that it was great science and thus turning the entire financial establishment

into suckers. One of the largest trading losses ever in history took

place in almost the blink of an eye, with no warning signal (more, much

more on that in Chapter 17).*

A Black Swan Is Relative to Knowledge

From the standpoint of the turkey, the nonfeeding of the one thousand

and first day is a Black Swan. For the butcher, it is not, since its occurrence

is not unexpected. So you can see here that the Black Swan is a sucker's

problem. In other words, it occurs relative to your expectation. You realize

that you can eliminate a Black Swan by science (if you're able), or by

keeping an open mind. Of course, like the LTCM people, you can create

Black Swans with science, by giving people confidence that the Black Swan

cannot happen—this is when science turns normal citizens into suckers.

Note that these events do not have to be instantaneous surprises. Some

of the historical fractures I mention in Chapter 1 have lasted a few

decades, like, say, the computer that brought consequential effects on society

without its invasion of our lives being noticeable from day to day.

Some Black Swans can come from the slow building up of incremental

changes in the same direction, as with books that sell large amounts over

years, never showing up on the bestseller lists, or from technologies that

creep up on us slowly, but surely. Likewise, the growth of Nasdaq stocks

in the late 1990s took a few years—but the growth would seem sharper if

you were to plot it on a long historical line. Matters should be seen on

some relative, not absolute, timescale: earthquakes last minutes, 9/11

lasted hours, but historical changes and technological implementations

* The main tragedy of the high impact-low probability event comes from the mismatch

between the time taken to compensate someone and the time one needs to

be comfortable that he is not making a bet against the rare event. People have an

incentive to bet against it, or to game the system since they can be paid a bonus reflecting

their yearly performance when in fact all they are doing is producing illusory

profits that they will lose back one day. Indeed, the tragedy of capitalism is

that since the quality of the returns is not observable from past data, owners of

companies, namely shareholders, can be taken for a ride by the managers who

show returns and cosmetic profitability but in fact might be taking hidden risks.

ONE THOUSAND AND ONE DAYS, OR H OW NOT TO BE A S U C K E R 45

are Black Swans that can take decades. In general, positive Black Swans

take time to show their effect while negative ones happen very quickly—

it is much easier and much faster to destroy than to build. (During the

Lebanese war, my parents' house in Amioun and my grandfather's house

in a nearby village were destroyed in just a few hours, dynamited by my

grandfather's enemies who controlled the area. It took seven thousand

times longer—two years—to rebuild them. This asymmetry in timescales

explains the difficulty in reversing time.)

A BRIEF HISTORY OF THE BLACK SWAN PROBLEM

This turkey problem (a.k.a. the problem of induction) is a very old one,

but for some reason it is likely to be called "Hume's problem" by your

local philosophy professor.

People imagine us skeptics and empiricists to be morose, paranoid, and

tortured in our private lives, which may be the exact opposite of what history

(and my private experience) reports. Like many of the skeptics I hang

around with, Hume was jovial and a bon vivant, eager for literary fame,

salon company, and pleasant conversation. His life was not devoid of

anecdotes. He once fell into a swamp near the house he was building in

Edinburgh. Owing to his reputation among the locals as an atheist, a

woman refused to pull him out of it until he recited the Lord's Prayer and

the Belief, which, being practical-minded, he did. But not before he argued

with her about whether Christians were obligated to help their enemies.

Hume looked unprepossessing. "He exhibited that preoccupied stare of

the thoughtful scholar that so commonly impresses the undiscerning as

imbecile," writes a biographer.

Strangely, Hume during his day was not mainly known for the works

that generated his current reputation—he became rich and famous through

writing a bestselling history of England. Ironically, when Hume was alive,

his philosophical works, to which we now attach his fame, "fell deadborn

off the presses," while the works for which he was famous at the time are

now harder to find. Hume wrote with such clarity that he puts to shame

almost all current thinkers, and certainly the entire German graduate curriculum.

Unlike Kant, Fichte, Schopenhauer, and Hegel, Hume is the kind

of thinker who is sometimes read by the person mentioning his work.

I often hear "Hume's problem" mentioned in connection with the

problem of induction, but the problem is old, older than the interesting

46 UMBERTO E C O ' S A N T I L I B R A RY

Scotsman, perhaps as old as philosophy itself, maybe as old as olive-grove

conversations. Let us go back into the past, as it was formulated with no

less precision by the ancients.

Sextus the (Alas) Empirical

The violently antiacademic writer, and antidogma activist, Sextus Empiricus

operated close to a millennium and a half before Hume, and formulated

the turkey problem with great precision. We know very little about

him; we do not know whether he was a philosopher or more of a copyist

of philosophical texts by authors obscure to us today. We surmise that he

lived in Alexandria in the second century of our era. He belonged to a

school of medicine called "empirical," since its practitioners doubted theories

and causality and relied on past experience as guidance in their treatment,

though not putting much trust in it. Furthermore, they did not trust

that anatomy revealed function too obviously. The most famous proponent

of the empirical school, Menodotus of Nicomedia, who merged empiricism

and philosophical skepticism, was said to keep medicine an art,

not a "science," and insulate its practice from the problems of dogmatic

science. The practice of medicine explains the addition of empiricus ("the

empirical") to Sextus's name.

Sextus represented and jotted down the ideas of the school of the

Pyrrhonian skeptics who were after some form of intellectual therapy resulting

from the suspension of belief. Do you face the possibility of an adverse

event? Don't worry. Who knows, it may turn out to be good for you.

Doubting the consequences of an outcome will allow you to remain imperturbable.

The Pyrrhonian skeptics were docile citizens who followed

customs and traditions whenever possible, but taught themselves to systematically

doubt everything, and thus attain a level of serenity. But while

conservative in their habits, they were rabid in their fight against dogma.

Among the surviving works of Sextus's is a diatribe with the beautiful

title Adversos Mathematicos, sometimes translated as Against the Professors.

Much of it could have been written last Wednesday night!

Where Sextus is mostly interesting for my ideas is in his rare mixing of

philosophy and decision making in his practice. He was a doer, hence classical

scholars don't say nice things about him. The methods of empirical

medicine, relying on seemingly purposeless trial and error, will be central

to my ideas on planning and prediction, on how to benefit from the Black

Swan.

ONE THOUSAND AND ONE DAYS, OR H OW NOT TO BE A S U C K E R 47

In 1998, when I went out on my own, I called my research laboratory

and trading firm Empirica, not for the same antidogmatist reasons, but on

account of the far more depressing reminder that it took at least another

fourteen centuries after the works of the school of empirical medicine before

medicine changed and finally became adogmatic, suspicious of theorizing,

profoundly skeptical, and evidence-based! Lesson? That awareness

of a problem does not mean much—particularly when you have special interests

and self-serving institutions in play.

Algazel

The third major thinker who dealt with the problem was the eleventhcentury

Arabic-language skeptic Al-Ghazali, known in Latin as Algazel.

His name for a class of dogmatic scholars was ghabi, literally "the imbeciles,"

an Arabic form that is funnier than "moron" and more expressive

than "obscurantist." Algazel wrote his own Against the Professors, a diatribe

called Tahafut al falasifa, which I translate as "The Incompetence of

Philosophy." It was directed at the school called falasifah—the Arabic intellectual

establishment was the direct heir of the classical philosophy of

the academy, and they managed to reconcile it with Islam through rational

argument.

Algazel's attack on "scientific" knowledge started a debate with Averro?s,

the medieval philosopher who ended up having the most profound

influence of any medieval thinker (on Jews and Christians, though not on

Moslems). The debate between Algazel and Averro?s was finally, but

sadly, won by both. In its aftermath, many Arab religious thinkers integrated

and exaggerated Algazel's skepticism of the scientific method, preferring

to leave causal considerations to God (in fact it was a stretch of his

idea). The West embraced Averro?s's rationalism, built upon Aristotle's,

which survived through Aquinas and the Jewish philosophers who called

themselves Averroan for a long time. Many thinkers blame the Arabs'

later abandonment of scientific method on Algazel's huge influence. He

ended up fueling Sufi mysticism, in which the worshipper attempts to

enter into communion with God, severing all connections with earthly

matters. All of this came from the Black Swan problem.

48 UMBERTO E C O ' S A N T I L I B R A RY

The Skeptic, Friend of Religion

While the ancient skeptics advocated learned ignorance as the first step in

honest inquiries toward truth, later medieval skeptics, both Moslems and

Christians, used skepticism as a tool to avoid accepting what today we call

science. Belief in the importance of the Black Swan problem, worries

about induction, and skepticism can make some religious arguments more

appealing, though in stripped-down, anticlerical, theistic form. This idea

of relying on faith, not reason, was known as fideism. So there is a tradition

of Black Swan skeptics who found solace in religion, best represented

by Pierre Bayle, a French-speaking Protestant erudite, philosopher, and

theologian, who, exiled in Holland, built an extensive philosophical architecture

related to the Pyrrhonian skeptics. Bayle's writings exerted some

considerable influence on Hume, introducing him to ancient skepticism—

to the point where Hume took ideas wholesale from Bayle. Bayle's Dictionnaire

historique et critique was the most read piece of scholarship of the

eighteenth century, but like many of my French heroes (such as Frédéric

Bastiat), Bayle does not seem to be part of the French curriculum and is

nearly impossible to find in the original French language. Nor is the

fourteenth-century Algazelist Nicolas of Autrecourt.

Indeed, it is not a well-known fact that the most complete exposition

of the ideas of skepticism, until recently, remains the work of a powerful

Catholic bishop who was an august member of the French Academy.

Pierre-Daniel Huet wrote his Philosophical Treatise on the Weaknesses of

the Human Mind in 1690, a remarkable book that tears through dogmas

and questions human perception. Huet presents arguments against causality

that are quite potent—he states, for instance, that any event can have

an infinity of possible causes.

Both Huet and Bayle were erudites and spent their lives reading. Huet,

who lived into his nineties, had a servant follow him with a book to read

aloud to him during meals and breaks and thus avoid lost time. He was

deemed the most read person in his day. Let me insist that erudition is important

to me. It signals genuine intellectual curiosity. It accompanies an

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页