饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 23 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15369 字 更新时间:2026-6-15 20:55

G I A C O M O C A S A N O V A ' S U N F A I L I N G L U C K 1 13

Giacomo Casanova a.k.a. Jacques,

Chevalier de Seingalt. Some readers

might be surprised that the legendary

seducer did not look quite

like James Bond.

seems to have had a Teflon-style trait that would cause envy on the part

of the most resilient of Mafia dons: misfortune did not stick to him.

Casanova, while known for his seductions, viewed himself as some sort of

a scholar. He aimed at literary fame with his twelve-volume History of My

Life, written in bad (charmingly bad) French. In addition to the extremely

useful lessons on how to become a seducer, the History provides an engrossing

account of a succession of reversals of fortune. Casanova felt that

every time he got into difficulties, his lucky star, his étoile, would pull him

out of trouble. After things got bad for him, they somehow recovered by

some invisible hand, and he was led to believe that it was his intrinsic

property to recover from hardships by running every time into a new opportunity.

He would somehow meet someone in extremis who offered him

a financial transaction, a new patron that he had not betrayed in the past,

or someone generous enough and with a weak enough memory to forget

past betrayals. Could Casanova have been selected by destiny to bounce

back from all hardships?

Not necessarily. Consider the following: of all the colorful adventurers

who have lived on our planet, many were occasionally crushed, and a few

did bounce back repeatedly. It is those who survive who will tend to be1

1 4 UMBERTO E C O ' S A N T I U B R A RY

lieve that they are indestructible; they will have a long and interesting

enough experience to write books about it. Until, of course . . .

Actually, adventurers who feel singled out by destiny abound, simply

because there are plenty of adventurers, and we do not hear the stories of

those down on their luck. As I started writing this chapter, I recalled a conversation

with a woman about her flamboyant fiancé, the son of a civil

servant, who managed through a few financial transactions to catapult

himself into the life of a character in a novel, with handmade shoes,

Cuban cigars, collectible cars, and so on. The French have a word for this,

flambeur, which means a mixture of extravagant bon vivant, wild speculator,

and risk taker, all the while bearing considerable personal charm; a

word that does not seem to be available in Anglo-Saxon cultures. The fiancé

was spending his money very quickly, and as we were having the conversation

about his fate (she was going to marry him, after all), she

explained to me that he was undergoing slightly difficult times, but that

there was no need to worry since he always came back with a vengeance.

That was a few years ago. Out of curiosity, I have just tracked him down

(trying to do so tactfully): he has not recovered (yet) from his latest blow

of fortune. He also dropped out of the scene and is no longer to be found

among other flambeurs.

How does this relate to the dynamics of history? Consider what is generally

called the resilience of New York City. For seemingly transcendental

reasons, every time it gets close to the brink of disaster, the city

manages to pull back and recover. Some people truly believe that this is an

internal property of New York City. The following quote is from a New

York Times article:

Which is why New York still needs Samuel M. E. An economist who

turns 77 today, Mr. E. studied New York City through half a century

of booms and busts. . . . "We have a record of going through tough

times and coming back stronger than ever," he said.

Now run the idea in reverse: think of cities as little Giacomo Casanovas,

or as rats in my laboratory. As we put the thousands of rats

through a very dangerous process, let's put a collection of cities in a simulator

of history: Rome, Athens, Carthage, Byzantium, Tyre, Catal Hyuk

(located in modern-day Turkey, it is one of the first known human settlements),

Jericho, Peoria, and, of course, New York City. Some cities will

survive the harsh conditions of the simulator. As to others, we know that

GIACOMO CASANOVA'S UNFAILING LU'CK 1 1 5

history might not be too kind. I am sure that Carthage, Tyre, and Jericho

had their local, no less eloquent, Samuel M. E., saying, "Our enemies have

tried to destroy us many times; but we always came back more resilient

than before. We are now invincible."

This bias causes the survivor to be an unqualified witness of the

process. Unsettling? The fact that you survived is a condition that may

weaken your interpretation of the properties of the survival, including the

shallow notion of "cause."

You can do a lot with the above statement. Replace the retired economist

Samuel E. with a CEO discussing his corporation's ability to recover

from past problems. How about the taunted "resilience of the financial

system"? How about a general who has had a good run?

The reader can now see why I use Casanova's unfailing luck as a generalized

framework for the analysis of history, all histories. I generate artificial

histories featuring, say, millions of Giacomo Casanovas, and observe

the difference between the attributes of the successful Casanovas (because

you generate them, you know their exact properties) and those an observer

of the result would obtain. From that perspective, it is not a good

idea to be a Casanova.

"/ Am a Risk Taker"

Consider the restaurant business in a competitive place like New York

City. One has indeed to be foolish to open one, owing to the enormous

risks involved and the harrying quantity of work to get anywhere in the

business, not counting the finicky fashion-minded clients. The cemetery of

failed restaurants is very silent: walk around Midtown Manhattan and

you will see these warm patron-filled restaurants with limos waiting outside

for the diners to come out with their second, trophy, spouses. The

owner is overworked but happy to have all these important people patronize

his eatery. Does this mean that it makes sense to open a restaurant

in such a competitive neighborhood? Certainly not, yet people do it out of

the foolish risk-taking trait that pushes us to jump into such adventures

blinded by the outcome.

Clearly there is an element of the surviving Casanovas in us, that of the

risk-taking genes, which encourages us to take blind risks, unaware of

the variability in the possible outcomes. We inherited the taste for uncalculated

risk taking. Should we encourage such behavior?

In fact, economic growth comes from such risk taking. But some fool

1 1 6 UMBERTO E C O ' S A N T I L I B R A RY

might argue the following: if someone followed reasoning such as mine,

we would not have had the spectacular growth we experienced in the past.

This is exactly like someone playing Russian roulette and finding it a good

idea because he survived and pocketed the money.

We are often told that we humans have an optimistic bent, and that it

is supposed to be good for us. This argument appears to justify general

risk taking as a positive enterprise, and one that is glorified in the common

culture. Hey, look, our ancestors took the challenges—while you, NNT,

are encouraging us to do nothing (I am not).

We have enough evidence to confirm that, indeed, we humans are an

extremely lucky species, and that we got the genes of the risk takers. The

foolish risk takers, that is. In fact, the Casanovas who survived.

Once again, I am not dismissing the idea of risk taking, having been involved

in it myself. I am only critical of the encouragement of uninformed

risk taking. The uberpsychologist Danny Kahneman has given us evidence

that we generally take risks not out of bravado but out of ignorance and

blindness to probability! The next few chapters will show in more depth

how we tend to dismiss outliers and adverse outcomes when projecting the

future. But I insist on the following: that we got here by accident does not

mean that we should continue to take the same risks. We are mature

enough a race to realize this point, enjoy our blessings, and try to preserve,

by becoming more conservative, what we got by luck. We have been playing

Russian roulette; now let's stop and get a real job.

I have two further points to make on this subject. First, justification of

overoptimism on grounds that "it brought us here" arises from a far more

serious mistake about human nature: the belief that we are built to understand

nature and our own nature and that our decisions are, and have

been, the result of our own choices. I beg to disagree. So many instincts

drive us.

Second, a little more worrisome than the first point: evolutionary fitness

is something that is continuously touted and aggrandized by the

crowd who takes it as gospel. The more unfamiliar someone is with the

wild Black Swan-generating randomness, the more he or she believes in

the optimal working of evolution. Silent evidence is not present in their

theories. Evolution is a series of flukes, some good, many bad. You only

see the good. But, in the short term, it is not obvious which traits are really

good for you, particularly if you are in the Black Swan-generating enGIACOMO

CASANOVA'S UNFAILING LUCK 1 1 7

vironment of Extremistan. This is like looking at rich gamblers coming

out of the casino and claiming that a taste for gambling is good for the

species because gambling makes you rich! Risk taking made many species

head for extinction!

This idea that we are here, that this is the best of all possible worlds,

and that evolution did a great job seems rather bogus in the light of the

silent-evidence effect. The fools, the Casanovas, and the blind risk takers

are often the ones who win in the short term. Worse, in a Black Swan environment,

where one single but rare event can come shake up a species

after a very long run of "fitness," the foolish risk takers can also win in the

long term! I will revisit this idea in Part Three, where I show how Extremistan

worsens the silent-evidence effect.

But there is another manifestation that merits a mention.

I AM A BLACK SWAN: THE ANTHROPIC BIAS

I want to stay closer to earth and avoid bringing higher-up metaphysical

or cosmological arguments into this discussion—there are so many significant

dangers to worry about down here on planet earth and it would be a

good idea to postpone the metaphysical philosophizing for later. But it

would be useful to take a peek (not more) at what is called the anthropic

cosmological argument, as it points out the gravity of our misunderstanding

of historical stability.

A recent wave of philosophers and physicists (and people combining

the two categories) has been examining the self-sampling assumption,

which is a generalization of the principle of the Casanova bias to our own

existence.

Consider our own fates. Some people reason that the odds of any of us

being in existence are so low that our being here cannot be attributed to

an accident of fate. Think of the odds of the parameters being exactly

where they need to be to induce our existence (any deviation from the optimal

calibration would have made our world explode, collapse, or simply

not come into existence). It is often said that the world seems to have been

built to the specifications that would make our existence possible. According

to such an argument, it could not come from luck.

However, our presence in the sample completely vitiates the computation

of the odds. Again, the story of Casanova can make the point quite

simple—much simpler than in its usual formulation. Think again of all the

1 1 8 UMBERTO E C O ' S A N T I U B R A RY

possible worlds as little Casanovas following their own fates. The one

who is still kicking (by accident) will feel that, given that he cannot be so

lucky, there had to be some transcendental force guiding him and supervising

his destiny: "Hey, otherwise the odds would be too low to get here

just by luck." For someone who observes all adventurers, the odds of finding

a Casanova are not low at all: there so many adventurers, and someone

is bound to win the lottery ticket.

The problem here with the universe and the human race is that we

are the surviving Casanovas. When you start with many adventurous

Casanovas, there is bound to be a survivor, and guess what: if you are here

talking about it, you are likely to be that particular one (notice the "condition":

you survived to talk about it). So we can no longer naively compute

odds without considering that the condition that we are in existence

imposes restrictions on the process that led us here.

Assume that history delivers either "bleak" (i.e., unfavorable) or

"rosy" (i.e., favorable) scenarios. The bleak scenarios lead to extinction.

Clearly, if I am now writing these lines, it is certainly because history delivered

a "rosy" scenario, one that allowed me to be here, a historical

route in which my forebears avoided massacre by the many invaders who

roamed the Levant. Add to that beneficial scenarios free of meteorite collisions,

nuclear war, and other large-scale terminal epidemics. But I do not

have to look at humanity as a whole. Whenever I probe into my own biography

I am alarmed at how tenuous my life has been so far. Once when

I returned to Lebanon during the war, at the age of eighteen, I felt episodes

of extraordinary fatigue and cold chills in spite of the summer heat. It was

typhoid fever. Had it not been for the discovery of antibiotics, only a few

decades earlier, I would not be here today. I was also later "cured" of another

severe disease that would have left me for dead, thanks to a treatment

that depends on another recent medical technology. As a human

being alive here in the age of the Internet, capable of writing and reaching

an audience, I have also benefited from society's luck and the remarkable

absence of recent large-scale war. In addition, I am the result of the rise of

the human race, itself an accidental event.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页