饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 25 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15381 字 更新时间:2026-6-15 20:55

Fat Tony and Dr. John; this is probably the most vexing problem I know

about the connections between two varieties of knowledge, what we dub

Platonic and a-Platonic. Simply, people like Dr. John can cause Black

Swans outside Mediocristan—their minds are closed. While the problem is

very general, one of its nastiest illusions is what I call the ludic fallacy—

the attributes of the uncertainty we face in real life have little connection

to the sterilized ones we encounter in exams and games.

So I close Part One with the following story.

LUNCH AT LAKE COMO

One spring day a few years ago, I was surprised to receive an invitation

from a think tank sponsored by the United States Defense Department to

a brainstorming session on risk that was to take place in Las Vegas the following

fall. The person who invited me announced on the phone, "We'll

have lunch on a terrace overlooking Lake Como," which put me in a state

of severe distress. Las Vegas (along with its sibling the emirate of Dubai)

is perhaps one place I'd never wish to visit before I die. Lunch at "fake

Como" would be torture. But I'm glad I went.

The think tank had gathered a nonpolitical collection of people they

called doers and scholars (and practitioners like me who do not accept the

1 2 6 UMBERTO E C O ' S A N T I U B R A RY

distinction) involved in uncertainty in a variety of disciplines. And they

symbolically picked a major casino as a venue.

The symposium was a closed-doors, synod-style assembly of people

who would never have mixed otherwise. My first surprise was to discover

that the military people there thought, behaved, and acted like

philosophers—far more so than the philosophers we will see splitting

hairs in their weekly colloquium in Part Three. They thought out of the

box, like traders, except much better and without fear of introspection.

An assistant secretary of defense was among us, but had I not known his

profession I would have thought he was a practitioner of skeptical empiricism.

Even an engineering investigator who had examined the cause of a

space shuttle explosion was thoughtful and open-minded. I came out of

the meeting realizing that only military people deal with randomness with

genuine, introspective intellectual honesty—unlike academics and corporate

executives using other people's money. This does not show in war

movies, where they are usually portrayed as war-hungry autocrats. The

people in front of me were not the people who initiate wars. Indeed, for

many, the successful defense policy is the one that manages to eliminate

potential dangers without war, such as the strategy of bankrupting the

Russians through the escalation in defense spending. When I expressed my

amazement to Laurence, another finance person who was sitting next to

me, he told me that the military collected more genuine intellects and risk

thinkers than most if not all other professions. Defense people wanted to

understand the epistemology of risk.

In the group was a gentleman who ran a group of professional gamblers

and who was banned from most casinos. He had come to share his

wisdom with us. He sat not far from a stuffy professor of political science,

dry like a bone and, as is characteristic of "big names," careful about his

reputation, who said nothing out of the box, and who did not smile once.

During the sessions, I tried to imagine the hotshot with a rat dropped

down his back, putting him in a state of wriggling panic. He was perhaps

good at writing Platonic models of something called game theory, but

when Laurence and I went after him on his improper use of financial

metaphors, he lost all his arrogance.

Now, when you think of the major risks casinos face, gambling situations

come to mind. In a casino, one would think, the risks include lucky

gamblers blowing up the house with a series of large wins and cheaters

taking away money through devious methods. It is not just the general

public that would believe so, but the casino management as well. ConseTHE

LUDIC FALLACY, OR T H E UNCERTAINTY OF T H E NERD 1 27

quently, the casino had a high-tech surveillance system tracking cheaters,

card counters, and other people who try to derive an advantage over them.

Each of the participants gave his presentation and listened to those of

the others. I came to discuss Black Swans, and I intended to tell them that

the only thing I know is that we know precious little about them, but that

it was their property to sneak up on us, and that attempts at Platonifying

them led to additional misunderstandings. Military people can understand

such things, and the idea became recently prevalent in military circles with

the expression unknown unknown (as opposed to the known unknown).

But I had prepared my talk (on five restaurant napkins, some stained) and

was ready to discuss a new phrase I coined for the occasion: the ludic fallacy.

I intended to tell them that I should not be speaking at a casino because

it had nothing to do with uncertainty.

The Uncertainty of the Nerd

What is the ludic fallacy? Ludic comes from ludus, Latin for games.

I was hoping that the representatives of the casino would speak before

me so I could start harassing them by showing (politely) that a casino was

precisely the venue not to pick for such a discussion, since the class of risks

casinos encounter are very insignificant outside of the building, and their

study not readily transferable. My idea is that gambling was sterilized and

domesticated uncertainty. In the casino you know the rules, you can calculate

the odds, and the type of uncertainty we encounter there, we will

see later, is mild, belonging to Mediocristan. My prepared statement was

this: "The casino is the only human venture I know where the probabilities

are known, Gaussian (i.e., bell-curve), and almost computable." You

cannot expect the casino to pay out a million times your bet, or to change

the rules abruptly on you during the game—there are never days in which

"36 black" is designed to pop up 95 percent of the time.*

In real life you do not know the odds; you need to discover them, and

the sources of uncertainty are not defined. Economists, who do not con-

* My colleague Mark Spitznagel found a martial version of the ludic fallacy: organized

competitive fighting trains the athlete to focus on the game and, in order not

to dissipate his concentration, to ignore the possibility of what is not specifically allowed

by the rules, such as kicks to the groin, a surprise knife, et cetera. So those

who win the gold medal might be precisely those who will be most vulnerable in

real life. Likewise, you see people with huge muscles (in black T-shirts) who can

impress you in the artificial environment of the gym but are unable to lift a stone.

1 2 8 UMBERTO E C O ' S A N T I U B R A RY

sider what was discovered by noneconomists worthwhile, draw an artificial

distinction between Knightian risks (which you can compute) and

Knightian uncertainty (which you cannot compute), after one Frank

Knight, who rediscovered the notion of unkown uncertainty and did a lot

of thinking but perhaps never took risks, or perhaps lived in the vicinity of

a casino. Had he taken economic or financial risks he would have realized

that these "computable" risks are largely absent from real life! They are

laboratory contraptions!

Yet we automatically, spontaneously associate chance with these Platonified

games. I find it infuriating to listen to people who, upon being informed

that I specialize in problems of chance, immediately shower me

with references to dice. Two illustrators for a paperback edition of one of

my books spontaneously and independently added a die to the cover and

below every chapter, throwing me into a state of rage. The editor, familiar

with my thinking, warned them to "avoid the ludic fallacy," as if it were a

well-known intellectual violation. Amusingly, they both reacted with an

"Ah, sorry, we didn't know."

Those who spend too much time with their noses glued to maps will

tend to mistake the map for the territory. Go buy a recent history of probability

and probabilistic thinking; you will be showered with names of alleged

"probability thinkers" who all base their ideas on these sterilized

constructs. I recently looked at what college students are taught under the

subject of chance and came out horrified; they were brainwashed with this

ludic fallacy and the outlandish bell curve. The same is true of people

doing PhD's in the field of probability theory. I'm reminded of a recent

book by a thoughtful mathematician, Amir Aczel, called Chance. Excellent

book perhaps, but like all other modern books it is grounded in the

ludic fallacy. Furthermore, assuming chance has anything to do with

mathematics, what little mathematization we can do in the real world

does not assume the mild randomness represented by the bell curve, but

rather scalable wild randomness. What can be mathematized is usually

not Gaussian, but Mandelbrotian.

Now, go read any of the classical thinkers who had something practical

to say about the subject of chance, such as Cicero, and you find something

different: a notion of probability that remains fuzzy throughout, as

it needs to be, since such fuzziness is the very nature of uncertainty. Probability

is a liberal art; it is a child of skepticism, not a tool for people with

calculators on their belts to satisfy their desire to produce fancy calculations

and certainties. Before Western thinking drowned in its "scientific"

THE LUDIC FALLACY, OR T H E UNCERTAINTY OF T H E NERD 1 29

mentality, what is arrogantly called the Enlightenment, people prompted

their brain to think—not compute. In a beautiful treatise now vanished

from our consciousness, Dissertation on the Search for Truth, published in

1673, the polemist Simon Foucher exposed our psychological predilection

for certainties. He teaches us the art of doubting, how to position ourselves

between doubting and believing. He writes: "One needs to exit

doubt in order to produce science—but few people heed the importance of

not exiting from it prematurely.... It is a fact that one usually exits doubt

without realizing it." He warns us further: "We are dogma-prone from

our mother's wombs."

By the confirmation error discussed in Chapter 5, we use the example

of games, which probability theory was successful at tracking, and claim

that this is a general case. Furthermore, just as we tend to underestimate

the role of luck in life in general, we tend to overestimate it in games of

chance.

"This building is inside the Platonic fold; life stands outside of it," I

wanted to shout.

Gambling with the Wrong Dice

I was in for quite a surprise when I learned that the building too was outside

the Platonic fold.

The casino's risk management, aside from setting its gambling policies,

was geared toward reducing the losses resulting from cheaters. One does

not need heavy training in probability theory to understand that the

casino was sufficiently diversified across the different tables to not have to

worry about taking a hit from an extremely lucky gambler (the diversification

argument that leads to the bell curve, as we will see in Chapter 15).

All they had to do was control the "whales," the high rollers flown in at

the casino's expense from Manila or Hong Kong; whales can swing several

million dollars in a gambling bout. Absent cheating, the performance of

most individual gamblers would be the equivalent of a drop in the bucket,

making the aggregate very stable.

I promised not to discuss any of the details of the casino's sophisticated

surveillance system; all I am allowed to say is that I felt transported into a

James Bond movie—I wondered if the casino was an imitation of the

movies or if it was the other way around. Yet, in spite of such sophistication,

their risks had nothing to do with what can be anticipated knowing

that the business is a casino. For it turned out that the four largest losses

1 3 0 UMBERTO E C O ' S A N T I L I B R A RY

incurred or narrowly avoided by the casino fell completely outside their

sophisticated models.

First, they lost around $100 million when an irreplaceable performer

in their main show was maimed by a tiger (the show, Siegfried and Roy,

had been a major Las Vegas attraction). The tiger had been reared by the

performer and even slept in his bedroom; until then, nobody suspected

that the powerful animal would turn against its master. In scenario analyses,

the casino had even conceived of the animal jumping into the crowd,

but nobody came near to the idea of insuring against what happened.

Second, a disgruntled contractor was hurt during the construction of a

hotel annex. He was so offended by the settlement offered him that he

made an attempt to dynamite the casino. His plan was to put explosives

around the pillars in the basement. The attempt was, of course, thwarted

(otherwise, to use the arguments in Chapter 8, we would not have been

there), but I shivered at the thought of possibly sitting above a pile of

dynamite.

Third, casinos must file a special form with the Internal Revenue Service

documenting a gambler's profit if it exceeds a given amount. The employee

who was supposed to mail the forms hid them, instead, for

completely unexplainable reasons, in boxes under his desk. This went on

for years without anyone noticing that something was wrong. The employee's

refraining from sending the documents was truly impossible to

predict. Tax violations (and negligence) being serious offences, the casino

faced the near loss of a gambling license or the onerous financial costs of

a suspension. Clearly they ended up paying a monstrous fine (an undisclosed

amount), which was the luckiest way out of the problem.

Fourth, there was a spate of other dangerous scenes, such as the

kidnapping of the casino owner's daughter, which caused him, in order to

secure cash for the ransom, to violate gambling laws by dipping into the

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页