饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 15 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15427 字 更新时间:2026-6-15 20:55

accent) made the following discovery. If you inhibit the left hemisphere of

a right-handed person (more technically, by directing low-frequency magnetic

pulses into the left frontotemporal lobes), you lower his rate of error

in reading the above caption. Our propensity to impose meaning and concepts

blocks our awareness of the details making up the concept. However,

if you zap people's left hemispheres, they become more realistic—they

can draw better and with more verisimilitude. Their minds become better

at seeing the objects themselves, cleared of theories, narratives, and

prejudice.

Why is it hard to avoid interpretation? It is key that, as we saw with

the vignette of the Italian scholar, brain functions often operate outside

our awareness. You interpret pretty much as you perform other activities

deemed automatic and outside your control, like breathing.

THE NARRATIVE FALLACY 67

What makes nontheorizing cost you so much more energy than theorizing?

First, there is the impenetrability of the activity. I said that much of

it takes place outside of our awareness: if you don't know that you are

making the inference, how can you stop yourself unless you stay in a continuous

state of alert? And if you need to be continuously on the watch,

doesn't that cause fatigue? Try it for an afternoon and see.

A Little More Dopamine

In addition to the story of the left-brain interpreter, we have more physiological

evidence of our ingrained pattern seeking,* thanks to our growing

knowledge of the role of neurotransmitters, the chemicals that are assumed

to transport signals between different parts of the brain. It appears

that pattern perception increases along with the concentration in the brain

of the chemical dopamine. Dopamine also regulates moods and supplies

an internal reward system in the brain (not surprisingly, it is found in

slightly higher concentrations in the left side of the brains of right-handed

persons than on the right side). A higher concentration of dopamine appears

to lower skepticism and result in greater vulnerability to pattern detection;

an injection of L-dopa, a substance used to treat patients with

Parkinson's disease, seems to increase such activity and lowers one's suspension

of belief. The person becomes vulnerable to all manner of fads,

such as astrology, superstitions, economics, and tarot-card reading.

Actually, as I am writing this, there is news of a pending lawsuit by a

patient going after his doctor for more than $200,000—an amount he allegedly

lost while gambling. The patient claims that the treatment of his

Parkinson's disease caused him to go on wild betting sprees in casinos. It

turns out that one of the side effects of L-dopa is that a small but significant

minority of patients become compulsive gamblers. Since such gambling

is associated with their seeing what they believe to be clear patterns

in random numbers, this illustrates the relation between knowledge and

randomness. It also shows that some aspects of what we call "knowledge"

(and what I call narrative) are an ailment.

Once again, I warn the reader that I am not focusing on dopamine as

the reason for our overinterpreting; rather, my point is that there is a physical

and neural correlate to such operation and that our minds are largely

victims of our physical embodiment. Our minds are like inmates, captive

to our biology, unless we manage a cunning escape. It is the lack of our

control of such inferences that I am stressing. Tomorrow, someone may

6 8 UMBERTO E C O ' S A N T I U B R A RY

discover another chemical or organic basis for our perception of patterns,

or counter what I said about the left-brain interpreter by showing the role

of a more complex structure; but it would not negate the idea that perception

of causation has a biological foundation.

Andrey Nikolayevich's Rule

There is another, even deeper reason for our inclination to narrate, and it

is not psychological. It has to do with the effect of order on information

storage and retrieval in any system, and it's worth explaining here because

of what I consider the central problems of probability and information

theory.

The first problem is that information is costly to obtain.

The second problem is that information is also costly to store—like

real estate in New York. The more orderly, less random, patterned, and

narratized a series of words or symbols, the easier it is to store that series

in one's mind or jot it down in a book so your grandchildren can read it

someday.

Finally, information is costly to manipulate and retrieve.

With so many brain cells—one hundred billion (and counting)—the

attic is quite large, so the difficulties probably do not arise from storagecapacity

limitations, but may be just indexing problems. Your conscious,

or working, memory, the one you are using to read these lines and make

sense of their meaning, is considerably smaller than the attic. Consider

that your working memory has difficulty holding a mere phone number

longer than seven digits. Change metaphors slightly and imagine that your

consciousness is a desk in the Library of Congress: no matter how many

books the library holds, and makes available for retrieval, the size of your

desk sets some processing limitations. Compression is vital to the performance

of conscious work.

Consider a collection of words glued together to constitute a 500-page

book. If the words are purely random, picked up from the dictionary in a

totally unpredictable way, you will not be able to summarize, transfer, or

reduce the dimensions of that book without losing something significant

from it. You need 100,000 words to carry the exact message of a random

100,000 words with you on your next trip to Siberia. Now consider the

opposite: a book filled with the repetition of the following sentence: "The

chairman of [insert here your company name] is a lucky fellow who happened

to be in the right place at the right time and claims credit for the

THE NARRATIVE FALLACY 6 9

company's success, without making a single allowance for luck," running

ten times per page for 500 pages. The entire book can be accurately compressed,

as I have just done, into 34 words (out of 100,000); you could reproduce

it with total fidelity out of such a kernel. By finding the pattern,

the logic of the series, you no longer need to memorize it all. You just store

the pattern. And, as we can see here, a pattern is obviously more compact

than raw information. You looked into the book and found a rule. It

is along these lines that the great probabilist Andrey Nikolayevich Kolmogorov

defined the degree of randomness; it is called "Kolmogorov complexity."

We, members of the human variety of primates, have a hunger for rules

because we need to reduce the dimension of matters so they can get into

our heads. Or, rather, sadly, so we can squeeze them into our heads. The

more random information is, the greater the dimensionality, and thus the

more difficult to summarize. The more you summarize, the more order

you put in, the less randomness. Hence the same condition that makes

us simplify pushes us to think that the world is less random than it

actually is.

And the Black Swan is what we leave out of simplification.

Both the artistic and scientific enterprises are the product of our need

to reduce dimensions and inflict some order on things. Think of the world

around you, laden with trillions of details. Try to describe it and you will

find yourself tempted to weave a thread into what you are saying. A novel,

a story, a myth, or a tale, all have the same function: they spare us from

the complexity of the world and shield us from its randomness. Myths impart

order to the disorder of human perception and the perceived "chaos

of human experience." *

Indeed, many severe psychological disorders accompany the feeling of

loss of control of—being able to "make sense" of—one's environment.

Platonicity affects us here once again. The very same desire for order,

interestingly, applies to scientific pursuits—it is just that, unlike art, the

(stated) purpose of science is to get to the truth, not to give you a feeling of

organization or make you feel better. We tend to use knowledge as therapy.

* The Parisian novelist Georges Perec tried to break away from narrative and attempted

to write a book as large as the world. He had to settle for an exhaustive

account of what happened on the Place Saint-Sulpice between October 18 and October

20,1974. Even so, his account was not so exhaustive, and he ended up with

a narrative.

7 0 UMBERTO E C O ' S A N T I L I B R A RY

A Better Way to Die

To view the potency of narrative, consider the following statement: "The

king died and the queen died." Compare it to "The king died, and then the

queen died of grief." This exercise, presented by the novelist E. M. Forster,

shows the distinction between mere succession of information and a plot.

But notice the hitch here: although we added information to the second

statement, we effectively reduced the dimension of the total. The second

sentence is, in a way, much lighter to carry and easier to remember; we

now have one single piece of information in place of two. As we can remember

it with less effort, we can also sell it to others, that is, market it

better as a packaged idea. This, in a nutshell, is the definition and function

of a narrative.

To see how the narrative can lead to a mistake in the assessment of the

odds, do the following experiment. Give someone a well-written detective

story—say, an Agatha Christie novel with a handful of characters who can

all be plausibly deemed guilty. Now question your subject about the probabilities

of each character's being the murderer. Unless she writes down the

percentages to keep an exact tally of them, they should add up to well over

100 percent (even well over 200 percent for a good novel). The better the

detective writer, the higher that number.

REMEMBRANCE OF THINGS NOT QUITE PAST

Our tendency to perceive—to impose—narrativity and causality are symptoms

of the same disease—dimension reduction. Moreover, like causality,

narrativity has a chronological dimension and leads to the perception of

the flow of time. Causality makes time flow in a single direction, and so

does narrativity.

But memory and the arrow of time can get mixed up. Narrativity can

viciously affect the remembrance of past events as follows: we will tend to

more easily remember those facts from our past that fit a narrative, while

we tend to neglect others that do not appear to play a causal role in that

narrative. Consider that we recall events in our memory all the while

knowing the answer of what happened subsequently. It is literally impossible

to ignore posterior information when solving a problem. This simple

inability to remember not the true sequence of events but a reconstructed

one will make history appear in hindsight to be far more explainable than

it actually was—or is.

THE NARRATIVE FALLACY 71

Conventional wisdom holds that memory is like a serial recording device

like a computer diskette. In reality, memory is dynamic—not static—

like a paper on which new texts (or new versions of the same text) will be

continuously recorded, thanks to the power of posterior information. (In

a remarkable insight, the nineteenth-century Parisian poet Charles Baudelaire

compared our memory to a palimpsest, a type of parchment on

which old texts can be erased and new ones written over them.) Memory

is more of a self-serving dynamic revision machine: you remember the last

time you remembered the event and, without realizing it, change the story

at every subsequent remembrance.

So we pull memories along causative lines, revising them involuntarily

and unconsciously. We continuously renarrate past events in the light of

what appears to make what we think of as logical sense after these events

occur.

By a process called reverberation, a memory corresponds to the

strengthening of connections from an increase of brain activity in a given

sector of the brain—the more activity, the stronger the memory. While we

believe that the memory is fixed, constant, and connected, all this is very

far from truth. What makes sense according to information obtained

subsequently will be remembered more vividly. We invent some of our

memories—a sore point in courts of law since it has been shown that

plenty of people have invented child-abuse stories by dint of listening to

theories.

The Madman's Narrative

We have far too many possible ways to interpret past events for our own

good.

Consider the behavior of paranoid people. I have had the privilege to

work with colleagues who have hidden paranoid disorders that come to

the surface on occasion. When the person is highly intelligent, he can

astonish you with the most far-fetched, yet completely plausible interpretations

of the most innocuous remark. If I say to them, "I am afraid

that. . . ," in reference to an undesirable state of the world, they may interpret

it literally, that I am experiencing actual fright, and it triggers an

episode of fear on the part of the paranoid person. Someone hit with such

a disorder can muster the most insignificant of details and construct an

elaborate and coherent theory of why there is a conspiracy against him.

And if you gather, say, ten paranoid people, all in the same state of

7 2 UMBERTO E C O ' S A N T I U B R A RY

episodic delusion, the ten of them will provide ten distinct, yet coherent,

interpretations of events.

When I was about seven, my schoolteacher showed us a painting of an

assembly of impecunious Frenchmen in the Middle Ages at a banquet held

by one of their benefactors, some benevolent king, as I recall. They were

holding the soup bowls to their lips. The schoolteacher asked me why they

had their noses in the bowls and I answered, "Because they were not

taught manners." She replied, "Wrong. The reason is that they are hungry."

I felt stupid at not having thought of this, but I could not understand

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页